СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Просто Дорота Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

  •   Wiatr z poludnia - поэтические переводы, 13.03.2024 00:14
  •   Dzien - поэтические переводы, 29.12.2023 23:11
  •   W przededniu zniw - поэтические переводы, 24.07.2023 21:49
  •   Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac... - поэтические переводы, 01.07.2023 22:38
  •   Poranek w lesie - поэтические переводы, 29.04.2023 08:45
  •   Naszkicowane - поэтические переводы, 25.02.2023 00:34
  •   Pada snieg - поэтические переводы, 24.11.2022 23:14
  •   Jesien - поэтические переводы, 12.10.2022 00:24
 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 28   Wspomnienie lata  29.03.2024 16:41 не определен
Наталья Заболотнева Znow mamy rok...  29.03.2024 16:39 авторская страница
Язов Евгений Poranek w lesie  29.03.2024 11:30 не определен
неизвестный читатель 27   Ты права...  29.03.2024 11:29 не определен
неизвестный читатель 26   Ten wiatr- jak mily jest i swiezy...  29.03.2024 09:51 не определен
неизвестный читатель 25   Piosenka o wiosnie  29.03.2024 03:51 не определен
неизвестный читатель 24   Poranek w lesie  29.03.2024 02:57 не определен
Олег Новиков 5 Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac...  29.03.2024 00:39 авторская страница
Калдузов Михаил Pada snieg  28.03.2024 23:00 авторская страница
Пантелеев Борис Poranek w lesie  28.03.2024 22:11 авторская страница
неизвестный читатель 23   Jak tu zlapac platek sniegu?  28.03.2024 19:53 не определен
неизвестный читатель 22   Весенний пейзаж-Wiosenny pejzaz  28.03.2024 18:15 не определен
Наталья Заболотнева Jesien  28.03.2024 15:56 авторская страница
Василий Евгеньевич Никитин Jesien  28.03.2024 14:17 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac...  28.03.2024 13:36 не определен
Григ Валентайн Poranek w lesie  28.03.2024 13:34 yandex.ru
Григ Валентайн Jesien  28.03.2024 13:31 авторская страница
Лев Дроздов -Лад Poranek w lesie  28.03.2024 13:14 авторская страница
Ильдар Измайлов Jesien  28.03.2024 13:12 авторская страница
Михаил Калдузов Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac...  28.03.2024 13:09 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Wiatr z poludnia» (Просто Дорота)

Милая Дорота,
примите пожалуйста до кучи и русскую версию-экспромт:

Беломорец - тёплый ветер,
вестник солнечного лета.
На своих крылах приносит
для природы пробужденье.
И вокруг всё расцветает!
Поднимаются посевы,
травы в зелень красят поле,
сад - бутоны украшают.
Зазвенят ручьи и реки
общий хор слагает пенье
и пчёлы, и ранней птицы
гимном "Света обновленье".

Всегда с почтением к Вашему труду!

Виктор По   14.03.2024 22:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Очень красивую вариацию-экспромт на русском Вы сочинили. Не сомневаюсь, что и Ане Ваше стихотворение понравится- если она его увидит и прочтёт.

Также с почтением к Вашему творчеству и- с весенним приветом!

Просто Дорота   13.03.2024 16:39   Заявить о нарушении
мне только концовка кажется сомнительной

Виктор По   13.03.2024 18:10   Заявить о нарушении
Да, Виктор, я уже вчера- перечитывая- заметила, что там что-то не так. Но- давайте оставим как есть. Когда сочиняешь спонтанно, налету, часто бывает, что мысль стремительно бежит вперёд, а вот слово за нею не успевает. :) Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!

Просто Дорота   14.03.2024 12:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Dzien» (Просто Дорота)

Скъпа Дорота!

Поздравявам Ви за Новата 2024 година!
Поздравявам Ви за Вашия талантлив превод на стихотворението "Ден"!

Чудесното стихотворение на българската поетеса Ана Величкова е намерило достоен превод на полски език. Прекрасно е звучението и поетичният ритъм и рима! Вие усещате тънкостите в природните промени и ги предавате с вярното чувство, което е вълнувало и поетесата Ана Величкова!

Зарадвах се на този "Ден". Повярвах, че винаги след мрака идва светлина!

Приемете моите благопожелания за здраве и нови творчески успехи!

Мария

Мария Шандуркова   03.01.2024 13:05     Заявить о нарушении
Скъпа Мария, нямам думи да изкажа колко ми е радостно, колко топло е в сърцето ми от Вашия щедър, окриляващ отзив! За мен това е истински подарък за Новата година! Благодаря Ви!!!

Просто Дорота   03.01.2024 20:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «W przededniu zniw» (Просто Дорота)

Здравствуйте, милая Дорота! Я поняла, что это прекрасная пейзажная лирика. Ваш перевод, я уверена, великолепен!
Радуюсь каждой нашей встрече, дорогая!
Счастья и всех благ!
С теплом и уважением!

Евгения Рупп   05.10.2023 03:03     Заявить о нарушении
Милая моя Евгения, я до глубины души тронута щедростью Вашего ответа на мою рецензию, тронута Вашим неугасающим вниманием ко мне и к моему переводческому творчеству! Отдаю же себе отчёт, что оно- довольно уж герметично...Тем больше моя радость и благодарность!

Да, Евгения, пейзажная лирика, природные зарисовки уже довольно давно меня увлекли, равно как любование самой природой вживую (пусть даже и в городских парках). Эта зарисовка Аны Величковой описывает время перед жатвой, перед уборкой урожая. Упоминаются там пшеничные поля, цветы, а также и пчёлы, собравшие с них богатый урожай пыльцы, светлячки, птицы...Не сомневаюсь, что сердцем Вы всё поняли!

Если будет Вам интересно, приглашаю Вас и на свою "итальянскую" страничку на Прозе. Там я из лета- прыгнула сразу в зиму и перевела коротенькую зарисовку про снегопад. Приглашаю Вас сердечно:

https://proza.ru/2023/09/22/1618

Не сомневаюсь в Вашей чуткой восприимчивости, а в помощь- предлагаю Вам также и русский перевод Ольги:

https://proza.ru/2019/10/28/1533

Дорогая моя Евгения, и я всегда рада всем нашим встречам на просторах сайта, ведь даже просто читая друг друга- мы общаемся и становимся друг другу ближе!

И я желаю Вам здоровья, счастья, неиссякающего вдохновения!

С нежностью и радостью,

Ваша Дорота

Просто Дорота   05.10.2023 19:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «W przededniu zniw» (Просто Дорота)

Очень хороший перевод пасторальной картины! Здоровья и удачи Вам, дорогая Дорота!

Дафинка Станева   03.10.2023 08:11     Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, как же рада я Вас видеть! Сердечно Вас благодарю за посещение моей скромной странички и за такой положительный отклик на мою работу. И я от души желаю Вам здоровья и всех благ!

Просто Дорота   03.10.2023 11:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «W przededniu zniw» (Просто Дорота)

Дорогая Дорота!
Поздравляю Вас с прекрасным переводом этого очень красивого стихотворения! Вы улавливаете музыку стиха и очень приятно читать на обоих языках!
Желаю новых успехов в будущем!

С теплом!
Мария

Мария Шандуркова   02.08.2023 13:04     Заявить о нарушении
Дорогая Мария, я искренне рада и признательна Вам за неугасающее внимание к моему скромному переводческому творчеству и за высокую оценку этой моей работы. Ваша похвала окрыляет и- обязывает!

Также с теплом и лучшими пожеланиями,

Ваша Дорота

Просто Дорота   02.08.2023 16:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «W przededniu zniw» (Просто Дорота)

Уже очень забавно наблюдать соприкосновение языков читая какую-нибудь лингвистическую статью. Но примеры родственных языков всё-таки нагляднее.

Спасибо Вам за Ваш благородный труд!

Виктор По   24.07.2023 23:55     Заявить о нарушении
Виктор, спасибо за отзыв на мою свежеиспечённую (а скорее- свежесжатую :)) работу! Рада, что моё скромное переводческое творчество вызывает Ваш интерес- несмотря на то, что уже долгое время перевожу исключительно на свой родной язык (а делать что-нибудь через силу- не моё уж, а поэтому предпочитаю заниматься тем, что "идёт").

Всех Вам благ! До новых интересных встреч!

Просто Дорота   25.07.2023 00:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac...» (Просто Дорота)

Приветствую Вас!

Предлагаю краткий перевод:

если выйти очень тихо
на росистый луг,
можно слышать хруст крольчихи
или дятла стук

Виктор По   24.07.2023 19:11     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Виктор, рада снова видеть Вас в своём домике!

Очень милый краткий вариант, одновременно- и некая помощь тем, кому не так уж просто вгрызаться в два иностранных текста (пусть и на славянских языках они). Спасибо!

Всего Вам самого доброго!

Просто Дорота   24.07.2023 22:13   Заявить о нарушении
Добрый!

Рад, что вы меня правильно поняли. Я, конечно же, в Вас не сомневался, но должен сказать, что здешние авторы так гениальны, что чаще всего сердятся на любое замечание кроме неприкрыто хвалебного.

Успехов в Вашем просветительском деле!

Виктор По   24.07.2023 23:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Poranek w lesie» (Просто Дорота)

Милая Дорота! Рада заглянуть в Ваш творческий домик и побыть здесь с Вами в тёплой дружеской атмосфере.
Спасибо за Ваши строки! Я поняла, что это красивая пейзажная лирика.
Всегда искренне рада каждой нашей встрече!
Радости и всех благ, дорогая!
С теплом и уважением, Ваша Евгения

Евгения Рупп   15.06.2023 00:06     Заявить о нарушении
Как же я рада, что зашли ко мне! Да, дорогая Евгения, стихотворение Аны- красивая пейзажная лирика, точнее, описывается утро в лесу. Мне оно понравилось настолько, что откликнулось переводом. Ана его видела и- в другом месте- оценила.

И я желаю Вам всего самого доброго и прекрасного!

Также с теплом и уважением,

Дорота

Просто Дорота   15.06.2023 00:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Голос тишины» (Просто Дорота)

Я тоже услышала этот голос тишины... Спасибо, Дорота! С уважением

Наталья Заболотнева   28.05.2023 19:35     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Наталья! Как же прекрасно то, что мы можем видеть и слышать, воспринимать окружающий мир- прежде всего этими внутренними "органами чувств", ведь "по-настоящему можно видеть только сердцем", как учит нас мудрый Лис в "Маленьком принце".

Также с уважением и лучшими пожеланиями!

Просто Дорота   28.05.2023 23:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Poranek w lesie» (Просто Дорота)

Здравствуйте Дорота!

Рад что у Вас появилась новая работа.
Хочу сказать, что слежу за Вашей просветительской деятельностью.

Успехов Вам!

Виктор По   30.04.2023 09:54     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Рада, что заходите, рада, что Вы рады. Приглашаю Вас заглянуть и на мою "итальянскую" страничку на Прозе (ссылка внизу моей страницы).

И Вам- удачи!

Просто Дорота   30.04.2023 22:27   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook