Замечательная иллюстрация! Спасиб(*_ *), Красимир!

Просто Дорота   28.02.2025 00:15   Заявить о нарушении

Дорогая Дафинка, как же я рада снова видеть Вас в своём скромном домике! И как же порадовала меня Ваша оценка! Большое Вам спасибо, что Вы обратили внимание на эту мою работу!

С итальянского я стала переводить как раз три года назад, когда завела страничку на Проза.ру и там познакомилась с Ольгой, переводящей итальянских поэтов. С позапрошлого года переводы с итальянского я публикую уже лишь на Прозе, однако, чтобы в новом году оживить чуток омертвевшую с ноября эту страничку- решила разместить и здесь этот свой новенький перевод.

А по поводу самой этой работы: я и сейчас полностью не уверена, правильно ли поняла замысел Пасколи. Дословно стихотворение называется "Сирота", хотя оно известно также и под названием "Снег", поэтому я указала оба названия. Я уже с первого прочтения "сиротой" восприняла не ребёнка (о нём и о старушке мы на самом деле ничего не знаем), а именно- снег, нежно падающий за дверью, в то время как в доме старушка убаюкивает малыша песенкой о цветущем весеннем саде. Мне как раз такое понимание ближе, пусть даже оно и ошибочно.:)

Милая Дафинка, ещё раз сердечно Вас благодарю и также от души желаю Вам всего самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   13.02.2025 13:33   Заявить о нарушении

Дорогая Светлана, Вам огромное спасибо, что пожелали посетить мой скромный стихирский домик! Очень меня радует, что мои работы Вам понравились. В какой-то момент жизни я стала переводить- именно, переводить- стихи, делать поэтические переводы. Чаще всего- ясно- на свой родной польский язык, хотя есть у меня и переводы на русский язык, как Вы и сами заметили (правда, уже долгое время предпочтительнее мне переводить на польский- всё же- родной есть родной, уверенность сильнее).

Светлая память Вашему сыну Тимуру! А с Вашей страничкой памяти я уже раньше была знакома, читала. Рецензии я вообще пишу редко, так как из-за слабого зрения легче мне только читать, да и новые переводы не так уж часто у меня появляются.

Дорогая Светлана, от всей души поздравляю Вас с Новым годом и просто желаю Вам всего того, чего Вы сами себе желаете!

С уважением и теплом души,

Дорота

Просто Дорота   24.01.2025 13:15   Заявить о нарушении

СПАСИБО, Дорота, за Прекрасный отклик, Тёплые слова!! Мама Светлана... в детстве я 4 года жила в Польше- папин Лётный полк после войны ещё на 4 года оставили служить в лольше- аэродромы а г. Шпратава, а потом г Легница- хорошо помню этот город- потом полк отправили воевать а Китай , а мы дети учились в начальных классах- в селе под Самарой- потом недалеко от г Читы- Забайкалье

Тимур Зухуров   25.01.2025 09:06   Заявить о нарушении

Польше- описка...

Тимур Зухуров   25.01.2025 09:08   Заявить о нарушении

Скъпа Мария, нямам думи да изкажа, колко ми е ценно Вашето топло внимание към мен и моите работи, одобряващо и ободряващо, колко сте ме зарадвали! Благодаря от сърце!

Да, природата ни обича и ни вдъхновява!

Аз също изпращам Ви своите най-топли, най-сърдечни поздрави!

Ваша Дорота

Просто Дорота   24.11.2024 23:42   Заявить о нарушении

Здравствуйте, милая Дафинка! Благодарю Вас за посещение моей скромной странички, за Ваше тёплое внимание к моим работам! Да, осенняя красота дарит нам умиротворение, радует, хотя и навевает грусть: недолго же ей длиться...Но даже и в обнажённых ветвях, чернеющих, словно рисунок карандашом, на фоне серого неба, есть своя красота. Ещё раз сердечное Вам спасибо, дорогая Дафинка! Всего Вам самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   03.10.2024 21:02   Заявить о нарушении

Приветствую Вас в своём домике, милая Евгения! Я и не сомневалась, что эта осенняя песенка придётся Вам по душе. Рада вместе с Вами пошуршать осенней листвой и- пожалеть об уходящем лете, ясно, в ожидании следующего.

И Вам- нежной, приятной осени!

До новых встреч!

С самыми тёплыми чувствами,

Ваша Дорота

Просто Дорота   16.09.2024 11:54   Заявить о нарушении

Спасибо, милый Красимир! Очень меня радует, что своей новой работой смогла доставить Вам радость. И я от души желаю Вам всего самого прекрасного как в поэтическом творчестве, так и в прозе жизни!

Просто Дорота   05.09.2024 12:45   Заявить о нарушении

Милая Евгения, и я сердечно приветствую Вас на обеих своих страничках! И с радостью Вам улыбаюсь!:)

Я и не сомневалась, что это стихотворение Аны не только будет Вам понятно, но и тронет Вашу душу. А вот в моей оно откликнулось переводом на родной язык. В нём я стремилась не только передать содержание, но и воспроизвести напевность болгарских строк. Если и мой польский перевод достучался до Вашей души- могу лишь радоваться!

Благодарю Вас, что посмотрели и мою работу на Прозе (в прошлом году я решила переводы с итальянского размещать уже только там, а здесь- с болгарского и другое- к чему будет расположение). Очень порадовало меня, что мелодия стихотворения слышна в моём переводе. А насчёт содержания- голубое море, голубое небо, покой, тишина...И не умолкающая невнятная песня волны- вечная поэма голубизны, тишины и бесконечности. Вот так в общих чертах.

Дорогая Евгения, и я от всей души желаю Вам здоровья, счастья и неиссякающего вдохновения!

И также шлю Вам своё тепло и нежность! До новых встреч!

С приветом из почти летней Варшавы!

Просто Дорота   13.06.2024 00:26   Заявить о нарушении

Милая Наталья, и я всегда рада нашему общению! Да, Димитр написал очень добрую и поучительную коротенькую сказку, можно сказать- для детей и взрослых. Вот и откликнулась она в моей душе переводом (точнее, переводами, т.к. я перевела её и на свой родной польский язык). Очень радует меня, что и Вам понравилась эта трогательная история.

Дорогая Наталья, и Вам спасибо за внимание к моим работам, но прежде всего- за тепло Вашей души!

Просто Дорота   29.04.2024 23:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор! Очень красивую вариацию-экспромт на русском Вы сочинили. Не сомневаюсь, что и Ане Ваше стихотворение понравится- если она его увидит и прочтёт.

Также с почтением к Вашему творчеству и- с весенним приветом!

Просто Дорота   13.03.2024 16:39   Заявить о нарушении

мне только концовка кажется сомнительной

Виктор По   13.03.2024 18:10   Заявить о нарушении

Да, Виктор, я уже вчера- перечитывая- заметила, что там что-то не так. Но- давайте оставим как есть. Когда сочиняешь спонтанно, налету, часто бывает, что мысль стремительно бежит вперёд, а вот слово за нею не успевает. :) Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!

Просто Дорота   14.03.2024 12:44   Заявить о нарушении