Рецензия на «Сонет ХХХ. Эдмунд Спенсер - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Спенсер в России не очень хорошо известен и это наше большое упущение. Поэт очень тонкий и, на мой взгляд, ничем не уступающий грандам английской поэзии. Огромное Вам спасибо за этот замечательный перевод, браво!

Кепежинскас Павел   09.12.2022 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Перевод как искусство. В. Левик» (Вавилонская Башня)

Спасибо за ценную статью!

С теплом,
Надежда

Надежда Корн   26.04.2022 20:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 66. Уильям Шекспир - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Спасибо, Адела!Любимый сонет многих любителей поэзии!Я глянул и в очередной раз огорчился, - как быстро летит время! - Я его тоже переводил аж 9 лет назад:

Юрий Иванов 11
ШЕКСПИР
СОНЕТ № 66
Устав от жизни, к смерти я воззвал,
Увидев нищету и низость духа,
Среди людей, которых я встречал,
Что отреклись от веры ради брюха.
И недостойным - море похвалы,
И втоптанную в скверну добродетель,
И совершенство, что лежит в пыли,
И немощь тех, кто правит миром этим,
Искусство, что сидит с зажатым ртом,
И глупость, что стегает плёткой мудрость,
И честность, что забита нынче злом,
И доброту, которой правит грубость.

Устав от жизни, с ней простился б я,
Но страшно мне оставить в ней тебя!
13.07.2012
Юрий Иванов 11
О СМЕРТИ

(навеяно сонетом Шекспира № 66)
Я о смерти молю, как о благе,
И взываю к Нему каждый день:
"Ниспошли мне поболе отваги,
Чтоб сошёл я без трепета в тень.

С этой жизнью, наверно, мы квиты, -
Здесь насилие, подлость и гнев.
Дай, Господь, мне уйти без обиды,
Тонкой свечкой во тьме догорев!"

Юрий Иванов 11   20.01.2022 08:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Щит Ареса, Себастьен Шарль Леконт - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Вообще, конечно, - это на грани шизофрении, чтобы нравились такие картины - золото в крови. Но мне нравится. Я бы, конечно, выбрала "Охотниц за вшами" Рембо. Однако, что же получается, - французам повезло? У нас на русском такого Леконта нет? Ничего доступного уху любого человека? Может и самого прецедента нет, чтобы такое писать?! Совсем другая история.

Маргарита Озерова   14.10.2021 09:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Охотницы на вшей. Артюр Рембо Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Здорово! Не могу судить о стихе - как о переводе. Но сам русский стих такой привлекательно-спокойно-звёздный. Прямо с неба. Мне напомнило почему-то Мандельштама: "Золотистого мёда струя из бутылки текла так тягуче и долго, что молвить хозяйка успела..." Никогда не думала, что Рембо - такой... Не думала и, что Адела - такая....

Маргарита Озерова   14.10.2021 08:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Женская любовь. Артур Конан Дойл - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Насколько могу судить, очень адекватный перевод

Саша Степушкин   09.02.2021 03:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последнее прости. Артур Конан Дойл - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

А под утро наступит рассвет
И ты скажешь душа: "ухожу"
Я покорнейше руки сложу
И взгляну на родившейся свет..
Улыбнусь напоследок ему
И вздохну глубоко, глубоко,
Свежесть сада с собою возьму,
Чтобы сердцу было легко..
Но возможно ль расстаться, душа?
Я не верю, не верю, взгляни!
Незаметно уйди, не дыша,
Пока звёзд не погасли огни..

Это мой давний стих в тему, так сказать..
Вы, Адела, замечательный мастер по переводам..
С расположением к Вам Ольга

Ольга Аннина   15.11.2019 10:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последнее прости. Артур Конан Дойл - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Рецензия на «32. Последнее прости. Артур Конан Дойл» (Адела Василой)

32. Ultimul adio. "Căile vieții" (1911), Arthur Conan Doyle (1859-1930)

Sufletul către trup:

Îmi pare rău, că vei muri, amice,
Tovarăș bun la muncă și popice,
Mi-ai fost mereu un partener cinstit,
Am dus un trai voios și fericit.
Ci doar acum – dezamăgire crudă,
Și nu e vina ta, că vremea se încruntă,
Te miști cu greu, ai săruri și nisip
La-ncheieturi, în vase și rinichi.
Când seva vieții, lent, ai consumat,
În ridurule feței ea urme a lăsat,
Și dacă ai avut ceva păcate,
Au fost, la sigur, ale mele toate,
Căci tu ai mers, pe unde te-am condus
Adesea – spre abis, iar uneori – însus.
Mi-ai fost amic… dar asta-ți e răsplata -
Mulțam pentru servici! Adio! Gata…

Trupul către suflet:

Adio deci! M-ai folosit ades.
Precum spuneai, e lesne de-nțeles…
Da, sunt epuizat și vreau odihnă –
Chiar dac-o fi pe veci, să dorm în tihnă.
Iar tu vei iscodi vre-o altă formă
De-a exista – cu mintea ta enormă.
Lăsând ruina asta-n urma ta,
O haină mai la modă vei purta.
Te va servi și ea, făr ezitare,
Cum o făcusem eu, fiind mai tare.
Tu tânăr ești - eu suunt deja bătrân,
Și ai tot dreptul să trăiești din plin.
Găsi-voi vreun cancer mai cu vervă,
Să-mi deacompună forțele și nervii.
Apoi, la Woking sau la Golder Green,
Vor pune tot ce-a mai rămas, în scrin
Iar tu, amice, vei privi de sus,
În amintiri - ce-am fost și cum m-am dus.

Адела Василой 30.10.2019 23:11

Вавилонская Башня   14.11.2019 16:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «94 сонет. Пабло Неруда - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Лучше просто написать подстрочник, или с подстрочник с нерифмованным переводом- так будет проще и результативнее.
Растолковать, например, "от юга к югу". Это так просто. Иначе переводчик в общем невпопад ухлёстывает за непревзойдённым гением (сделанным не без участия КГБ СССР).

Терджиман Кырымлы Второй   18.08.2019 19:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «94 сонет. Пабло Неруда - Адела Василой» (Вавилонская Башня)

Soneto 94. Pablo Neruda

Si muero, sobrevíveme con tanta fuerza pura,
que despiertes la furia del pálido y del frío,
de sur a sur levanta tus ojos indelebles,
de sol a sol que suene tu boca de guitarra.

No quiero que vacilen tu risa ni tus pasos,
no quiero que se muera mi herencia de alegría,
no llames a mi pecho, estoy ausente.
Vive en mi ausencia como en una casa.

Es una casa tan grande la ausencia
que pasarás en ella a través de los muros
y colgarás los cuadros en el aire.

Es una casa tan transparente la ausencia
que yo sin vida te veré vivir
y si sufres, mi amor, me moriré otra vez.
.
.
Sonetul 94. Pablo Neruda - Adela Vasiloi (traducere în română)

De mor - trăiește cu o forță-atât de mare,
Ca să înfurii frigul morții, și paloarea…
Din sud spre sud ridică ochi de neuitare,
Din est spre vest răsune gura de chitară.
.
Nu vreau să rătăcești nici pașii tăi, nici râsul,
Nu vreau să moară moștenirea mea voioasă,
Nu-ți mai chema iubitul, căci absent e dânsul.
Trăiește în absența lui, ca într-o casă.
.
Absența e o casă-ncăpătoare,
Și prin pereți vei trece prea ușor,
Pictând în aer amintiri bizare.
.
Absența este un palat de nor -
Te voi zări, cum sunt, fără suflare,
Ci dacă suferi, voi muri din nou.

Адела Василой 13.07.2019 17:20

Вавилонская Башня   18.08.2019 15:14   •   Заявить о нарушении