Рецензия на «Интересно...» (Любовь Цай)

Примерно так.

Емельянов-Философов   21.03.2023 23:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В потьмах» (Любовь Цай)

Человек осваивает новую специальность-гугл-переводчик(с любого языка)-а вы мешаете. Нельзя так.

Андреа Дженнифер Олайя   05.10.2022 12:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дамян Дамянов. Клятва» (Любовь Цай)

Дам такую клятву!

Русский Росс   29.04.2022 23:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Марiя Плет. Корона» (Любовь Цай)

Я предсказал короновирус в июле 2018
Владимир Орныш-Полонский

Я не знаю, каким оружием будут воевать в третьей мировой войне, но в четвёртой мировой войне будут воевать луком и стрелами. Альберт Эйнштейн

Бомба атомная,
Бомба водородная,
Не за горами
Что-то ПОСТРАШНЕЙ...
Эх, Земля
Ты наша, плодородная,
Будешь ли
Скучать ты без людей???

И ответит нам
Земля устало,
Лишь на миг
Дыханье затая -
«Без людей
Конечно скучно стало,
Но зато ведь
Уцелела Я!!!

P.S. В Марте 2020 г. началась третья мировая война – бактериологическая, чем закончится - неизвестно...

P.S.-2. Но русские не сдаются и даже в этих условиях умудряются смеяться:

Есть три способа борьбы с коронавирусом.

1. Китайский — жесточайший карантин, вбухать кучу денег.
2. Шведский — не делать ничего.
3. Русский — объявить китайский, реализовать шведский, разницу украсть.

-------------------------

Владимир Орныш-Полонский   24.12.2021 00:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пейо Яворов. Дощу засилля...» (Любовь Цай)

Отличный перевод, Любовь!

P.S. Наверное, надо бы проверить последнюю строку в тексте оригинала: не сомневаюсь, Вы тоже видите этот нелогичный, на мой взгляд, метрический сдвиг в ней.

Валентина Варнавская   18.12.2021 14:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памятка переводчику, не владеющему языком» (Любовь Цай)

Здравствуйте, Любовь! Очень впечатлил Ваш перевод, который опубликовал Красимир Георгиев. Интересно, насколько хорошо вы знаете болгарский? Даже если допустить, что есть какие-то неточности перевода, то Ваше стихотворение само по себе превосходное, язык великолепный! Я, конечно, грешна, не зная языка, перевожу с болгарского, ну не великих - современных авторов, сама понимаю, что далеко не всегда точны мои переводы,но... не останавливаюсь! Мне интересно. И если Вы и бросите в меня камушек - даже не обижусь!
Вы у меня в избранных теперь!

Людмила Королева 4   13.11.2021 10:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Здравка Никовска. Спомен за Мара Белчева» (Любовь Цай)

Здравствуйте, Любовь!
Это, надо понимать, предисловие к новой книге – со стихами М. Белчевой в Ваших переводах? Замечательно, примите мои искренние поздравления! 🌹

С уважением,

Валентина Варнавская   06.08.2021 18:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из жизни обезьян» (Любовь Цай)

Хорошо!

Тут, увы, многих приматов можно вспомнить и назвать. Есть и гориллы, и макаки, и мартышки. Люди тоже встречаются, ибо приматы. Возможно, все из джунглей стихиры и все гугл-переводчики?

Все рецензии прочёл, всю полемику. Забавно.

Евгений Рыбаченко   13.07.2021 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Марiя Плет. Корона» (Любовь Цай)

ЗдОрово, Люба!
Замечательный перевод! Прочла его с удовольствием.

До новых встреч,

Плет Мария   28.06.2021 14:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Iван Вазов. Одному поету» (Любовь Цай)

Отлично, Любовь! :)

Валентина Варнавская   07.06.2021 15:44   •   Заявить о нарушении