СтихиСтат.com |
|
. . .
Евгений Туганов
|
Автор о себеЕвгений ТугановЕвгений Туганов (псевдоним, только для Стихи.Ру).
Год рождения - 1956. Место жительства - Москва. Образование - высшее гуманитарное. Состою в Союзе журналистов. Род занятий - литератор, журналист, редактор. Переводы английской и французской поэзии. Печатаюсь с 1984 года. Публикации в периодике - более 2000. Изданы 3 книги. На адекватных людей реагирую доброжелательно. Неадекватных людей прошу не утруждать себя визитами. Не люблю дураков, особенно - учёных дураков.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2025 в обратном порядке с 9235 по 9226
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Робин Бобин, или Как дразнят обжор» (Евгений Туганов)
Здравствуйте, Андрей! Недавно выложенный на ютьюбе ролик ( https://www.youtube.com/watch?v=jp3XXeFSmWs&t=8s ) с критическим разбором переводов трёх детских стишков (в т.ч. этого) Маршака и Чуковского вызвал у некоторых острое желание их превзойти. Я, грешный, тоже поддался искушению: https://stihi.ru/2025/04/30/3540 Антон Ротов 30.04.2025 12:23 Заявить о нарушении
Антон, здравствуйте!
Ютуб у меня не "фунциклирует", как говорил один литературный персонаж. А ваш перевод очень хорош. Известно: чем проще с виду стихотворный текст, тем труднее его перевести. Получается у того, кто не клюёт на простоту. Евгений Туганов 30.04.2025 15:16 Заявить о нарушении
Андрей, спасибо за лестный отзыв.
Что касается ютуба, это дело поправимое. Сейчас кину вам в лс ссылку (здесь, публично, светить её опасаюсь) Антон Ротов 30.04.2025 20:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
Интересные стихи, Евгений. Всего доброго желаю, Иван. Иван Терёхин 15.04.2025 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
"Ах, у Инбер, ах, у Инбер..." Отлично, Евгений! :) Евстасия 16.04.2025 06:47 Заявить о нарушении
Евстасия, спасибо!
Помню эту хохму. И помню инберовское "Ты шашкой оловянною взмахни не сгоряча,/Сруби лихую голову до самого плеча..." :-))) Евгений Туганов 15.04.2025 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
Здравствуйте, Евгений!…… великолепная пародия!…… давно так не смеялась) « эмигрировать лошадно» - шедевр!...правда Илья Муромец пострадал) ... С уважением, Галина ... Спасибо за ВАш многогранный талант!! Галина Абделазиз 13.04.2025 20:21 Заявить о нарушении
Галина, здравствуйте!
Спасибо! В далёкие времена дворяне-помещики должны были идти на войну "конно, людно и оружно". Стало быть, "лошадно" - словоформа тоже допустимая :-))) Евгений Туганов 13.04.2025 20:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
Удачно избежав инфинитивных рифм, Вы сохранили стиль и ритм Того, кто столь счастливо даровит Патриотичный делать вид:))) Приветствую, Евгений! Кац Семен 13.04.2025 13:35 Заявить о нарушении
Семён, приветствую!
Одна инфинитивная всё-таки есть :-))) Евгений Туганов 13.04.2025 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
Исходничек в полном виде можно и не читать, там всё понятно. "С Илья-Муромцем гулять"... да уж. Но пародия! Пародия реабилитирует появление таких вот исходников. Резко поднимает настроение: во-первых, она смешная, весёлая, во-вторых, показывает случайному читателю, что из себя представляет писанина а-ля рюсс, а третье, оно же главное - здесь ещё есть авторы, способные это наглядно показать. Спасибо! Елена Гусельникова 12.04.2025 08:13 Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Автор исходника совершенно безнадёжен. Но это его не извиняет. Евгений Туганов 12.04.2025 10:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Раззудись, плечо поэта!» (Евгений Туганов)
Блестящая пародия, Андрей. Всё схвачено. Отдельная улыбка - за "её б". И попробуй придерись! Единственная "царапка" - ритмический сбой в имени "Илья". По хорею получается ударение на первый слог. Хотя, может, ты специально оставил, как в исходнике. Но, если нет, то можно сбоя избежать, допустим, в варианте "некий "Муромец"". Григорий Липец 12.04.2025 02:52 Заявить о нарушении
Григорий, спасибо!
Метрический сбой присутствует. Но почти не слышен - во всяком случае мне. В спондейной группе -ЯМУ- сильный акцент на вторую гласную создаёт односложную слитность. Евгений Туганов 12.04.2025 10:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькая французская панорама» (Евгений Туганов)
Получила истинное удовольствие читая Ваши переводы. Спасибо большое!!! Чабарок 11.04.2025 20:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо к кузькиной матери» (Евгений Туганов)
Браво, Андрей! Или Евгений, но всё равно браво! Прочёл с чувством глубокого удовлетворения. Впрочем, оригинал настолько оригинален, что спародировать его практически невозможно. Даниэль Коган 11.04.2025 11:16 Заявить о нарушении
Даниэль, спасибо!
Да, это так. Иную самопародию вроде бы и трогать не надо - сама себя высекла. Но, как говорится, ноблесс облизывает :-))) Евгений Туганов 11.04.2025 11:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Занимательное страноведение» (Евгений Туганов)
Милостивый государь, где Эфиопия? Я как раз туда собираюсь, хотелось бы поэтических указивок. :)) Архив Тимофеевой 10.04.2025 13:53 Заявить о нарушении
Наталья, да она вроде там, где всегда была, никуда не переехала.
Быть может, в Эфиопии Порядки, как в Европии, Но всё же не как в Азии - Народ почерномазее... Евгений Туганов 10.04.2025 16:25 Заявить о нарушении
Это очень уклончиво, а хотелось бы деталей. :) Например, Эфиопия - утопия, или Эфиопия - кривопопия, или Эфиопия - плоскостопие. А то съедят, как Кука...
Архив Тимофеевой 10.04.2025 16:39 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|