|
. . .
Красимир Тенев
|
Автор о себе Красимир ТеневКрасимир Тенев родился в 1968 году в городе Благоевграде, Болгария. Член Союза незаисимых болгарских писателей. Член литературного салона "Огонь" в библиотеке имени "Никола Вапцаров 1866" города Благоевграда, член клуба поэтов "Оксюморон" - военном клубе Благоевграда. У него есть публикации в журналах "Безусловное", "Смешаный букет ", "SOS - 112", газеты "Ретро", "Третий возраст", "Вера", альманахах "Поэзия", "Любовная лирика", "Ирин - Пирин" "Тракийская лира", „Пламя” и других периодических изданиях. Публиковал своих произведения и переводы на литературных сайтах "Откровения", "Стихи.ру", "Буквы" и других. Получил специальный приз в конкурсе "Поэтические звуки" – 2009г., Первое место в конкурсе "Глаза о себе" (поэзия) – 2010г.. Первое место в конкурсе Facebook „По следам лета” (поэзия) в 2010 году. Лауреат V- ого Международного конкурса поэтических переводов - Москва 2012г. Опубликовал свою авторскую книгу стихов - "Венок слов" – 2009г. и электронную книгу "Судьба", 2011 год.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 211 по 202
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «България» (Красимир Тенев)
Очень музыкально и гармонично. с уважением. Ю.Д.Кутенин Юрий Кутенин 16.02.2024 21:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На плажа» (Красимир Тенев)
Здравствуйте, Красимир! Перевела Ваш пляжный сонет на русский: https://stihi.ru/2023/07/16/2238 - -Красимир Тенев. На пляже.СОНЕТ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова - Богиня Рима, фея, поэтесса! А рядом с ней - приземист, лыс толстяк. Он груб с ней. Но богат. А значит, так: коль был бы без роша - любви не место. Живот расплылся на шезлонге тесном, крикливый голос, будто лай собак. А грация, ногой качая в такт стихам, их пишет, не внимая "песням". Сонет ли посвятить ей или ноты? Но я ведь не поэт, не композитор. Иль вылепить её, как Буонаротти из мрамора? Таланта нет!Увы... Я сделать не могу таких попыток. Машин ремонт могу... Гараж, автосервиз... ---------- -До встречи на страницах! С уважением - Нина Нина Цурикова 16.07.2023 10:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Разпродажба на спомени» (Красимир Тенев)
Здравствуйте, уважаемый Красимир! Заинтересовалась Вашим творчеством, очень тронуло это стихотворение, попыталась сделать перевод. Вот что у меня получилось: https://stihi.ru/2023/05/06/2612 Красимир Тенев. ПРОДАЖА ПАМЯТИ. Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова Она не на рынке, на улочке тихой, где липовый куст молодой, весь в цветах, - старушка, познавшая боли и лихо, - лишь с помощью палки стоит на ногах. Ей в жизни, как видно, приходится туго, коль книги на лавке свои продаёт. Асфальт среди дня раскалился, как уголь, безлюдно кругом, к ней никто не идёт. А я задержался, взглянул - раритеты, отдаст за бесценок, видать, дело - дрянь! Духовно ж богата при бедности этой. Она предложила:"Вот эти три, глянь! Трилогия это, Беляев...возьмите... Я деньги с продаж на лекарства коплю... Мои это книги...все знают...смотрите... Болезнь меня точит, я боли терплю..." Узнал этот голос. Он звучный и чёткий. И,как кинолентой, мелькнуло тотчас: идёт - молодая, а мы - на уроке, девчонки, мальчишки - встаём...её класс... Теперь - помутнели глаза, интереса, надежды и жизни в них не увидать. А как декламировала! - поэтесса, красавицей помню, артистке под стать. Я двадцать измятых оставил ей левов... ...Автограф прочёл в книге - памятный след: " Любимой супруге, прекрасной Елене, в честь дня юбилея её - тридцать лет!" * * * Если найдёте мой перевод несовершенным и Вам не понравится, то можете удалить эту рецензию. С уважением и пожеланием успехов во всём - Нина Цурикова ------ Я занесла Вас в список избранных, если Вы не против. Нина Цурикова 06.05.2023 10:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Болгарская роза» (Красимир Тенев)
До сих пор не могу смериться с потерей. Её очень любили в Самаре!Перевод замечательный! Ольга Борисова Гура 10.02.2023 17:37 • Заявить о нарушении
Я тоже не могу поверить... А прошло уже больше года.
Красимир Тенев 12.02.2023 21:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «България» (Красимир Тенев)
Правда! Быть здоровым! Литатру Величка Николова -Литатру 1 10.02.2023 08:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старият параклис, Старая церковь» (Красимир Тенев)
Красимир,друже! Поздравляю тебя с Рождеством Христовым! https://stihi.ru/2023/01/04/3922 Искандер Борисов 04.01.2023 13:53 • Заявить о нарушении
С Новым годом, Икендер!
У вас Рождество будет завтра! Красимир Тенев 04.01.2023 14:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Старият параклис, Старая церковь» (Красимир Тенев)
Ч.десно сделано! (но.тб.к надо чинить мне) Татьяна Кисс 30.09.2022 21:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сукин сын С. Есенин» (Красимир Тенев)
. Вы прекрасно почувствовали стихию Сергея Есенина! Замечательный перевод! Спасибо! . С праздником Победы Вас, дорогой Красимир! Татьяна Кисс 09.05.2022 18:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Красавица» (Красимир Тенев)
Уважаемый Красимир. Глядя на своих собратьев по перу, я тоже взял на себя смелость попытаться перевести Ваше произведение на русский язык. Не зная болгарского языка, воспользовался несколькими интернет-переводчиками. Знаю, что пришлось немного отступить от оригинала, и прошу за это прощения. Красавица Красою неземной благословенна, Для взоров всех мужчин ты как магнит. Но только мудрость древняя гласит – То пагубно, что слишком совершенно. Грязь похоти укроет страсти вид К невинности, губя её надменно. Ведь то, что нынче было драгоценно, Свиной пресытит завтра аппетит. И кто ж виновен в этом? Я не знаю. Устроенный по-свински мир, не свят. Властители, красу оберегая, Свиной свой голод ею утолят. И неизбежность выйдет роковая: Свет красоты пороком осквернят. С уважением, Д.С. Даниил Сотников 06.05.2022 23:41 • Заявить о нарушении
Прошло больше года. Я не заметил перевода. Он получился не плохо. Мне нравится. Спасибо, Даниил. Это первий Ваш перевод?! Не отсупает оригинала.
Красимир Тенев 15.11.2023 12:53 Заявить о нарушении
Добрый день, уважаемый Красимир! Спасибо, что заметили мои попытки перевести Ваше произведение на русский язык. Ранее переводами никогда не занимался. Так что, это мой первый опыт.
Всех Вам благ и вдохновения! С уважением, Даниил Сотников. Даниил Сотников 16.11.2023 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Изкусителка» (Красимир Тенев)
Интересные, глубокие стихи! Дорогой Красимир, поздравляю! Татьяна Кисс 06.05.2022 22:02 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Даниил Сотников, Генка Богданова, Галина Губарева, Ольга Мальцева-Арзиани, Лида Луткова, Юрий Кутенин, Просто Дорота, Юрий Сарсаков, Александра Майдан, Красимир Георгиев, Юрий Ерусалимский, Сергей Сухарев, Оксана Чиповская, Светлана Пригоцкая, Анатолий Сойнов, Олег Глечиков, Людмила Станева, Петр Голубков, Татьяна Воронцова, Елена Курелла, Аркадий Равикович, Ольга Борисова Гура, Доктор Эф, Мария Шандуркова, Светлана Мурашева, Аркадий Белкин, Галина Бройер, Ольга Шаховская, Комедвенска Ники, Галина Шестакова 4, Николай Головкин, Катерина Сорочинская, Николай Самойлов, Елена Буевич, Надежда Опескина, Игорь Боронин, Юрий Шмидт, Анна Ретеюм, Искандер Борисов, Дафинка Станева, Светлана Донченко, Елена Кама, Ирина Каховская Калитина, Алексей Селичкин, Лорина Тодорова, Болгова Ирина, Алекс Вега, Зинаида Комарова, Любовь Цай, Дмитрий Ахременко, Евгения25, Людмила Станева Переводы, Евгений Туганов, Валентина Варнавская, Семён Гонсалес, Владимир Манчев, Школа Поэзии -2, Японский Сонет, Марианна Боровкова, Фили-Грань, Надежда Ангелова, Ольга Мальцева-Арзиани2, Нина Цурикова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 18 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Сойнов, Ангелина Львовна Воскресенская, Вера Половинко, Вячеслав Полканов, Галина Бройер, Дафинка Станева, Димитр Дянков, Емил Миланов, Ирена Вандрак, Ирина Каховская Калитина, Искандер Борисов, Михаил Медведев 6, Надежда Опескина, Олег Глечиков, Олеся Радушко, Ольга Алексеева 5, Светлана Пригоцкая, Тодор
Анатолий Сойнов, Ангелина Львовна Воскресенская, Вера Половинко, Вячеслав Полканов, Галина Бройер, Дафинка Станева, Димитр Дянков, Емил Миланов, Ирена Вандрак, Ирина Каховская Калитина, Искандер Борисов, Михаил Медведев 6, Надежда Опескина, Олег Глечиков, Олеся Радушко, Ольга Алексеева 5, Светлана Пригоцкая, Тодор
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Даниил Сотников, Надежда Ангелова, Нина Цурикова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Ольга Алексеева 5
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Даниил Сотников, Надежда Ангелова, Нина Цурикова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Ольга Алексеева 5
@stihistat
