Рецензия на «Петко Славейков. Время» (Ирина Петрова 24)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   20.08.2022 00:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пламен Парнарев. Пьеса» (Ирина Петрова 24)

"Страх... боится чуда
.."
Ах, как точно замечено.
Спасибо, Ирочка.
Очень понравился перевод.

Лара Нуар   20.04.2022 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Александър Геров. Старость» (Ирина Петрова 24)

Замечательные стихи.
И перевод прекрасный.
Молодец, Ирочка.

Лара Нуар   20.04.2022 12:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Евгени Алексиев. Бедствие - движение назад во врем» (Ирина Петрова 24)

https://stihi.ru/2022/04/10/26
☺ ☼ ☻

Красимир Георгиев   10.04.2022 11:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пеньо Пенев. Откровение» (Ирина Петрова 24)

Доброго дня , Ирина!

И стихотворение , и ваш перевод понравились , спасибо за поэтический выбор.
Когда рядом стоят два славянских языка можно провести интересные параллели/ пара Лели.

Я один! - восклицает автор. А если буковку "О" чуть , чуть приподнять то мы прочтём " я - Один! На болгарском языке если сравнить " Аз съм сам !" или по русски - аз есъм. Если далее углубиться в болгарские местоимения , то увидим интересную картину , сказочную)).

аз - я
ти - ты
той - он ,но на тюркском языке той означает праздник , например свадьбу - у азербаджанцев или Сабантуй.
ние - мы , но если приподнять первую буковку мы прочитаем Ний - бог Ный , Ныя или Ниа ( Nyja, Nija, Nya польск .)Как нам объясняют словари - это хтоническое мужское славянское божество .С именем Ний перекликается славянское слово навь.
Так же смешавшись с местными хтоническими божествами могли дать благодатную почву для народного фольклора , в частности Гоголь мог таким образом при дум мать/ придумать имя Вий.
вие - вы ; i^ve - у меня есть ( турец.)evi - дом ( турецк ).

Возможно вам как переводчику будут интересны такие превращения , вращения образов нашего языка.

С Уважением и поздравлением с Новогодними праздниками!

Тамара Богуславская   18.12.2021 12:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пламен Парнарев. День...» (Ирина Петрова 24)

времени пристань
в теле мокрого ветра
слезинка дождя

Софья Измайлова   19.11.2021 01:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев. Прах» (Ирина Петрова 24)

Спасибо за хороший перевод, милая Ирина.
✿
С теплом души,
К.

Красимир Георгиев   13.11.2021 12:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мара Белчева. Я слышу как листву роняют...» (Ирина Петрова 24)

https://stihi.ru/2021/09/18/48
Удачи, милая Ирина.

Красимир Георгиев   18.09.2021 10:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Атанас Капралов. Мама оберегает» (Ирина Петрова 24)

Здравствуйте, Ирина, согласны включить перевод и оригинал в страничке "Ваши стихи о Маме..."? А есть среди Ваших переводов и другие стихотворения, связанные с мамой, посвященные маме, или в которых как то упоминается о маме, о матери?... (исключая переводов на мои стихотворения, которых в страничке "Ваши стихи о Маме..." не включаю) Приятный вечерь! Евг.

Евгени Алексиев   09.03.2021 20:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иван Вазов. О любви не говори» (Ирина Петрова 24)

Ирина, очень понравилось. Спасибо!Желаю успехов!

Рита Султанова   27.02.2021 17:55   •   Заявить о нарушении