|
. . .
Кирилл Грибанов
|
Автор о себеКирилл ГрибановПоэт, переводчик, клавишник, аранжировщик, автор аналитических статей, литературовед.
БИОГРАФИЧЕСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ 1983 13 мая. Родился. 1984 июнь. Рыбаковка. Впервые увидел море. 1985 лето. Впервые побывал в Саках. 1986 Начал читать стихи наизусть (Маршак, "Мистер Твистер"). 1987 11 июля. Саки. Свадьба Анны Бобковой и Николая Трунтаева.
|
Произведения
С украинского (7)
Песни (8)
Конкурсные (6)
С английского (5)
Сборник 2 (19)
С французского (1)
На английский (10)
Переводы песен (11)
С немецкого (1)
С болгарского (1)
На украинский (2)
Стинг. Sting (1)
С латышского (1)
На французский (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2023 в обратном порядке с 179 по 170
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Маме» (Кирилл Грибанов)
Искренне, нежно. Детское сердечко болело и плакало. Агата Бахрушина 24.08.2023 13:02 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Елена-Агата! В тот вечер я услышал по телевизору песню Сергея Никитина "Напрасно" на стихи Афанасия Фета и написал этим размером своё стихотворение.
Кирилл Грибанов 24.08.2023 15:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Scorpions - Believe in love. Верь в любовь» (Кирилл Грибанов)
Классно! Scorpions - одна из моих любимых групп. Тоже занимался эквиритмическим переводом их песен https://stihi.ru/2014/06/27/9355 - Still Loving You https://e-merkulov.ru/songs/scorp_1.html https://stihi.ru/2020/06/28/7022 - We'll Burn the Sky https://e-merkulov.ru/songs/scorp2.html Send Me an Angel https://e-merkulov.ru/songs/scorp3.html Maybe I, Maybe You https://e-merkulov.ru/songs/scorp4.html Евгений Юрьевич Меркулов 26.07.2023 18:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Викентий Вересаев. Раздумье. Contemplation» (Кирилл Грибанов)
пасибо, Кирилл! Хороший перевод получился! Вы большой молодец! Доброго Вам настроения и вдохновения! Генрих Николаевич был бы рад пообщаться с Вами. К нашей великой скорби, он ушёл из жизни 04.10.22 г. Но я очень рада, что его статьи помогают Вам и многим другим людям. С уважением к Вам, Ольга Немыкина. Мфвсм-Словарь Рифм 28.05.2023 22:06 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв, Ольга. Светлая память Генриху Николаевичу! Вот что пишут мои родные и знакомые:
1) Катя Краснова, наша с Юлинькой, моей тётей и крёстной, знакомая: "Даже не сомневалась"; 2) мой папа: "Очень хороший отзыв. Это говорит о твоём таланте. Это всё правильно, что ты делаешь (речь о моих английских переводах. - К.Г.), всё равно кто-нибудь откроет страничку (может, и за рубежом. - К.Г.) и познакомится с Вами (тобою и Вересаевым) и нами, русскими". Кирилл Грибанов 29.05.2023 14:22 Заявить о нарушении
Наши севастопольские знакомые - Виталий и Анастасия: "Очень интересный материал для раздумий...".
Марина Валерьевна Ветрова, коллега моей мамы по севастопольскому филиалу МГУ: "Я рада, что Ваши переводы находят своих читателей. Я тоже прочитала Ваш перевод Вересаева и хочу выразить своё восхищение! На мой взгляд, это очень глубоко и тонко!". Кирилл Грибанов 30.05.2023 14:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощание со Славянкой» (Кирилл Грибанов)
... не лишний ли один слог в "воссоединим" во фразе "Но мы устоим И институт воссоединим"?.. :) Рон Вихоревский 20.05.2023 06:58 • Заявить о нарушении
Объясняю. Если убрать первый слог глагола, то это будет означать, что институт соединится с другим, более долговечным зданием, где учатся. А я имел в виду, что Южнославянский институт воссоединится, т.е. ВОЗРОДИТСЯ (см. последний куплет). С этим согласен болгарский поэт и переводчик - Красимир Георгиев.
Кирилл Грибанов 20.05.2023 14:01 Заявить о нарушении
Илья Резник написал для Аллы Борисовны Пугачёвой стихотворение "Век двадцатый", специально под эти стихи была подогнана музыка Раймонда Паулса на стихи Эрика Адамсонса "Odu romance".
Кирилл Грибанов 21.05.2023 14:01 Заявить о нарушении
... то есть будем "Марш славянки" подгонять под текст?..
:) Рон Вихоревский 22.05.2023 05:08 Заявить о нарушении
Да. Так сделала и писательница Юлия Вознесенская, написавшая на эту мелодию "Этапный марш". Музыка Агапкина в припеве трансформировалась так: 5 - 6 - 6 -8.
Кирилл Грибанов 22.05.2023 13:59 Заявить о нарушении
Вот как это у Юлии Николаевны Вознесенской выглядело:
"Прощай, не горюй И к смерти будь готов, Но берег поцелуй, Живым вернувшись с островов!" (в книге "Путь Кассандры" заключённые были отправлены на Белый остров, где над ними надзирали клоны-охранники (биороботы)). Кирилл Грибанов 23.05.2023 14:10 Заявить о нарушении
Слишком поздно: писательница и поэтесса уже умерла.
Кирилл Грибанов 23.05.2023 18:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «После прослушивания Стикса Г. Канчели» (Кирилл Грибанов)
Если не возражаете, передам через друзей Башмету. Ему будет приятно. Добра и творчества. Анатолий Семкин 17.05.2023 20:28 • Заявить о нарушении
Ну и как, сообщили? Я 3 дня назад, когда мы отдыхали в спа-отеле "Пальмира Палас" в Курпатах, был на концерте джазового певца Стивена Митчелла.
Кирилл Грибанов 14.06.2023 18:27 Заявить о нарушении
Я передал, а передали ли ему ещё не знаю. Обещали.
Добра. Анатолий Семкин 14.06.2023 18:29 Заявить о нарушении
Добрый день. Ему передали. Не знаю, что сказал. Даже не знаю, прочитал ли. Увы, у гениев другой распорядок жизни.
Добра. Анатолий Семкин 24.08.2023 19:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Sting - Fragile. Хрупкие» (Кирилл Грибанов)
Здорово! Вот где необходимо знание языков. С самыми наилучшими пожеланиями. Валентина Карпунина 2 12.05.2023 16:24 • Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина Евгеньевна! Вот дословный перевод французского текста:
"И когда идёт дождь, Как наши слёзы, Солнце в небе Не может быть. Но завтра дождь будет (кстати, это довольно точный перевод английского "tomorrow's rain") С моей душой и сердцем, Потому что они хотят страдать После тяжёлых слов. Кто знает такое же страдание И кто страдал, как я? Слёзы жгут мне щёки, И эта боль ранит меня всего! Этот крик души не ослабеет, Когда во сне я вспомню всё это. Слёзы и дождь - брат и сестра, Они живут в моём сердце, Они живут в моём сердце. Дождь говорит моему городу, Что мы слишком хрупкие, Мы слишком хрупкие". Я недавно перевёл первые 5 стихов так: "Когда льёт дождь, Как слёзы наших глаз, Солнце в небесах Не может быть. Но завтра будет дождь", а также сохранил строчку французского текста: "И кто страдал, как я?". Остальное, руководствуясь моим подстрочником, Вы можете добавить. Кирилл Грибанов 12.05.2023 19:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дмитро Креминь. Охота на дикого вепря» (Кирилл Грибанов)
Как здорово получилось.! Царство небесное р.б Дмитрию. Наш николаевский поэт. Жаль, что в Рыбаковку уже не смоем поехать... С самыми наилучшими пожеланиями. Валентина Карпунина 2 11.05.2023 16:42 • Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина Евгеньевна. Завтра мой юбилей - 40 лет.
Кирилл Грибанов 12.05.2023 14:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Cranberries - Zombie. Зомби» (Кирилл Грибанов)
Вполне эквиритмично! Михаил Гурьевский 08.05.2023 17:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Сумароков» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, замечательно написано! Pretty girls - или girlies? - это слово, pretty - есть в https://stihi.ru/2022/03/31/552 , туда оно попало из https://stihi.ru/2020/12/04/7664 . Принц Андромеды 05.05.2023 07:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, Саша! Объясню насчёт обоих слов. Помните фильм "Красотка"? Так вот, Рой Орбисон именно для этого фильма и записал песню "Oh, pretty woman", ставшую хитом. Насчёт "girlies" - помните песню "Go, girlie, go" в исполнении шведского вокального трио "Midi, Maxi & Efti", которую в панк-опере "Кащей Бессмертный" перепела панк-группа "Сектор Газа"? Вот отсюда я и взял это обращение к "гордым прекрасным девушкам" в английском переводе стихотворения Сумарокова.
Кирилл Грибанов 05.05.2023 15:02 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Красимир Георгиев, Александр Валентинович Павлов, Иван Яков, Сергей Васильевич Рыбалкин, Ангела Хоффа, Борис Поспелов, Весса Блюменбаум, Александр Петербургский, Ирина Кривицкая-Дружинина, Александр Беляев Океанолог, Оленин Александр, Максим Истинный, Михаил Денисов Вологда, Скаредов Алексей, Валдис Пресли, Дина Шокаева, Парамонов Максим, Галина Пономаренко, Философский Саксаул, Сергей Александрович Журавлёв, Малетин Вадим, Александр Вишерский, Евген Соловьев, Олег Игрунов, Илья Герс, Фирдаус Шаимарданова, Галина Алексеевна Высоцкая, Скандалист, Василий Загорулько, Герман Соколов, Тахир Султанов, Надежда Вылегжанина, Андрей Пустогаров, Марина Сехина, Адонис Ситник, Сергей Зуйков, Серж Конфон 2, Евгений Макаров-Светлый, Даниил Рублёв, Нина Ивановна Серёгина, Римма Кокоулина, Андрей Ковалёв, Чудина Ирина, Владимир Конюков, Кристина Гранта, Руслан Аглямович Валиахметов, Невероятный, Виталий Слепенков, Лина Грэйс, Леонид Свириденков 3, Людмила Дунина, Виктор Левашов, Аглая Стиходеева, Сергей Карасёв 4, Нурия Сафаргалиева, Екатерина Кунцевич, Милен Ми, Надежда Лисовская, Елена Гаврилова 7, Александр Анатольевич Капранов, Мирза Мехтиев, Михаил Харитонов 2, Влад Торн, Vlanes, Константин Уткин 3, Александр Онищенко, Виктор Николаевич Левашов, Елена Ительсон, Алексей Баскаков, Елена Валуйская, Михаил Коссов, Тэхон, Павел Принц Де Монферран, Вадим Блажэнный, Принц Андромеды, Андрей Косолапов, Просто Дорота, Али Мактуб Файзулаев, Сергей Путилин, Впадина Петр, Дмитрий Суханов 4, Светланович Федосеев, Литта1, Ё-Тон, Юлия Новикова-Смирнова, Максим Юларджи, Светлана Педченко, Максим Бордюг, Алексей Кабанов Бтр, Дождимир Ливнев, Олег Калуш, Николай Сталинграский Бочаров, Любава Трофимова, Сергей Новиков 28, Эдуард Скороходов, Валентина Алент, Димитрий Федоров, Людмила Королева 4, Дмитрий Лукашенко, Вячеслав Бусарев, Долгирев Егор, Владимир Падейский, Август Май, Галина Семичева, Сергей Исаков 911, Небылинка, Елена Хвоя, Рон Вихоревский, Авто Лексус, Анатолий Семкин, Жанна Безкорсая, Интерактивный Конкурс-Форум, Аомори, Сергей Луговцев 3, Наталья Шугайлова, Андрей Попов Воркута, Виктор Кузьмич Лисенков, Олег Новиков 5, Светлана Колбасина, Виктор Анатольевич Кучеров, Виктор Одесский, Валентина Гальцова, Анатолий Жизнобуд, Мельников Игорь Глебович, Александр Кузнеченков, Наталия Лихт, Игорь Ярин, Марина Андреева 10, Ибрагим Хурмагов, Ида Замирская, Лев Дроздов -Лад, Одинокий Танкист, Борис Гатауллин, Дюран, Калдузов Михаил, Валентина Карпунина 2, Мфвсм-Словарь Рифм, Владимир Анзов, Сергей Коробченко, Михаил Кохнович 2, Григ Валентайн, Емельянова Людмила, Валерий Бондарь, Людмила Львовна Истратова, Виктор Сонкин 3, Агата Бахрушина, Кириэль, Лайт Шейд, Диана Шах
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Путин, Даниил Рублёв, Елена Николаевна Шуваева, Малетин Вадим, Марина Северина, Михаил Денисов Вологда, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, Сергей Полищук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Путин, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин
Сегодня: Алексей Путин, Даниил Рублёв, Елена Николаевна Шуваева, Малетин Вадим, Марина Северина, Михаил Денисов Вологда, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, Сергей Полищук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Путин, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин
@stihistat
