СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Евгений Туганов Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Евгений Туганов

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Михаил Светланин Теофиль Готье. Из разных книг  09.03.2024 01:12 авторская страница
Виктор Левашов Элинор Уайли. Убежище  09.03.2024 01:01 авторская страница
неизвестный читатель 91   Павел Глазовой. Ворон и Лисица  08.03.2024 20:28 yandex.ru
неизвестный читатель 41   Роберт Сервис. В мире полный порядок  08.03.2024 11:51 не определен
неизвестный читатель 90   Роберт Сервис. Трус  07.03.2024 23:58 не определен
неизвестный читатель 89   Шекспир. Монолог Макбета  07.03.2024 22:09 не определен
неизвестный читатель 88   Джон Мейзфилд. Песня странника  07.03.2024 19:23 не определен
неизвестный читатель 41   Кредо пародиста  07.03.2024 17:00 не определен
неизвестный читатель 87   Немного юмора. Баллада про сэра Исаака Ньютона  07.03.2024 14:10 не определен
неизвестный читатель 86   Шарль Бодлер. Вино убийцы  07.03.2024 13:26 не определен
неизвестный читатель 85   Франсуа Коппе. Время гнёзд  07.03.2024 09:07 не определен
неизвестный читатель 84   Франсуа Коппе. Игра в четыре руки  07.03.2024 07:35 не определен
Олег Новиков 5 Элинор Уайли. Эпитафия  07.03.2024 03:01 авторская страница
Михаил Калдузов Элинор Уайли. Бегство  07.03.2024 02:50 авторская страница
Калдузов Михаил Элинор Уайли. Зависит от обстоятельств  07.03.2024 02:29 авторская страница
Борис Гатауллин Роберт Сервис. Автоэпитафия  06.03.2024 22:12 авторская страница
Нищебродский Ив Роберт Сервис. Моя пишущая машинка  06.03.2024 21:44 произведение
неизвестный читатель 83   В папашином садочке  06.03.2024 19:52 не определен
неизвестный читатель 82   Дом, что выстроил Джек  06.03.2024 19:16 не определен
Василий Евгеньевич Никитин Теофиль Готье. Из разных книг  06.03.2024 19:05 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Маленькая французская панорама» (Евгений Туганов)

Оттомар Шолем и Абрам Лёверен...
.
Тут шутка автора, незаметная читателю: Оттомар- посконное, ещё от Первого Рейха имя. Вроде Дормидонт. Лёверен - догадываюсь, ну да вам видней. Шолем и Абрам- банально. Они что линяющие псы- один с головы, другой с хвоста:
мещане не титулы, так арийские имена покупают.
Где-то так

Терджиман Кырымлы Третий   28.02.2024 19:30     Заявить о нарушении
Терджиман, спасибо!
В оригинале - "Ottomar Scholem et Abraham Loeweren". Евреи-ашкеназы начала прошлого века. Имена у них самые разнообразные - еврейские, германские, славянские.

Евгений Туганов   01.03.2024 01:13   Заявить о нарушении
Евгений, так да не так. Вы как проф. Хансен из "Осеннего марафона", только наоборот: у него "печать неправильная", а у вас "правильная". По-моему, тут имена говорящие,иначе стиха вылядит пресной.
О Геракле сегодня напишу- : или у автора неточности, или просто невозможно втиснуть в строку перевода. После работы.
Рад, что вы тут публикуетесь, На Стихире таких переводчиков как вы в упор не видно.

Терджиман Кырымлы Третий   01.03.2024 09:02   Заявить о нарушении
Так получилось, что "Осенний марафон" я ни разу не видел :-)))

Евгений Туганов   01.03.2024 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькая французская панорама» (Евгений Туганов)

Ваши переводы стихов неизвестных авторов - просвещение стихирян, примерно к 80% которых применим мем "чукча не читатель, чукча писатель". Из переведённых Вами поэтов читала только переводы Парни и Аполлинера (у мамы были книжки с их стихами, Парни воспринимался таким, как сейчас бы сказали, гламурным хулиганом), имена одних где-то упоминались, о Шарле Кро, Поле Валери и Анне де Ноай узнала только сейчас. Не считаю эту Вашу работу ненужной информацией, наоборот: открылся неизвестный пласт культуры.

Елена Гусельникова   23.02.2024 21:44     Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Всё представленное переводилось и выкладывалось вразброс. Но однажды предложили сделать подборку для публикации в печати. Сделал. Напечатали. А теперь решил продублировать её здесь.

Евгений Туганов   24.02.2024 00:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Харди. Он убил» (Евгений Туганов)

О... как же это актуально. СПАСИБО!!!

Елена Гусельникова   15.02.2024 11:03     Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Я и не подумал, что актуально. Однако - действительно так.

Евгений Туганов   15.02.2024 13:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Насекомая история» (Евгений Туганов)

Очень интересно. Будем ведать теперь, откуда насекомые...

Учитель Николай   12.02.2024 21:21     Заявить о нарушении
Николай, спасибо!

Любопытства ради посмотрите сочинения Льдова:

https://az.lib.ru/l/lxdow_k/

Евгений Туганов   13.02.2024 00:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Насекомая история» (Евгений Туганов)

У Михалкова алиби- Суслов не разрешил упомянуть того еврея. И опус Михалкова выглядит бездарным рядом с исходником, с первого катрена! Очень умный жук- Хрущёв. Паук кто? Щаранский! Вообще, не хочется вспоминать то время. Представляю себе, как секретарь Михалкова рылся в спецхрановском архиве, как на трепетных задних лапках подносил хозяину добычу.

Терджиман Кырымлы Третий   12.02.2024 14:35     Заявить о нарушении
Терджиман, спасибо!
Да, были времена... Вроде бы неглупые люди с очень умным видом творили несусветное идиотство :-)))

Евгений Туганов   12.02.2024 18:50   Заявить о нарушении
На прогулку утром рано
Путин вышел без охраны
за ворота и впритруску
побежал как заяц русый
в эту пору на Валдае
скачет сусликов пугая;
возле храма Ильича
видит –в форме каланча
при оружии, в погонах,
на двоих, увы, не конный:
не разводим бронтозавров
множа мамонтов, на завтра
добрый сталинский проект
отлагаем сотню лет...
.Дядя Стёпа на Красной площади. Если угодно, читайте у меня продолжение.
..
Наше время тоже скоро проклянут, и это правильно! А Михалков мог бы написать с и к в е л: медведь учит обезьян и попугаев русской азбуке. Российские кошки и собаки понимают по-русски. Я напишу о сувалкских барсуках, не заражённых русофобией, не то что поляки

Терджиман Кырымлы Третий   13.02.2024 09:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Насекомая история» (Евгений Туганов)

Нечего сказать: "хорош" Михалков! Ещё две недели назад мне было бы интересно: как наши любители половить рыбку в мутной воде, вылезающие из штанов в "разоблачении" мнимого плагиата, отнеслись бы к этому. Но теперь - увы. Пусть потеют автономно от меня.
Замечу только, что, согласно поговорке, режиссёрское "яблоко" не слишком далеко по своим моральным качествам упало от баснописской "яблони", вызывая отвращение у нормальных людей. А своим голосом юного кастрата - особенно.

Печальная Дусенька   11.02.2024 18:08     Заявить о нарушении
За автором "Дяди Стёпы" числится много других сомнительных свершений. Но вспоминать их не хочется - унылое занятие.

Евгений Туганов   11.02.2024 18:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Насекомая история» (Евгений Туганов)

Увы, не читала ни стишка Льдова, ни стишка Михалкова. Мама выбирала для меня не такое, а потом и я для дочки брала более достойные образцы, так что мы проехали. Но не удивилась, когда прочла Вашу статью. Сразу вспомнился персонаж из "Двенадцати стульев", некий Альхен. Почему бы это...

Елена Гусельникова   11.02.2024 17:52     Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Да, голубой воришка Альхен сразу вспоминается. Если бы "заимствователь идеи" хотя бы помянул имя автора исходного текста - к нему не было бы никаких претензий. Подражания, заимствования и переделки - обычная практика. Но охота оказалась пуще неволи.

Евгений Туганов   11.02.2024 18:37   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook