|
. . .
Терджиман Кырымлы Второй
|
Автор о себе Терджиман Кырымлы ВторойНикто, никакая власть, не имеет права диктовать художнику, писателю, режиссёру и, собственно говоря, любому человеку свою волю и свои представления о том, что и как должны делать творчески одарённые люди.
В. В. Путин. Речь на заседании Госсовета, Москва, Кремль, 24.12.2014 г. По поводу взаимовыгодного сотрудничества обращайтесь по почте tercimankirimli(собачка)gmail.com
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Дамян Дамянов (32)
Георги Рупчев (12)
Радой Ралин (6)
Стамен Панчев (25)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2023 в обратном порядке с 792 по 783
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В Крыму по-русски говорят...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Как быть...? Они всё говорят... Димитрий Поляков-Погодин 03.11.2022 19:56 • Заявить о нарушении
Быть как все. В жизни жизнь даётся только раз, так что лучше затаиться и молчать.
Терджиман Кырымлы Третий 04.11.2022 08:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Этот поезд в говне...» (Терджиман Кырымлы Второй)
На Ж/Д всегда стрелочник виноват... Димитрий Поляков-Погодин 11.04.2022 21:05 • Заявить о нарушении
Мы все виновны. В СссР детей возили 6а экскурсии во Львов, где продавцы не понимали русской речи детей. Дети были уже не 37-го года! До сих пор ноют здесь!
Терджиман Кырымлы Третий 14.05.2023 19:24 Заявить о нарушении
Не поспеваю за ходом вашей мысли порой...
Димитрий Поляков-Погодин 14.05.2023 22:48 Заявить о нарушении
Надо быть нетерпимым, нетолерантным!
И детям также. Стучать куда следует. Я напишу заметку, обязательно! Терджиман Кырымлы Третий 15.05.2023 14:51 Заявить о нарушении
Напишите, напишите!..
И куда следует позвонить надо!.. Димитрий Поляков-Погодин 15.05.2023 22:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Харькова? Не роете окопы...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Вот и подлаживайся, подлаживайся Москалю! Мустафа Ганижев 11.04.2022 10:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Славамир Адамович. Шорохи» (Терджиман Кырымлы Второй)
Здравствуйте,господин переводчик! Вполне себе нежданно и где-то забавно))). "... в порывах умопомраченья я сам по-русски иногда два-три банальные реченья издам в эфир, но боле - никогда!)))))))" Дзякуй за ўвагу да тэкстаў! С.А. Славамир Адамович 26.12.2021 23:42 • Заявить о нарушении
Славамир Генрыхович, спасибо вам за отзыв. В детстве я и не мечтал перевести стихи диссидента, но думал, что не переживу Брежнева. Особенно мне понравилось "Вы читали Мицкевича"- в этом блоге, пароль которого не утерян, но я сюда захожу редко. Ссылку с мобильника не умею дать, а комп я выключил нвдолго: надо больше писать от руки и читать книги. ТВОРЧЕСКИХ ВАМ УСПЕХОВ, ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ В НОВОМ ГОДУ!
Терджиман Кырымлы Третий 31.12.2021 10:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цыгане умною толпой...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Вы знаете, а мне кажется давно, что цыгане это евреи первой волны рассеяния, когда Навуходоносор, Царь Вавилона завоевал Иерусалим в 5 веке до нашей эры, тогда их отступления от законов Бога дошло до гадания, проституции и оргий... Димитрий Поляков-Погодин 02.12.2021 20:37 • Заявить о нарушении
Я тоже гадаю по рукам. Проститутки и оргии мне не по карману. С каждым днём на стихире я евреизируюсь и уже почти не русский.
Терджиман Кырымлы Третий 05.12.2021 21:51 Заявить о нарушении
Лучше быть божьим рабом, чем к.-н. нац. На Западе есть асексуалы.
Терджиман Кырымлы Третий 12.12.2021 05:48 Заявить о нарушении
Я думаю, что нации возникли в Вавилон - когда ещё они башню начали строить, а дальше обычная селекция - в силу различных обстоятельств...
Димитрий Поляков-Погодин 12.12.2021 08:44 Заявить о нарушении
Это языки возникли после провала техпроекта. А нации-позже гораздо.
Терджиман Кырымлы Третий 12.12.2021 08:59 Заявить о нарушении
Ну конечно, но по языкам и наречииям...
Димитрий Поляков-Погодин 12.12.2021 11:11 Заявить о нарушении
...точнее говоря, возникло смешение и были созданы немногие языки для образованных- латынь,древнегреческий и пр.
Терджиман Кырымлы Третий 12.12.2021 12:39 Заявить о нарушении
... современные языки создавались под нацию, иногда уже после достижения независимости, новогреческий например.
Терджиман Кырымлы Третий 12.12.2021 12:41 Заявить о нарушении
Асексуалы - эка невидаль!..
Раньше то все деревни, да сёла населили по Руси то, да повымерали Однакось... Димитрий Поляков-Погодин 13.12.2021 00:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Невинная девочка Польша...» (Терджиман Кырымлы Второй)
Пошто не любите Литву? Чем на мозоль Вам наступила? Вы были там? Вот не поверю. Иначе Вам она была бы мила! Сокровище 01.12.2021 13:35 • Заявить о нарушении
Любить можно лишь одушевлённые создания. Они же нас не любят- государства в частности.
Терджиман Кырымлы Третий 16.04.2023 10:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Уилбер. Малыш у окна» (Терджиман Кырымлы Второй)
Как вольный перевод наверное хорош, но к оригиналу это имеет очень отдалённое отношение, как по содержанию, так и по рифмам. Кстати, о снежных бабах автор не писал стихотворений, общеизвестно, что man of snow - снеговик. Борис Зарубинский 05.10.2021 21:08 • Заявить о нарушении
Исходник вот, рядом- кому угодно, найдёт снеговика, а не бабу. С морковкой ниже пояса. А перевод ИМХО пусть будет русским на сто процентов. Для русского читателя. Многие дескать безупречные переводы имеют маленький изъян: они отдают исходником так, что читателю приходится вслед за переводчиком кланяться успешному Западу. И слащавому Востоку также.
Терджиман Кырымлы Третий 08.10.2021 21:45 Заявить о нарушении
Чтобы каждый автор оставался собой, переводчику надо исчезнуть
Не согласны? Борис Зарубинский 08.10.2021 22:18 Заявить о нарушении
Вот к примеру:
захватил мужчина - монстр, который взял под контроль мое тело,... Из бенгальской писательницы-феминистки. Борис, сейчас молодёжь (кому меньше 40) так и говорят "под контроль". Мне крайне неприятно! Через лет 20 в Москвабаде под контролем шариатского патруля говорить будут иначе. Рад вашему вниманию! Успехов вам! П.С. Из бенгальского я читал главами только культовый роман "Брик лейн", тоже в общем феминистский. И перевод, урывком- перевела русскоязычная мусульманка. На мой вкус ужасно. Россиянский русский. Поживём увидим. Перемелется- мукА будет. Терджиман Кырымлы Третий 08.10.2021 22:18 Заявить о нарушении
Чтобы каждый автор оставался собой, переводчику надо исчезнуть
Не согласны?... . Так было до появления в печати билингв. Думаю, переводчику следовали бы "интервьюировать" автора. и быть с ним на одной доске. Не знаю, как точнее выразиться- я необразован. И исходники желательно. Я как-то смотрел венгерский портал: переводы на хорватский явно сделаны с французского перевода! Т.е., будь в обороте возможно более дельные подстрочники на русский, русский мог стать бы транзитным языком. хОТЯ БЫ ДЛЯ НАРОДОВ СССР. Кстати. читал когда-то переводы Мартынова одного бенгальского "иисусика"- ужасно. Никто его там не преследовал. Англичане сделали просто подстрочники .Тогда Бангладеш отделится - и совковому совпису, и агитпропу также, надо было сделать и бенгальского исусика. Чтобы одинокие женщины заваливали письмами редакции В переводах- не та природа, не те растения! Я живу на Острове Крым, вроде англичанин- не хочу кланяться малым народам, чья литература по пояс (в лучшем случае) русской. Терджиман Кырымлы Третий 08.10.2021 22:29 Заявить о нарушении
И все же вы не ответили на мой давний вопрос, вы переводили Харта Крейна "Легенда",ведь знаю что да, но ваш перевод куда-то исчез
Борис Зарубинский 08.10.2021 22:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Графоман и Онанист» (Терджиман Кырымлы Второй)
Занятная работа с вещами, но где положительный герой, хотя бы смех, не вижу, возможно я слеп, чтобы за собой сдуру противореча Еванглию не повести слепых, воскликну на всякий пожарный :ай -да яПушкин,ай-да сукин сын и айда смотреть воскресный вечер с В Соловьевым,раз у автора как у моего соседа путин на входе, как писал Данте или читал :оставь надежду.... Сергей Лубинец 03.10.2021 19:55 • Заявить о нарушении
Онанист положительный герой: положитесь на него- и он вас выведет из трясины низкопоклонства перед великими литературными выдумщиками!
Терджиман Кырымлы Третий 03.10.2021 21:12 Заявить о нарушении
Терджиман вы ходите кругами великого литературного выдумщика Иосифа нашего лауреата Бродского у него в Горбунове и Горчакове, первый онанист, в тексте про генерала тоже, как гласит консенсус Ростова папы и одессы мамы дрочить в тюрьме в частности народов незападло
Сергей Лубинец 03.10.2021 21:24 Заявить о нарушении
Лет пять назад читал я эту поэму Бродского. Думаю, она о брежневском застое в душах. Дрочить полезно! Крым - остров свободы, а не тюрьма народов.
Терджиман Кырымлы Третий 03.10.2021 22:00 Заявить о нарушении
Аксенов гений 90х,он сделал Крым островом(читали ? Остров Крым)
Сергей Лубинец 03.10.2021 22:17 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Даниил Гергель, Димитрий Поляков-Погодин, Михаил Свищёв, Нати Гензер, Виктор Каблов, Валерий Цыбуленко, Мадина Хасан, Ирина Петрова 24, Акулина, Евгений Туганов, Валентина Душина, Сарымсак, Евгени Алексиев, Юродица, Роман Расскаазатель, Ковальчук Ан, Шавкат Султанов, Лазарь Витальевич Шестаков, Арабский Алфавит, Верлибр-Кафе, Сиринга, Семён Вексельман, Нимитта, Николай Кладов, Славамир Адамович, Павел Сабинский
Добавившие в избранные автора:
(всего: 51 на 1 августа 2020 года) Подробно
Абиджан Алимжанов, Абр Зиборский, Акулина, Александр Андрейко 3, Александр Москвитин, Анатоль Бобрицки, Андреа Дженнифер Олайя, Байрам Аннануров, Борис Репин, Валентина Душина, Валерий Цыбуленко, Валерий Чемерис, Вик Беляков, Виктор Гневышев, Волк Декаданса, Вячеслав Цыбулько, Даниил Гергель, Денис Олегов, Диана Разумовская, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгени Алексиев, Емил Миланов, Ирина Нехорошева 1, Ирина Петрова 24, Лия Пьянкова, Лом Совершенен, Любовь Алькова, Маргарита Шелешко, Наталья Тихоненко, Нати Гензер, Обрусевший Ордынец, Ольга Волга Абросимова-Буш, Оракул Дианы, Павел Николаев 9, Пащенко Эколог, Петр Пенчев, Сарымсак, Светлана Рыжик, Святослав Бойко, Сергей Чибисов, Сергей Чудов, Серж Конфон 2, Слава Воронов, София-Натали, Татьяна Тихонова-Зубарь, Титова Таня, Удильщик Людей, Ульмас Искандер, Черных Игорь, Шурыгин Олег
Абиджан Алимжанов, Абр Зиборский, Акулина, Александр Андрейко 3, Александр Москвитин, Анатоль Бобрицки, Андреа Дженнифер Олайя, Байрам Аннануров, Борис Репин, Валентина Душина, Валерий Цыбуленко, Валерий Чемерис, Вик Беляков, Виктор Гневышев, Волк Декаданса, Вячеслав Цыбулько, Даниил Гергель, Денис Олегов, Диана Разумовская, Дмитрий Александрович Гаранин, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгени Алексиев, Емил Миланов, Ирина Нехорошева 1, Ирина Петрова 24, Лия Пьянкова, Лом Совершенен, Любовь Алькова, Маргарита Шелешко, Наталья Тихоненко, Нати Гензер, Обрусевший Ордынец, Ольга Волга Абросимова-Буш, Оракул Дианы, Павел Николаев 9, Пащенко Эколог, Петр Пенчев, Сарымсак, Светлана Рыжик, Святослав Бойко, Сергей Чибисов, Сергей Чудов, Серж Конфон 2, Слава Воронов, София-Натали, Татьяна Тихонова-Зубарь, Титова Таня, Удильщик Людей, Ульмас Искандер, Черных Игорь, Шурыгин Олег
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Балтун, Ана Болик, Антон Восточный, Борис Борисов-Уфа, Борякин Ола, Виктория Янсонс 2, Димитрий Поляков-Погодин, Еже Кшись, Кшесинская Деметра, Лара Малинина, Наталья Кандрунина, Никулинъ Сергей Анатольевич, Олга Булавина, Рагим Рахман, Семён Вексельман, Сергей Чудов, Татьяна Шиляева 8, Терджиман Кырымлы Третий, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Абиджан Алимжанов, Акулина, Ана Болик, Борякин Ола, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Даниил Гергель, Димитрий Поляков-Погодин, Еже Кшись, Кшесинская Деметра, Лара Малинина, Наталья Кандрунина, Нати Гензер, Оракул Дианы, Слава Воронов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Сегодня: Александр Балтун, Ана Болик, Антон Восточный, Борис Борисов-Уфа, Борякин Ола, Виктория Янсонс 2, Димитрий Поляков-Погодин, Еже Кшись, Кшесинская Деметра, Лара Малинина, Наталья Кандрунина, Никулинъ Сергей Анатольевич, Олга Булавина, Рагим Рахман, Семён Вексельман, Сергей Чудов, Татьяна Шиляева 8, Терджиман Кырымлы Третий, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Абиджан Алимжанов, Акулина, Ана Болик, Борякин Ола, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Даниил Гергель, Димитрий Поляков-Погодин, Еже Кшись, Кшесинская Деметра, Лара Малинина, Наталья Кандрунина, Нати Гензер, Оракул Дианы, Слава Воронов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
@stihistat
