Величка Николова -Литатру 1

Рецензия на «Безчет коледари» (Величка Николова -Литатру 1)

Не все понятно, но классно

Наталия Хорунжева   25.11.2019 20:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Безчет коледари» (Величка Николова -Литатру 1)

Спасибо за стихи! Удачи Вам! Л.

Людмила Помникова   25.11.2019 03:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поетични плетки, триолет» (Величка Николова -Литатру 1)

В личке админы не пропустили моё сообщение. Пишу сюда. Если нужно будет убрать, напишите.
Дорогая Величка, я не смогла отправиться спать, пока не разобрала полностью наши вопросы и ответы. Посмотрите ещё вот такой вариант перевода нашего с Вами триолета "Поетични плетки" - "Поэтическое вязание"- https://www.stihi.ru/addrec.html?2019/08/24/8189:

Я родилась, зачатая с любовью ...
Я с любопытством в мир пришла
С душою честной, полною тепла.
Я родилась, зачатая с любовью...
Бог дал благословенье и любовь.
В строках слова "вязала" для стихов.
Я родилась, зачатая с любовью...
Я с любопытством в мир пришла.

Ритм здесь не сбит. 12 - 8 - 10 - 12 - 10 - 10 - 10 - 12 - 8. "Пришла - тепла" - хорошая рифма глагола и существительного(или же наречия); "любовь - стихов" - это не идеальная рифма, но она допустима. У слова любовь есть только шесть точных слов для рифмы: бровь-новь-кровь-вновь-свекровь-морковь.

"Разбор полётов" с моей стороны завершён полностью. Других вариантов нет. И быть не может.

С пожеланием всего самого доброго и сладких снов Вам и мне тоже! Админы что-то перепутали, не пропускают мой ответ по рассмотрению правильности перевода триолета.
С искренним уважением и теплом!

Лариса Потапова   25.11.2019 15:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ру-бг, С грустью светлою, Лит на Лариса Потапова» (Величка Николова -Литатру 1)

Дорогая Величка, добрый вечер!
Вы меня и порадовали и растрогали до слёз своим замечательным переводом, который звучит, как музыка.
Мне очень приятно Ваше внимание к моему творчеству. Я только мечтала раньше о том, чтобы мои стихи узнали где-то в другой стране. И вот Вы мою мечту осуществили.
Низкий Вам поклон, милая Величка, за переводы моих стихов. Это большая честь для меня. Такое душевное отношение за деньги не купить.
Поэтому, примите от меня искреннюю благодарность и пожелания Вам всего самого доброго и светлого в жизни и в творчестве.
Спаси и сохрани Вас Господь на всех дорогах жизни!
Обнимаю с теплом души!

Лариса Потапова   24.11.2019 19:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Витлеемска звезда» (Величка Николова -Литатру 1)

Доброго и спокойного вечера, дорогая Величка!
Ваши замечательные стихи, это обещание людям
счастливой Вифлеемской звезды на земле.
Это символично и лучшее, что можно пожелать
человеку. Спасибо за пожелание!
Успеха Вам в творчестве и радостного настроения!))

Алексей Романов 5   23.11.2019 18:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ела в звездната люлка» (Величка Николова -Литатру 1)

Доброго и прекрасного утра, дорогая Величка!
С интересом прочел Ваши лирические стихи.
Они замечательны и пронизаны светлой любовью
к любимому, с которым так приятно качаться
на звёздных качелях. Спасибо! Думаю читатель
по достоинству их оценит. С пожеланием успеха
в творчестве и радости бытия!:)))

Алексей Романов 5   23.11.2019 10:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «бг-ру, Короткая ночь, Лит на Софья Измайлова» (Величка Николова -Литатру 1)

Как ночь коротка -
Не смог на любимую влезть,
В обиде слегка -
До следущей надо терпеть..

Васильев Валерий Васильевич   23.11.2019 10:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ру-бг, С бабушкой, перевод Литатру1 на Валя П» (Величка Николова -Литатру 1)

Здравствуйте,Величка,вот соскучилась и зашла почитать,прочла очень красивый Ваш стих о любви в переводе Романова,очень красивый стих.С добрыми пожеланиями.В.П.

Валентина Полянина   22.11.2019 20:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Свята нощ, х,» (Величка Николова -Литатру 1)

Доброго времени суток, дорогая Величка!
Заглянула к Вам на страницу и увидела интересное и загадочное хокку.
Ваш ЛГ(литературный герой) - Гаврош или Таврос?

Свята нощ
(хокку)
Автор - Величка Николова - Литатру1

Тиха, свята ночь
Плачет не один Таврос*
Но кто их слышит
* - литературный персонаж романа «Отверженные» Виктора Гюго, герой парижских баррикад

* - сказочный персонаж, город, пригород Афин, село на Кипре, железнодорожная станция, станция Афинского метрополитена
С уважением и пожеланием добра. Лариса.

Лариса Потапова   21.11.2019 21:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «срб-бг, Арахангеловден, Лита на Веси Стойкович» (Величка Николова -Литатру 1)

https://www.stihi.ru/2019/11/21/9113

Драга Вели, нека Те чува Господ и сви анђели!

Веселинка Стойкович   21.11.2019 21:39   •   Заявить о нарушении