СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Терджиман Кырымлы Второй Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Терджиман Кырымлы Второй

Терджиман Кырымлы Второй

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 177   Тарас Шевченко. Здоров я, чур...  29.09.2022 10:25 google.com
неизвестный читатель 176   Кшиштоф Бачиньски. Ландкарта  29.09.2022 05:51 не определен
неизвестный читатель 175   Циприан Камил Норвид. Славянам Московии  29.09.2022 00:54 произведения
неизвестный читатель 174   Пауль Целан. Мать, снег и там идёт...  28.09.2022 20:54 yandex.ru
неизвестный читатель 173   Теодор Траянов. Прозрение  28.09.2022 20:40 авторская страница
неизвестный читатель 172   Адам Мицкевич. Родина моя Литва!  28.09.2022 19:12 yandex.ru
неизвестный читатель 171   Тарас Шевченко. Здоров я, чур...  28.09.2022 18:48 не определен
неизвестный читатель 170   Екатерина Ненчева. Печальная осень  28.09.2022 16:34 не определен
неизвестный читатель 169   Ян Лехонь. Красные вина  28.09.2022 16:14 другая страница
неизвестный читатель 168   Бедный Пёдур или убей в себе девочку  28.09.2022 15:40 произведения
неизвестный читатель 167   Дора Габе. Веселье звёзд печальным оком...  28.09.2022 13:12 авторская страница
неизвестный читатель 166   Станислав Пшибышевский. В юдоли слёз. Начало  28.09.2022 11:02 не определен
неизвестный читатель 165   Тарас Шевченко. Здоров я, чур...  28.09.2022 10:29 google.com
неизвестный читатель 164   Тарас Шевченко. Здоров я, чур...  28.09.2022 10:28 google.com
неизвестный читатель 163   Тарас Шевченко. Здоров я, чур...  28.09.2022 10:28 не определен
неизвестный читатель 162   Казимеж Тетмайер. В челне лежу в полнеба...  28.09.2022 07:58 не определен
неизвестный читатель 93   Болеслав Лесьмян. Огни бывают...  28.09.2022 07:38 авторская страница
неизвестный читатель 161   Болеслав Лесьмян. Заклятый сад  28.09.2022 05:14 не определен
неизвестный читатель 160   Болеслав Лесьмян. Гад  28.09.2022 04:52 не определен
неизвестный читатель 159   Шкурок Конституционного права. Законы  28.09.2022 03:18 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Этот поезд в говне...» (Терджиман Кырымлы Второй)

На Ж/Д всегда стрелочник виноват...

Один Погодин   11.04.2022 21:05     Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Харькова? Не роете окопы...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Вот и подлаживайся, подлаживайся Москалю!

Мустафа Ганижев   11.04.2022 10:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Славамир Адамович. Шорохи» (Терджиман Кырымлы Второй)

Здравствуйте,господин переводчик!
Вполне себе нежданно и где-то забавно))).
"... в порывах умопомраченья
я сам по-русски иногда
два-три банальные реченья
издам в эфир,
но боле - никогда!)))))))"
Дзякуй за ўвагу да тэкстаў!
С.А.

Славамир Адамович   26.12.2021 23:42     Заявить о нарушении
Славамир Генрыхович, спасибо вам за отзыв. В детстве я и не мечтал перевести стихи диссидента, но думал, что не переживу Брежнева. Особенно мне понравилось "Вы читали Мицкевича"- в этом блоге, пароль которого не утерян, но я сюда захожу редко. Ссылку с мобильника не умею дать, а комп я выключил нвдолго: надо больше писать от руки и читать книги. ТВОРЧЕСКИХ ВАМ УСПЕХОВ, ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ В НОВОМ ГОДУ!

Терджиман Кырымлы Третий   31.12.2021 10:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Цыгане умною толпой...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Вы знаете, а мне кажется давно, что цыгане это евреи первой волны рассеяния, когда Навуходоносор, Царь Вавилона завоевал Иерусалим в 5 веке до нашей эры, тогда их отступления от законов Бога дошло до гадания, проституции и оргий...

Один Погодин   02.12.2021 20:37     Заявить о нарушении
Я тоже гадаю по рукам. Проститутки и оргии мне не по карману. С каждым днём на стихире я евреизируюсь и уже почти не русский.

Терджиман Кырымлы Третий   05.12.2021 21:51   Заявить о нарушении
Вы же кырымский тюрок!..

Один Погодин   05.12.2021 23:21   Заявить о нарушении
Лучше быть божьим рабом, чем к.-н. нац. На Западе есть асексуалы.

Терджиман Кырымлы Третий   12.12.2021 05:48   Заявить о нарушении
Буржуазия придумала нации. На хер.

Терджиман Кырымлы Третий   12.12.2021 05:50   Заявить о нарушении
Я думаю, что нации возникли в Вавилон - когда ещё они башню начали строить, а дальше обычная селекция - в силу различных обстоятельств...

Один Погодин   12.12.2021 08:44   Заявить о нарушении
Это языки возникли после провала техпроекта. А нации-позже гораздо.

Терджиман Кырымлы Третий   12.12.2021 08:59   Заявить о нарушении
Ну конечно, но по языкам и наречииям...

Один Погодин   12.12.2021 11:11   Заявить о нарушении
...точнее говоря, возникло смешение и были созданы немногие языки для образованных- латынь,древнегреческий и пр.

Терджиман Кырымлы Третий   12.12.2021 12:39   Заявить о нарушении
... современные языки создавались под нацию, иногда уже после достижения независимости, новогреческий например.

Терджиман Кырымлы Третий   12.12.2021 12:41   Заявить о нарушении
Украинский например))

Один Погодин   12.12.2021 14:34   Заявить о нарушении
Асексуалы - эка невидаль!..
Раньше то все деревни, да сёла населили по Руси то, да повымерали Однакось...

Один Погодин   13.12.2021 00:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Невинная девочка Польша...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Пошто не любите Литву?
Чем на мозоль Вам наступила?
Вы были там?
Вот не поверю.
Иначе Вам она
была бы мила!

Сокровище   01.12.2021 13:35     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Уилбер. Малыш у окна» (Терджиман Кырымлы Второй)

Как вольный перевод наверное хорош, но к оригиналу это имеет очень отдалённое отношение, как по содержанию, так и по рифмам.
Кстати, о снежных бабах автор не писал стихотворений, общеизвестно, что man of snow - снеговик.

Борис Зарубинский   05.10.2021 21:08     Заявить о нарушении
Исходник вот, рядом- кому угодно, найдёт снеговика, а не бабу. С морковкой ниже пояса. А перевод ИМХО пусть будет русским на сто процентов. Для русского читателя. Многие дескать безупречные переводы имеют маленький изъян: они отдают исходником так, что читателю приходится вслед за переводчиком кланяться успешному Западу. И слащавому Востоку также.

Терджиман Кырымлы Третий   08.10.2021 21:45   Заявить о нарушении
Чтобы каждый автор оставался собой, переводчику надо исчезнуть
Не согласны?

Борис Зарубинский   08.10.2021 22:18   Заявить о нарушении
Вот к примеру:
захватил мужчина - монстр,
который взял под контроль мое тело,...
Из бенгальской писательницы-феминистки. Борис, сейчас молодёжь (кому меньше 40) так и говорят "под контроль". Мне крайне неприятно! Через лет 20 в Москвабаде под контролем шариатского патруля говорить будут иначе. Рад вашему вниманию! Успехов вам!
П.С. Из бенгальского я читал главами только культовый роман "Брик лейн", тоже в общем феминистский. И перевод, урывком- перевела русскоязычная мусульманка. На мой вкус ужасно. Россиянский русский. Поживём увидим. Перемелется- мукА будет.

Терджиман Кырымлы Третий   08.10.2021 22:18   Заявить о нарушении
Чтобы каждый автор оставался собой, переводчику надо исчезнуть
Не согласны?...
.
Так было до появления в печати билингв. Думаю, переводчику следовали бы "интервьюировать" автора. и быть с ним на одной доске. Не знаю, как точнее выразиться- я необразован. И исходники желательно. Я как-то смотрел венгерский портал: переводы на хорватский явно сделаны с французского перевода! Т.е., будь в обороте возможно более дельные подстрочники на русский, русский мог стать бы транзитным языком. хОТЯ БЫ ДЛЯ НАРОДОВ СССР. Кстати. читал когда-то переводы Мартынова одного бенгальского "иисусика"- ужасно. Никто его там не преследовал. Англичане сделали просто подстрочники .Тогда Бангладеш отделится - и совковому совпису, и агитпропу также, надо было сделать и бенгальского исусика. Чтобы одинокие женщины заваливали письмами редакции В переводах- не та природа, не те растения!
Я живу на Острове Крым, вроде англичанин- не хочу кланяться малым народам, чья литература по пояс (в лучшем случае) русской.

Терджиман Кырымлы Третий   08.10.2021 22:29   Заявить о нарушении
И все же вы не ответили на мой давний вопрос, вы переводили Харта Крейна "Легенда",ведь знаю что да, но ваш перевод куда-то исчез

Борис Зарубинский   08.10.2021 22:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Графоман и Онанист» (Терджиман Кырымлы Второй)

Занятная работа с вещами, но где положительный герой, хотя бы смех, не вижу, возможно я слеп, чтобы за собой сдуру противореча Еванглию не повести слепых, воскликну на всякий пожарный :ай -да яПушкин,ай-да сукин сын и айда смотреть воскресный вечер с В Соловьевым,раз у автора как у моего соседа путин на входе, как писал Данте или читал :оставь надежду....

Сергей Лубинец   03.10.2021 19:55     Заявить о нарушении
Онанист положительный герой: положитесь на него- и он вас выведет из трясины низкопоклонства перед великими литературными выдумщиками!

Терджиман Кырымлы Третий   03.10.2021 21:12   Заявить о нарушении
Терджиман вы ходите кругами великого литературного выдумщика Иосифа нашего лауреата Бродского у него в Горбунове и Горчакове, первый онанист, в тексте про генерала тоже, как гласит консенсус Ростова папы и одессы мамы дрочить в тюрьме в частности народов незападло

Сергей Лубинец   03.10.2021 21:24   Заявить о нарушении
Лет пять назад читал я эту поэму Бродского. Думаю, она о брежневском застое в душах. Дрочить полезно! Крым - остров свободы, а не тюрьма народов.

Терджиман Кырымлы Третий   03.10.2021 22:00   Заявить о нарушении
Аксенов гений 90х,он сделал Крым островом(читали ? Остров Крым)

Сергей Лубинец   03.10.2021 22:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Белоруссия получит...» (Терджиман Кырымлы Второй)

Вы не знаете белорусского языка даже приблизительно. Ну, так не коверкайте, не пытайтесь имитировать! Выглядит глупо и примитивно...

Надежда Стариш   07.09.2021 01:08     Заявить о нарушении
Белорусский нечто среднее между польским и украинским. В этом клоне есть переводы, и вашего диссидента Алеся Адамовича также- неплохие. Насчёт глупости и примитивности. Это у меня такой стиль- путарт. Если интересно, погуглите соцарт стихи Пригова. Я паразитирую на стереотипах и комплексах современного российского обывателя. А стихи на белорусском ТУТ все наивны по-детски, хоть пишут их взрослые люди, и ещё гордятся ими. Мы на Украине это проходили где-то в конце 90-х. Я хорошо знаю, ЧТО такое нацвозрождение и во что оно обходится, притом я далеко вне кремлёвских стереотипов- не по газетам и ТВ думаю, а далеко авангардней. В Белоруссии третий год сидят трое пророссийских журналистов. Я с РБ "помидорами не торгую", поэтому далёк от кремлёвских сантиментов. Искренне ваш

Терджиман Кырымлы Третий   07.09.2021 09:13   Заявить о нарушении
https://stihi.ru/2009/12/06/2645
Почитал ваш перевод. Исходник. кроме "ганарыцца" может быть, вполне понятен русскому. Так зачем огород городить, не понимаю. Купил корм коту, почитал- "трус и сэрцэ". Почесал в затылке: бедный кролик-йорик.

Терджиман Кырымлы Третий   07.09.2021 09:36   Заявить о нарушении
Оставайтесь при своём мнении, если хотите. Только я вам искренне сказала, что ваши попытки употребить белорусские слова, не зная специфики языка, могут воспринять только такие же не знающие языка. А для знающих звучит смешно (в плохом смысле слова). От польского в белорусском почти ничего, не более, чем в любом другом славянском.

Надежда Стариш   09.09.2021 03:27   Заявить о нарушении
Цікавы дыялог))

Вершы   22.09.2021 10:16   Заявить о нарушении
Спасибо:)
Скорее всего!

Надежда Стариш   19.03.2022 13:30   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook