| СтихиСтат.com |
|
|
. . .
Алла Шарапова
|
Автор о себеАлла ШараповаШарапова Алла Всеволодовна, поэт, поэт-переводчик. Член Союза писателей Москвы. В студенческие годы занималась в литературных студиях «Луч» (у Игоря Волгина) и «Спектр» (у Ефима Друца). Ещё будучи студенткой факультета журналистики МГУ, начала публиковаться как переводчик поэзии. Переводила стихи и драматические произведения англоязычных и скандинавских поэтов (ДжнффриЧосер, Филип Сидни, Уильям Батлер Йейтс, Рэдьярд Киплинг, Хенрик Ибсен, Гамсун), а также поэтов Востока с подстрочников. Возглавляла секцию переводов в Профкоме литераторов при издательстве «Художественная литература», вела литстудии и семинары. Лауреат премии имени Н.С. Лескова (Ярославль) за поэзию и переводы, победитель конкурсов «Живая литература» и «Серебряная псалтирь» в номинации «Поэзия», победитель конкурса "Поэт года-2016" в основной номинации.
Живёт в Москве. Фото здесь:
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Японский домик (114)
Место действия (62)
Портреты в сумерках (60)
Читая псалтирь (24)
На просторах (94)
Шестикошье (44)
Приглашения (27)
Избранные переводы (50)
Поэты англии (17)
Филип сидни (58)
Уильям блейк (9)
Эдвард Лир (239)
Редьярд киплинг (11)
Томас гарди (15)
Поэты ирландии (12)
Поэты сша (45)
Генри лонгфелло (34)
Эмили дикинсон (34)
Роберт фрост (16)
Карл сэндберг (6)
Кеннет фиеринг (30)
Поэты швеции (7)
Нильс ферлин (14)
Поэты дании (12)
Тор ланге (22)
Поэты норвегии (19)
Хенрик ибсен (10)
Кнут гамсун (23)
Мартин наг (108)
Марион коксвик (114)
Поэты польши (42)
Юлиан тувим (13)
Поэты словакии (18)
Поэты чехии (16)
Поэты сербии (98)
Поэты венгрии (13)
Поэты латвии (14)
Поэты персии (4)
Поэты турции (23)
Поэты бирмы (11)
Поэты Индонезии (2)
Поэты армении (4)
Поэты африки (26)
Поэты австралии (16)
Смешинки-слезинки (30)
Проза (31)
Имена друзей (16)
Джеффри Чосер (1)
Поэты Индии (23)
Субхаш Тайрет (9)
Поэты Молдавии (6)
Юхан Вельхавен (2)
Поэты Вьетнама (7)
Приглашения (16)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2026 в обратном порядке с 4526 по 4517
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Семья Ёрюзмека. Из эпоса Нарты» (Алла Шарапова)
Усыновишь сироту и родишь сама — таак нередко случается — Господь ценит милосердие... "То родит она дочку..." — может быть, "Что"? Спаси Христос, Аллочка! Священник Алексий Тимаков 07.09.2026 21:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Семья Ёрюзмека. Из эпоса Нарты» (Алла Шарапова)
Ваш стих мне очень понравился. Сергей Лутков 07.09.2026 19:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурадин Ольмезов. Дочери Дюгербия» (Алла Шарапова)
Почему-то повеяло Градом-Китежем..? Правда, тут учетверённая Феврония и, безусловно, не столь мирная... Но сам пафос сохранения чистоты сёстрами-воительницами не может не восхищать! Согласен с Максимом по поводу 'жаждя'... — меня это царапнуло при прочтении..., а почему бы не заменить деепричастие на глагол? Конечно, у меня не такой тонкий слух к слову, как у Максима, но местоимение в этом катрене меня совсем не смутило... Священник Алексий Тимаков 31.08.2026 16:57 Заявить о нарушении
Спасибо, отец Алексий!
Так неожиданно это - про учетверенную Февронию! Алла Шарапова 01.09.2026 10:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурадин Ольмезов. Дочери Дюгербия» (Алла Шарапова)
Как новое рождение в смерти!.. Удивительное завершение. Это и художественный приём, и откровение (ну, если не откровение, то можно использовать более нейтральное слово: проницание) одновременно... А кстати, я ведь тоже, пусть в более скрытом виде (сознательно в более скрытом) использовал такой же приём в "Книге Эвпоида": когда он, взойдя на гору, вдруг видит всю свою новую (и не разобрать, воображаемую ли, реальную ли) жизнь в городе, расположенном на склоне и внизу — и далее идёт рассказ, его же, об этой жизни, как о чём-то вполне естественно продолжающемся (хотя и чудеса в этой жизни естественны, как она сама)... Это я к тому, что есть какие-то общие притяжения для современных поэтов, неисповедимо общие, и — что важно — высокие притом... И, конечно, имена дочерей, так необычно звучащие, вписанные в контекст русского стиха, очень его, наш стих, украшают, добавляют языковой, "филологической" грации... Украшают — и укрепляют. (По мне, во всяком случае, так... [Уверен, что и Вам тоже — так: иначе в тексте не звучала бы эта "укреплённость"].) Что-то вроде непривычного музыкального лада, задающего и для всех строф здесь какую-то особенную стройность, экзотизм — в самом наихорошем смысле этого слова. Единственный момент, меня смущающий, — деепричастие "жаждя". Я бы его заменил на "мысля", потому как естественнее (по мне), чем "жаждя", — форма "жаждая"... И в той же строфе немножко "по-лишнему" звучит местоимение "он" в четвёртой строчке (хорошо бы как-то, не погрешив против ритма, от него избавиться). Максим Печерник 30.08.2026 23:33 Заявить о нарушении
Максим, огромное спасибо!
Меня самое смущали эти два момента. Буду исправлять. А разбор чудесный! Алла Шарапова 31.08.2026 08:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здесь, на краю села большого...» (Алла Шарапова)
Это где ж на Волге (городе, деревне) такой рафинад продавали- (такими кусками что надо дробить) во времена Горбачева? Олег Ковалев 6 04.08.2026 09:08 Заявить о нарушении
Да, Олег, тонкое наблюдение. Но рафинад такой был у них. Может быть, из Казахстана. Это город Новоузенск и село Куриловка.
Алла Шарапова 04.08.2026 10:30 Заявить о нарушении
село Куриловка не на Волге стоит. Ну да бог с ним, так даже красивей
Олег Ковалев 6 04.08.2026 14:34 Заявить о нарушении
Да, правда. У меня родные и в Энгельсе на Волге, и в Куриловке на Узене...
Алла Шарапова 04.08.2026 19:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тайная заповедь» (Алла Шарапова)
Благодарю Вас, Аллочка, за память об отце и за знакомство с изумительным поэтом... Священник Алексий Тимаков 03.08.2026 22:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв, дорогой отец Алексий. Я передам Олечке, очень рада, что Вам понравились ее стихи.
Алла Шарапова 04.08.2026 10:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурадин Ольмезов. Плакала девочка» (Алла Шарапова)
Пронзительно! Священник Алексий Тимаков 03.08.2026 21:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Став верующими» (Алла Шарапова)
Вера материализует реальность. Какая у души вера, в такой реальности она и живёт. Иван Радион 03.08.2026 20:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурадин Ольмезов. Я пришел, Наргиз!» (Алла Шарапова)
Согласен с Вадимом: каждая строфа энергична, подхватывает, как волна, увлекает... А ведь строф — почти сто; думаю, мало бы кто сумел зарядить неослабевающей энергией столько строф, полтысячи стихов (соответственно)... Максим Печерник 03.08.2026 17:38 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Максим!
Я еще сократила легенду, в оригинале больше шестистиший. Алла Шарапова 03.08.2026 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мурадин Ольмезов. Я пришел, Наргиз!» (Алла Шарапова)
Невозможно оторваться! Спасибо за прекрасный перевод. Вадим Кузьмин 6 02.08.2026 15:17 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|