|
. . .
Кирилл Грибанов
|
Автор о себеКирилл ГрибановПоэт, переводчик, клавишник, аранжировщик, автор аналитических статей, литературовед.
БИОГРАФИЧЕСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ 1983 13 мая. Родился. 1984 июнь. Рыбаковка. Впервые увидел море. 1985 лето. Впервые побывал в Саках. 1986 Начал читать стихи наизусть (Маршак, "Мистер Твистер"). 1987 11 июля. Саки. Свадьба Анны Бобковой и Николая Трунтаева. 1989 4 мая. Умерла бабушка Тамара Бобкова. 1990 1 сентября. Пошёл в школу и начал учиться у Тамары Александровны Зайцевой.
|
Произведения
С украинского (7)
Песни (8)
Конкурсные (6)
С английского (5)
Сборник 2 (19)
С французского (2)
На английский (13)
Переводы песен (13)
С немецкого (1)
С болгарского (3)
На украинский (3)
Стинг. Sting (1)
С латышского (1)
На французский (1)
На болгарский (1)
С монгольского (1)
С латинского (1)
С итальянского (1)
Роксетт. Roxette (3)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 455 по 446
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лев Шапиро. Самый лучший день. The best day» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, интересный сравнительный образ " люди как рыба пила"! ))) Дмитрий Суханов 4 05.07.2025 21:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Квинт Гораций Флакк. Памятник. Carminum III, 30» (Кирилл Грибанов)
Это произведение перекликается с ПАМЯТНИКОМ Пушкина - "Я памятник воздвиг себе нерукотворный". Чувствуется качественная работа. Успехов в других интересных проектах, Кирилл. С уважением Виктор Ш. Виктор Шатило 05.07.2025 17:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Часть 1. Солнце. 2. Лето» (Кирилл Грибанов)
Красиво написано!!! Александр)))... Александр Федоров 4 30.06.2025 20:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Часть 1. Солнце. 1. Рассвет» (Кирилл Грибанов)
Красиво и мелодично!!! С Уважением)))... Александр Федоров 4 30.06.2025 20:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ранняя смерть поэта» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, если писать вариации в лад - Ваша творческая стезя, то и дальше следуйте зову своего сердца. Шестаков Сергей Петрович 30.06.2025 10:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Shaman - Встанем. Stand up» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, хорошая песня, но сам Шаман не вызываает у меня никакой симпатии!😔 Писал о нём https://stihi.ru/2024/04/02/1537 Дмитрий Суханов 4 29.06.2025 14:30 • Заявить о нарушении
А что тогда? Может, этот перевод: https://stihi.ru/2023/08/01/5995
Или это: https://stihi.ru/2011/10/03/6901 Кирилл Грибанов 29.06.2025 18:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Исповедь» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, главное чтобы после исповеди человек не повторял прошлые ошибки🤔 Дмитрий Суханов 4 29.06.2025 07:32 • Заявить о нарушении
Благодарю, Дмитрий. Жду рецензию на английский перевод песни "Встанем".
Кирилл Грибанов 29.06.2025 14:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Peter Sinfield. 21st Century Schizoid Man. Шизоид» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, здесь у меня "спеть" не получилось (а песня эта, как и весь альбом "При дворе ..." со мной 40 лет, проникла уже в каждую клетку). И тройные рифмы в английском оригинале, вроде бы, звучат "достаточно правильно" (хотя здесь могу и ошибаться, имея по английскому "стабильный неуд"), их так бы и повторить уже по-русски. Но в целом, просто как стихотворение, перевод вышел интересным, спасибо за него! Всяческих удач! Сэм Табинин 28.06.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Да, этот перевод - действительно стихотворение. А на другие переводы, которые открываются - Аллена Морриса, Алексея Скаредова, Максима Крутикова - отзывы будут?
Кирилл Грибанов 28.06.2025 18:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пол Маккартни и Уингз - Миссис Вандебилт. Mrs. Van» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, добрый день! Наконец-то я вслушался лишний раз в эту песню (а заодно и в весь "Band on the run"), повспоминал её переложения (вплоть до советских ВИА и дворового блатняка). Мелодия, ритм и голос Маккартни почти полвека в подсознании, поэтому "пелось" легко. С удовлетворением отмечу, что ритм у Вас почти везде выдержан, за исключением разве что начальной скороговорки, в которой два-три лишних слога вполне могут "скользнуть". Текст сам по себе несложный (не зря сам Маккартни с подачи критиков считал эту вещь несерьёзной и не исполнял на концертах аж до 2008 года) и переведён Вами точно. Сам я, может, чуть построже отнёсся бы к рифмам и постарался передать или обыграть хотя бы "сплошные -инги" в оригинальном тексте. Но тут мне только ответить "вот сам и переводи":). Может быть, со временем, но больше стараюсь переводить "слегка забытое", меня почему-то зацепившее. Удачи! Сэм Табинин 28.06.2025 15:02 • Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию, Сэм! Из этого альбома рекомендую ещё 2 перевода песен - "Let me roll it" и "No words (For my love)"
Кирилл Грибанов 28.06.2025 15:30 Заявить о нарушении
Может, я неправ, но почему-то ужасно не нравится слово "рецензия". Сразу представляется какое-то правильное железное литературоведение, которым не владею от слова "совсем". "Отзыв" как-то привычнее (пусть даже и без "пароля").
Сэм Табинин 28.06.2025 15:59 Заявить о нарушении
Да, почитаю ещё, обязательно. "Последние слова Пикассо" ещё цепляют давно, да и "1985"-му никуда не деться:) А уж от "Лондон-тауна" до "Малл-оф-Кинтайра" так и тянет:)
Сэм Табинин 28.06.2025 16:04 Заявить о нарушении
Но рецензия на этом сайте отсылается, если ввести защитный код после её написания.
Кирилл Грибанов 28.06.2025 19:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осип Мандельштам. Раковина. Shell» (Кирилл Грибанов)
Многообразное стихотворение. Осмысление времени, пространства, мироздания... Английский давненько изучала. Прочитала Ваш перевод, Кирилл, - понравилось звучание стиха Мандельштама на английском языке. Мотив хрупкости... С уважением, благодарностью, Ирина Петал 26.06.2025 19:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за то, что опубликовали мой перевод, Ирина!
Кирилл Грибанов 05.07.2025 14:49 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Красимир Георгиев, Александр Валентинович Павлов, Иван Яков, Сергей Васильевич Рыбалкин, Ангела Хоффа, Борис Поспелов, Весса Блюменбаум, Александр Петербургский, Ирина Кривицкая-Дружинина, Александр Беляев Океанолог, Оленин Александр, Максим Истинный, Михаил Денисов Вологда, Скаредов Алексей, Валдис Пресли, Дина Шокаева, Парамонов Максим, Галина Пономаренко, Философский Саксаул, Сергей Александрович Журавлёв, Малетин Вадим, Александр Вишерский, Евген Соловьев, Олег Игрунов, Илья Герс, Фирдаус Шаимарданова, Галина Алексеевна Высоцкая, Скандалист, Василий Загорулько, Герман Соколов, Тахир Султанов, Надежда Вылегжанина, Андрей Пустогаров, Марина Сехина, Адонис Ситник, Сергей Зуйков, Серж Конфон 2, Евгений Макаров-Светлый, Даниил Рублёв, Нина Ивановна Серёгина, Римма Кокоулина, Андрей Ковалёв, Ирена Везлицкая-Шевчук, Владимир Конюков, Кристина Гранта, Руслан Аглямович Валиахметов, Невероятный, Виталий Слепенков, Лина Грэйс, Леонид Свириденков 3, Людмила Дунина, Виктор Левашов, Аглая Стиходеева, Сергей Карасёв 4, Нурия Сафаргалиева, Екатерина Кунцевич, Милен Ми, Надежда Лисовская, Елена Гаврилова 7, Александр Анатольевич Капранов, Мирза Мехтиев, Михаил Харитонов 2, Влад Торн, Vlanes, Константин Уткин 3, Александр Онищенко, Виктор Николаевич Левашов, Елена Ительсон, Алексей Баскаков, Елена Валуйская, Михаил Коссов, Тэхон, Павел Шмелев-Герценштейн, Вадим Блажэнный, Принц Андромеды, Андрей Косолапов, Просто Дорота, Али Мактуб Файзуллаев, Сергей Путилин, Впадина Петр, Дмитрий Суханов 4, Светланович Федосеев, Литта1, Ё-Тон, Юлия Новикова-Смирнова, Максим Юларджи, Светлана Педченко, Максим Бордюг, Алексей Кабанов Бтр, Дождимир Ливнев, Олег Калуш, Николай Сталинграский Бочаров, Любава Трофимова, Сергей Новиков 28, Эдуард Скороходов, Валентина Алент, Димитрий Федоров, Людмила Королева 4, Дмитрий Лукашенко, Вячеслав Бусарев, Долгирев Егор, Владимир Падейский, Август Май, Галина Семичева, Сергей Исаков 911, Небылинка, Елена Хвоя, Рон Вихоревский, Авто Лексус, Анатолий Семкин, Жанна Безкорсая, Интерактивный Конкурс-Форум, Аомори, Сергей Луговцев 3, Наталья Шугайлова, Андрей Попов Воркута, Виктор Кузьмич Лисенков, Олег Новиков 5, Светлана Колбасина, Виктор Анатольевич Кучеров, Виктор Одесский, Валентина Гальцова, Анатолий Жизнобуд, Мельников Игорь Глебович, Александр Кузнеченков, Наталия Лихт, Игорь Ярин, Марина Андреева 10, Ибрагим Хурмагов, Ида Замирская, Лев Дроздов -Лад, Одинокий Танкист, Борис Гатауллин, Дюран, Калдузов Михаил, Валентина Карпунина 2, Мфвсм-Словарь Рифм, Владимир Анзов, Сергей Коробченко, Михаил Кохнович 2, Григ Валентайн, Емельянова Людмила, Валерий Бондарь, Людмила Львовна Истратова, Виктор Сонкин 3, Агата Бахрушина, Евгения Сергеевна Оленина, Лайт Шейд, Диана Шах, Марина Северина, Тимофей Валерьевич Петров, Константин Смиренский, Полвека Назад, Филатова Елена Александровна, Горжевская Наталья, Даниил Позняк, Айсина Шуклина, Ирина Яцкевич, Михаил Калдузов, Юрий Соловей, Марианна Лебедева, Человек Со Шрамом, Ксюша Смехова, Нина Орлова, Евгений Копарев, Елена Павлова Из Хайфы, Ирина Кант 00, Вера Васильевская, Людмила Похвалинская, Дмитрий Александров Келевра, Андрей Кечко, Ваахуум, Михаил Светланин, Андрей Кузнечиков, Людмила 31, Евгения Задорожная 2, Владимир Андрюшин, Мидора, Серж Фико, Лидия Лукашина, Юрий Витальевич Ефимов, Татьяна Изотова Чапаевская, Людмила Финько, Евгений Тро, Нэо Декватность, Снежана Трофимова, Римма Батищева, Чаромская, Луна Бэлл, Гаванская Наталья, Валентина Ковальчук 2, Виктор Ковязин, Александра Алекс Алёшина, Терджиман Кырымлы Третий, Тутов Сергей, Язов Евгений, Молочный, Владимир Маньков, Валентина Бутрос, Владимир Котиков, Андрей Николаевич Котов, Анна Захарова, Ткаченко Алексей, Ферзик, Леони Александрова, Игорь Гонохов, Василь Ганжар, Елена Которова, Владимир Павлюшкин, Наталья Кондрашук, Юрий Шастин, Акименко Сергей, Берегиния, Светлана Блейкъ, Рыбалкин Серж, Инесса Фишер, Качковский Андрей, Эдисон Дворецкий, Влад Пиусов, Садовник Асечкин, Раиса-Медуница Вараксина, Ростислав Хом, Михаил Лебедев Рок, Александр Сычев 2, Вера Капустина 2, Галина Ивановна Жукова, Елена Брызгалова, Николай Кувэрти, Стихиоджоннидепп, Ленна Жук, Весела Йосифова, Людмила Щербакова, Харипанчук Александр, Иван Терёхин, Руда Ольга, Иван Ляксевский, Егор Васильев 3, Наталья Харина, Лариса Самохина, Татьяна Семёнова 7, Игорь Верлибр, Вероника Фабиан, Александр Николаевич Бабенко, Сергей Нагаткин, Улыбающийся Небесам, Лигинченко Елена, Мишка, Наталия Ильяшенко, Игорь Себежский, Наталья Мишина Брянская, Галина Масалова, Людмила Михеева, Шахлар Дурсунов, Валентин Савин, Кирилл Хаснулин, Марина Юрченко Виноградова, Татьяна Светова, Сергей Павлович Алексеев, Татьяна Корбут, Валентина Мегельбей, Руслан Бажутов, Раиса Кобышева, Сергей Батонов, Игорь Шептухин, Ольга Ступенькова, Ганебных, Леди Печалей, Наталья Дмитриева 11, Вселенин Владимир Мирославович, Харин Сергей, Олег Юрьевич Шевченко, Светлана Саванкова, Алёна Шлегель, Ганжа Ольга 2, Таня Калистратова, Валентина Калёва, Мария Игоревна Ветрова, Николай Максиков, Лена Болдырева, Николай Пикалев, Валька Сипулин, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Дмитрий Маклаев, Анастасия Малиновская, Валентина Ментуз, Абрамов Олег, Андрей Кандауров, Татьяна Тау, Александр Бородицкий, Алексей Матвеев-Термезский, Галина Саржина, Надежда Корн, Лидия Дунай, Татьяна Костина Ермолова, Лира Югорская, Владимир Хотин1, Август 31, Наталья Павлова 11, Ирина Субботина-Дегтярева, Кристина Девулите, Эмма Иванова Избранное, Семён Гриб, Валентина Коньшина, Натали 75, Фирсов Михаил, Соколова Марина 2, Роман Черныш, Черепанов Юрий Сергеевич, Лидия Маркина, Неизвестный Левашов Виктор, Ярославский Левашов Виктор, Александралт Петрова, Игорь Тычинин, Татьяна Ермолова 2, Мила Проскурнина, Влах Пацатый, Виктория Канунникова, Елена Шахова 7, Серафим Бадиков, Натали Мишарина, Антонина Дунаева Рябова, Лидия Цыганкова, Клавдия Андреева, Сергей Шрамко, Виктор Дунаев 3, Борис Кнохов, Горелик Олег, Налетов Алексей, Елена Кошкарова 2, Люба Коваль, Макаренкова Анна Андреевна, Людмила Гусева 3, Анжелика Лим, Ирина Петал, Валерий Платонов, Наринэ Карапетян, Тамара Рыбакова, Наталья Науменко, Дементьев Олег, Марина Эрц, Дмитрийд, Митрошка, Одинцова Касс
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Бородицкий, Анастасия Малиновская, Владимир Андрюшин, Ганебных, Даниил Рублёв, Дмитрий Суханов 4, Елена Николаевна Шуваева, Игорь Тычинин, Ирина Петал, Малетин Вадим, Марина Северина, Михаил Денисов Вологда, Михаил Лебедев Рок, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, Сергей Полищук, Соколова Марина 2, Ферзик, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Северина, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, профиль удален
Сегодня: Александр Бородицкий, Анастасия Малиновская, Владимир Андрюшин, Ганебных, Даниил Рублёв, Дмитрий Суханов 4, Елена Николаевна Шуваева, Игорь Тычинин, Ирина Петал, Малетин Вадим, Марина Северина, Михаил Денисов Вологда, Михаил Лебедев Рок, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, Сергей Полищук, Соколова Марина 2, Ферзик, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Марина Северина, Нина Ивановна Серёгина, Рыбалкин Серж, Сергей Васильевич Рыбалкин, профиль удален
@stihistat
