СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Терджиман Кырымлы Второй Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Погодинъ Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 23:01 авторская страница
Алексей Кабанов Бтр Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:53 не определен
Максим Одиссейко Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:52 произведения
Ирина Горст С. Пшибышевски. Андрогин-5  10.11.2019 22:49 авторская страница
Ирина Горст Москва простила Африке долги...  10.11.2019 22:49 авторская страница
А.Ко.С.Мос. Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:49 авторская страница
я Слышу Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:48 произведения
Викки Аль Честер Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:47 произведения
Тарас Образцов Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:47 произведения
Игорь Ситник Леопольд Стафф. Эхо  10.11.2019 22:47 произведения
Алексей Кабанов Бтр Бруно Ясеньски. Осеннее танго  10.11.2019 21:17 не определен
Анатолий Бешенцев Бруно Ясеньски. Осеннее танго  10.11.2019 20:52 авторская страница
Валерий Новоскольцев Россия без Путина? Нет, никогда!..  10.11.2019 20:15 авторская страница
Александр Вершков Леопольд Стафф. Убитая берёза  10.11.2019 20:04 авторская страница
Александр Вершков Пауль Целан. Ландшафт  10.11.2019 20:02 авторская страница
Мар Ру Бруно Ясеньски. Осеннее танго  10.11.2019 19:29 авторская страница
Петр Долголенко Бруно Ясеньски. Осеннее танго  10.11.2019 18:24 произведения
Ирина Горст Станислав Пшибышевски. Андрогин, отр. второй  10.11.2019 17:59 авторская страница
Александр Кунин Пауль Целан. Баллада  10.11.2019 17:00 авторская страница
неизвестный читатель 195   Антони Кухарчик. Осень грустную туманы...  10.11.2019 16:39 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Переведи Рильке» (Терджиман Кырымлы Второй)

Перевела бы. Если б знала немецкий. Но я с ним немного говорила(есть в сборнике).
Ваши парадоксальные мысли интересны. Спасибо!

Кариатиды Сны   02.12.2019 18:20     Заявить о нарушении
Если вы офицерская или прокурорская жена, вам дадут кучу денег из тёмного фонда, и вы устроите перев.конкус. В России так-с.

Терджиман Кырымлы Второй   02.12.2019 11:35   Заявить о нарушении
Намёк не поняла... Неважно. вы много переводите. Я тоже сделала попытку перевести. Вас. Хотя тоже не вполне поняла...) Но что-то в этом есть! спасибо...
https://stihi.ru/2019/12/02/7229

Кариатиды Сны   02.12.2019 18:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Владыслав Оркан. На полоску вышел косарь...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Терджиман!
Образное, трагичное... какой-то жуткий реализм!
Долго остаешься в поле этого стихотворения!

Музыка польской речи тоже завораживает... необычное превращение старославянского языка в польский, чешский... А может и другие корни, есть еще какой-то праслявянский язык?

"немый стон" - твое изобретение? Необычно. Немой стон не так интересно. И уж совсем не то - беззвучный стон.
Все-таки компьютер вряд ли так переведет. Художественный перевод - человеческое, слишком человеческое!

Виктор Каблов   30.11.2019 08:56     Заявить о нарушении
И егда в молитве речь дошла: “аз ти о имени господни повелеваю, душе НЕМЫЙ и глухий, изыди от создания сего и ктому не вниди в него, но иди на пустое место, …
Никакое не моё изобретение. Спасибо за внимание! Настоятельно прошу вас обратить внимание на вытеснение русского языка в Киргизии!

Терджиман Кырымлы Второй   30.11.2019 19:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бруно Ясеньски. Барышни в лесу» (Терджиман Кырымлы Второй)

Прекрасен эгофутурист Ясеньски!
Я тоже переводил. Вот мои паненки:

ПАНЕНКИ В ЛЕСУ.

Залиствился тихосонный тихолеса тихопляс
Проходили там паненки первеснянки экстазэрки,
Нагибались, наклонялись, набирали в бонбоньерки
Жёлтатласные грибочки, что растут лишь только раз.

Опадали перволистья на воздушный креп- де-шин,
Колыхались, волновались на воланах валансьенки,
И заплакали берёзки, в кружевах демимонденки,
Заворчали злые буки, погружаясь в вечный сплин.

Залиствился, закружился, эхозвался в тихосне,
На пантофельки из плюша
Сыпал росы, как из душа,
Голоса идущих глуше
Доносились в тишине
На аллее в отдаленье, может, плач, а может, не...
***

Лев Бондаревский   28.11.2019 01:23     Заявить о нарушении
Лев, спасибо вам. Подправлю сейчас. Я не догадался: в исходнике фр. слово исковеркано.

Терджиман Кырымлы Второй   28.11.2019 21:14   Заявить о нарушении
... я вычёсываю эти пан, панёнки: господин, барышни.

Терджиман Кырымлы Второй   28.11.2019 21:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Москва простила Африке долги...» (Терджиман Кырымлы Второй)

примитивный
политанализ,
зачем-то
зарифмованный...

=
)))

Владимир Кутузов-Урганчи   27.11.2019 20:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Москва простила Африке долги...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Очень хорошо! Образно и точно!

С уважением,

Григорий Кузьмин Вл   27.11.2019 10:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «Леопольд Стафф. Без сил» (Терджиман Кырымлы Второй)

Я не могу судить о том,чего не знаю,
Не знаю польский я язык,
Но чтоб понять,что сохранен в переводе стиль,
Для этого мне нужно бы 20 лет с полькою прожить.

Канат Хусаинов   26.11.2019 05:47     Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Терджиман Кырымлы Второй)

Терджиман, вы нашли иные истоки —
Перелом отражённый в сути слов —
Отчаяние возведённое в ранг эстетики

Илья Ильич Обломовъ   24.11.2019 21:44     Заявить о нарушении
Это не я нашёл. О фетишисте написал Ясеньский. И о фетишизме. У вас в школе висели портреты великих писателей. Вы им поклонялись: носу Гоголя и усам Горького. Вот то-то же.

Терджиман Кырымлы Второй   24.11.2019 21:48   Заявить о нарушении
МЫ не поклонялись, мы пинкфлоид слушали и б.г.

Илья Ильич Обломовъ   24.11.2019 22:16   Заявить о нарушении
Всё равно мы были идолопоклонниками, что неприятно для наших самолюбий. Но я вовремя послал к чёрту и б(о)г(а) Гребенщикова и пинкфлойды.

Терджиман Кырымлы Второй   24.11.2019 22:22   Заявить о нарушении
Я всегда помнил заповедь — «не сотвори себе кумира»
Даже в атеистические времена, а посему никого , никуда не слал, не плевался и матом не ругался...))

Илья Ильич Обломовъ   24.11.2019 23:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бруно Ясеньски. Морг» (Терджиман Кырымлы Второй)

Не беритесь вы больше за переводы стихов...Они должны быть душой поэта...А это необдуманная баланда...

Владимир Тихомиров 2   24.11.2019 18:49     Заявить о нарушении
Спасибо за совет. Не вы один тут ревнивец.

Терджиман Кырымлы Второй   24.11.2019 18:56   Заявить о нарушении
... а, вот в чём дело! Я вспомнил. Вы обиделись на меня за то, что я нелестно охарактеризовал подстрочник того злополучного конкурса. Зря. Я был совершенно прав, и готов писать добротные подстрочники. Был бы спрос. И готов сказать, почему те плохие. Зря вы.

Терджиман Кырымлы Второй   24.11.2019 19:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бруно Ясеньски. Ноги Изольды Морган, начало» (Терджиман Кырымлы Второй)

Талантливо написали, жутко, но мне не страшно. Такие трагедии, к сожалению, встречаются в жизни. Берг любил не женщину целиком, а только ее прекрасное тело. Я вспомнила один рассказ, посмотрю потом, кто автор, а то забыла, напишу потом, кто же автор. Так вот, в том рассказе очень красивая девушка тоже попала под трамвай, лишилась обеих ног. Ее "друг" ее бросил. В девушку был безнадежно влюблен скромный парнишка, он купил любимой красивые сапоги, потому что ему нравились ее ноги. Когда парень узнал о трагедии, случившейся с девушкой, пришел к ней в больницу и стал ей во всем помогать, она не хотела жить, страшно ругалась, но парень все терпел. Он любил ее. Потом девушка привязалась к этому парню, молодые люди поженились. Девушка раньше была вроде бандитки, дружила с хулиганом, а теперь она стала женой, работала парикмахером. Вот такая история. Спасибо Вам за Ваш труд, с уважением к Вам.

Ольга Волга Абросимова-Буш   23.11.2019 09:08     Заявить о нарушении
Ольга, этот фетишист в итоге сходит с ума. Но это мелочь.
Труп Ленина продолжает затваривать всю страну! Возможно, зиккурат на Крвсной площади удобрили также кровью Есенина. И труп Гоголя уполовинили для того же: ни головы не оставили, ни конечностей.

Терджиман Кырымлы Второй   24.11.2019 19:41   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook