|
. . .
Кирилл Грибанов
|
Автор о себеКирилл ГрибановПоэт, переводчик, клавишник, аранжировщик, автор аналитических статей, литературовед.
БИОГРАФИЧЕСКАЯ ХРОНОЛОГИЯ 1983 13 мая. Родился. 1984 июнь. Рыбаковка. Впервые увидел море. 1985 лето. Впервые побывал в Саках. 1986 Начал читать стихи наизусть (Маршак, "Мистер Твистер"). 1987 весна (?). Впервые побывал в Киеве. Знакомство с митрополитом Владимиром Сабоданом. 11 июля. Саки. Свадьба Анны Бобковой и Николая Трунтаева. 1989 4 мая. Умерла бабушка Тамара Бобкова. 1990 1 сентября. Пошёл в школу и начал учиться у Тамары Александровны Зайцевой.
|
Произведения
С украинского (7)
Песни (8)
Конкурсные (8)
С английского (6)
Сборник 2 (20)
С французского (2)
На английский (13)
Переводы песен (14)
С немецкого (1)
С болгарского (3)
На украинский (3)
Стинг. Sting (1)
С латышского (1)
На французский (2)
На болгарский (1)
С монгольского (1)
С латинского (1)
С итальянского (1)
Роксетт. Roxette (3)
Абба. abba (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2026 в обратном порядке с 610 по 601
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Pink Floyd - Hey you. Эй, вы» (Кирилл Грибанов)
Кирилл, спасибо) если очень близко к тексту переводить, практически дословно, не шибко поэтично получается, правда. Чтоб русского человека вштырила англ. песня, надо использовать привычные возможности нашего великого и могучего, конструировать фразы, которые доходят до русского слушателя. А по сему получается не шибко дословно, а часто только передача смыслового посыла оригинала. Я так думаю. Если я неправ, можем поспорить)) Если у вас есть ВК, можно послушать эту вещь в моём исполнении (уж как получилось) vkru/audio318227214_456239017_e93eda29a0a746c191 (между vk и ru поставьте точку, а то ссылки здесь не живут долго)) Павел Перьев 21.08.2026 19:58 • Заявить о нарушении
Начал слушать, но оборвалось после первых трёх строк. Где-нибудь ещё есть?
Кирилл Грибанов 23.08.2026 15:10 Заявить о нарушении
есть где-то на Литсовете, щас поищу
да, вот: oldlitsovetru/files/6600/sounds/Perqev_Ehji_Ty.mp3 олд точка литсовет точка ру, подправьте. А то распознает как ссылку и она канет в лету. Там ещё уменя из ПФ переводы есть, вот тут поищите: oldlitsovetru/index.php/author.sounds?author_id=6600 также точки надо в URL расставить) Павел Перьев 23.08.2026 18:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - SOS» (Кирилл Грибанов)
Хороший перевод, хоть счас под кавер..А точность перевода..да пошло оно..лишь бы смысл был и идея темы..( я так считаю)а придираться к каждому слову..это занудство..Наш язык многообразный..а англ.по контексту передаёт..сжатый он, а наш богатый на эмоции..Удачи Кирилл! Сергей Зуйков 21.08.2026 09:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - SOS» (Кирилл Грибанов)
Мне перевод понравился, по смыслу замечаний почти нет. Пожалуй, только строчка "Мне страшно умирать - ты делаешь живой" там всё-таки "Я боюсь, что что-то умерло". По ритму есть некоторые замечания, но пропеть можно (может быть "Отлично было всё, Всё было хорошо"?). Согласен с Иваном, что с рифмами можно ещё поработать, а если стремиться к идеалу, то и внутристрочные добавить, в основном в припеве (near me - hear me, gave me - save me, gone - on, I - try), они украшают песню и задают ритм. Евген Соловьев 21.08.2026 00:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - SOS» (Кирилл Грибанов)
Здравствуйте, Кирилл! Ваш перевод хороший, по мелодии пропевается гладко, если сравнивать с моим, местами ближе по смыслу к оригинальному тексту. Можно попробовать его доработать: найти более точную рифму вместо прошу/хорошо, отчего/хорошо (лично мне режет слух), обратить внимание на внутристрочные рифмы в куплете. Получился бы безупречный перевод. Иван Яков 19.08.2026 21:39 • Заявить о нарушении
Благодарю, Иван, однако насчёт "прошу - хорошо" хочу возразить: в оригинале "I wish I understood" (я желаю, чтобы я поняла), а у меня героиня уже не желает, а просит.
Кирилл Грибанов 20.08.2026 14:27 Заявить о нарушении
Я имел в виду всего лишь точность самой рифмы: в оригинале understood/good, в переводе прошУ/хорошО.
Иван Яков 20.08.2026 23:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bj rk - Army of me. Моё войско» (Кирилл Грибанов)
Отличная песня, хороший перевод. Вся ранняя Bjork из 90-х чудо как хороша. У меня любимая песня "All is Full Of Love": https://stihi.ru/2026/07/22/7465 После выхода моего любимого альбома"Greatest Hits" в 2002 году Её творчество повернуло куда-то не туда, в какой то дисгармоничный авангард. Сергей Стуклов 19.08.2026 15:39 • Заявить о нарушении
Как и "Аквариум" с альбомом "Сестра Хаос" в том же году (кроме песни "Брод" с этого альбома).
Кирилл Грибанов 19.08.2026 15:53 Заявить о нарушении
Ну не знаю - Аквариум, на мой скромный взгляд, всегда оставался более-менее мелодичным,
И не скатывался в такое неприличие, как Bjork. Хотя может вы правы - я "Сестру Хаос" плохо помню. Но то, что я слушал из позднего "Аквариума" не вызывает у меня такой вывих мозга, как поздняя Bjork. Сергей Стуклов 19.08.2026 16:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA - SOS» (Кирилл Грибанов)
Спасибо, Кирилл - это одна из четырёх моих любимых песен ABBA. Ещё мне нравятся "Dancing Queen", "Summer Night City" и "Eagle". Интересно, что "S.O.S." вышла в год моего рождения, "Dancing Queen" была записана в день рождения моей мамы и в год моего рождения, Альбом с "Eagle" вышел в год рождения моей жены. Сергей Стуклов 19.08.2026 13:47 • Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей! Я вчера послушал пластинку с этой песней, и у меня зародился перевод ("С любовью нашей что не так?"). А песню "Dancing Queen" исландская певица Бьорк назвала своей любимой песней и совпала во взглядах с одним из авторов песни - Бенни Андерссоном. Кстати, вот мой перевод одной из песен Бьорк: https://stihi.ru/2026/01/27/7902
Кирилл Грибанов 19.08.2026 15:14 Заявить о нарушении
О, а вы сподвигли меня на перевод ABBA.
Только что опубликовал "Dancing Queen": https://stihi.ru/2026/08/19/5115 Про Bjork и "Dancing Queen" не знал, очень интересно. Сергей Стуклов 19.08.2026 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цикл стихов Разное» (Кирилл Грибанов)
Привет, к сожалению ты дал общую ссылку, конеретного о лете стихотворения по этой ссылке нет. Галина Вильховик 11.08.2026 16:20 • Заявить о нарушении
Вы ошиблись, Галина, вот оно: https://stihi.ru/2021/07/22/4548
Кирилл Грибанов 11.08.2026 19:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd - Hey you. Эй, вы» (Кирилл Грибанов)
Отличная песня, Превосходный перевод, Скурпулёзный разбор полётов. Снимаю шляпу, маэстро. Впервые увидел этот фильм В школе - местные школьники-дельцы Организовали видеосалон. Было это в начале девяностых. Потом пересмотрел по телевизору. Было это в середине девяностых. Надо бы пересмотреть ещё раз. А вот аудио-версию слушал Гораздо больше. Лебединая песня Пинков - Потом вышел один альбом, И группа распалась. Правда через несколько лет воссоединилась, Но уже без Уотерса. Сергей Стуклов 10.08.2026 23:25 • Заявить о нарушении
Сущая правда, Сергей.
Кстати, рекомендую Вам посмотреть Концертную постановку "Стены" В Берлине, в 90-м году. Кирилл Грибанов 11.08.2026 14:35 Заявить о нарушении
Знаю, что есть такой концерт, но не видел его,
Аудиозапись только слышал. Вроде концерт посвящён падению берлинской стены, И там только Уотерс участвует со своим бэндом. Или все Пинки воссоединились в честь такого события? Сергей Стуклов 12.08.2026 10:20 Заявить о нарушении
Нет, перечислю всех музыкантов:
"Скорпионс", хор, симфонический оркестр, Синди Лаупер, Шинейд О'Коннор, Брайан Адамс, Пол Каррак, Тим Карри и остальные. Кирилл Грибанов 12.08.2026 14:18 Заявить о нарушении
Понятно, а я вот это имел в виду:
Roger Waters - The Wall – Live in Berlin. 21 июля 1990 года. Но это не постановка, это просто концерт. Сергей Стуклов 12.08.2026 15:07 Заявить о нарушении
Это он и есть - и концерт, и двойной концертный альбом.
Кирилл Грибанов 12.08.2026 15:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd - Is There Anybody Out There? Есть ли т» (Кирилл Грибанов)
Самая загадочная композиция на альбоме, И одновременно одна из самых Красивых баллад Пинков. Сергей Стуклов 09.08.2026 20:00 • Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей, и жду оценки
Предшествующей песни. Кирилл Грибанов 10.08.2026 14:53 Заявить о нарушении
Nobody Home?
Она мне, честно говоря, не очень, Поэтому воздержусь. Сергей Стуклов 10.08.2026 15:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Cranberries - Zombie. Зомби» (Кирилл Грибанов)
Хорошая песня - Первый их хит, И самый узнаваемый. Жаль, что Долорес больше Нет с нами - Очень глупая смерть В собственной ванной. Сергей Стуклов 09.08.2026 16:00 • Заявить о нарушении
Сначала информации не верил,
Но убедился, Когда проверил. И рад, что прочитали переводы - Теперь оценку жду На "Пинк Флойда". Кирилл Грибанов 09.08.2026 19:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Красимир Георгиев, Александр Валентинович Павлов, Иван Яков, Сергей Васильевич Рыбалкин, Ангела Хоффа, Борис Поспелов, Весса Блюменбаум, Александр Петербургский, Ирина Кривицкая-Дружинина, Александр Беляев Океанолог, Оленин Александр, Максим Истинный, Михаил Денисов Вологда, Скаредов Алексей, Валдис Пресли, Дина Шокаева, Парамонов Максим, Галина Пономаренко, Философский Саксаул, Сергей Александрович Журавлёв, Малетин Вадим, Александр Вишерский, Евген Соловьев, Олег Игрунов, Илья Герс, Фирдаус Шаимарданова, Галина Алексеевна Высоцкая, Скандалист, Василий Загорулько, Герман Соколов, Тахир Султанов, Надежда Вылегжанина, Андрей Пустогаров, Марина Сехина, Адонис Ситник, Сергей Зуйков, Серж Конфон 2, Евгений Макаров-Светлый, Даниил Рублёв, Нина Ивановна Серёгина, Римма Кокоулина, Андрей Ковалёв, Ирена Везлицкая-Шевчук, Владимир Конюков, Кристина Гранта, Руслан Аглямович Валиахметов, Невероятный, Виталий Слепенков, Лина Грэйс, Леонид Свириденков 3, Людмила Дунина, Виктор Левашов, Аглая Стиходеева, Сергей Карасёв 4, Нурия Сафаргалиева, Екатерина Кунцевич, Милен Ми, Надежда Лисовская, Елена Гаврилова 7, Александр Анатольевич Капранов, Мирза Мехтиев, Михаил Харитонов 2, Влад Торн, Vlanes, Константин Уткин 3, Александр Онищенко, Виктор Николаевич Левашов, Елена Ительсон, Алексей Баскаков, Елена Валуйская, Михаил Коссов, Тэхон, Павел Шмелев-Герценштейн, Вадим Блажэнный, Принц Андромеды, Андрей Косолапов, Просто Дорота, Али Мактуб Файзуллаев, Сергей Путилин, Впадина Петр, Дмитрий Суханов 4, Светланович Федосеев, Литта1, Ё-Тон, Юлия Новикова-Смирнова, Макс Вейн, Светлана Педченко, Максим Бордюг, Алексей Кабанов Бтр, Дождимир Ливнев, Олег Калуш, Николай Сталинграский Бочаров, Любава Трофимова, Сергей Новиков 28, Эдуард Скороходов, Валентина Алент, Димитрий Федоров, Людмила Королева 4, Дмитрий Лукашенко, Вячеслав Бусарев, Долгирев Егор, Владимир Падейский, Август Май, Галина Семичева, Сергей Исаков 911, Небылинка, Елена Хвоя, Рон Вихоревский, Авто Лексус, Анатолий Семкин, Жанна Безкорсая, Интерактивный Конкурс-Форум, Аомори, Сергей Луговцев 3, Наталья Шугайлова, Андрей Попов Воркута, Виктор Кузьмич Лисенков, Олег Новиков 5, Светлана Колбасина, Виктор Анатольевич Кучеров, Виктор Одесский, Валентина Гальцова, Анатолий Жизнобуд, Мельников Игорь Глебович, Александр Кузнеченков, Наталия Лихт, Игорь Ярин, Марина Андреева 10, Ибрагим Хурмагов, Ида Замирская, Лев Дроздов -Лад, Одинокий Танкист, Борис Гатауллин, Дюран, Калдузов Михаил, Валентина Карпунина 2, Мфвсм-Словарь Рифм, Владимир Анзов, Сергей Коробченко, Михаил Кохнович 2, Григ Валентайн, Емельянова Людмила, Валерий Бондарь, Людмила Львовна Истратова, Виктор Сонкин 3, Агата Бахрушина, Евгения Сергеевна Оленина, Лайт Шейд, Диана Шах, Марина Северина, Тимофей Валерьевич Петров, Константин Смиренский, Полвека Назад, Филатова Елена Александровна, Горжевская Наталья, Даниил Позняк, Айсина Шуклина, Ирина Яцкевич, Михаил Калдузов, Юрий Соловей, Марианна Лебедева, Человек Со Шрамом, Ксюша Смехова, Нина Орлова, Евгений Копарев, Елена Павлова Из Хайфы, Ирина Кант 00, Вера Васильевская, Людмила Похвалинская, Дмитрий Александров Келевра, Андрей Кечко, Ваахуум, Михаил Светланин, Андрей Кузнечиков, Людмила 31, Евгения Задорожная 2, Владимир Андрюшин, Мидора, Серж Фико, Лидия Лукашина, Юрий Витальевич Ефимов, Татьяна Изотова Чапаевская, Людмила Финько, Евгений Тро, Нэо Декватность, Снежана Трофимова, Римма Батищева, Чаромская, Луна Бэлл, Гаванская Наталья, Валентина Ковальчук 2, Виктор Ковязин, Александра Алекс Алёшина, Терджиман Кырымлы Третий, Тутов Сергей, Язов Евгений, Молочный, Владимир Маньков, Валентина Бутрос, Владимир Котиков, Андрей Николаевич Котов, Анна Захарова, Ткаченко Алексей, Ферзик, Леони Александрова, Игорь Гонохов, Василь Ганжар, Елена Которова, Владимир Павлюшкин, Наталья Кондрашук, Юрий Шастин, Акименко Сергей Васильевич, Берегиния, Светлана Блейкъ, Рыбалкин Серж, Инесса Фишер, Качковский Андрей, Эдисон Дворецкий, Влад Пиусов, Садовник Асечкин, Раиса-Медуница Вараксина, Ростислав Хом, Михаил Лебедев Рок, Александр Сычев 2, Вера Капустина 2, Галина Ивановна Жукова, Елена Брызгалова, Николай Кувэрти, Стихиоджоннидепп, Ленна Жук, Весела Йосифова, Людмила Щербакова, Харипанчук Александр, Иван Терёхин, Руда Ольга, Иван Ляксевский, Егор Васильев 3, Наталья Харина, Лариса Самохина, Татьяна Семёнова 7, Игорь Верлибр, Вероника Фабиан, Александр Николаевич Бабенко, Сергей Нагаткин, Улыбающийся Небесам, Лигинченко Елена, Мишка, Наталия Ильяшенко, Игорь Себежский, Наталья Мишина Солнышко, Галина Масалова, Людмила Михеева, Шахлар Дурсунов, Валентин Савин, Кирилл Хаснулин, Марина Юрченко Виноградова, Татьяна Светова, Сергей Павлович Алексеев, Татьяна Корбут, Валентина Мегельбей, Руслан Бажутов, Раиса Кобышева, Сергей Батонов, Игорь Шептухин, Ольга Ступенькова, Ганебных, Леди Печалей, Наталья Дмитриева 11, Вселенин Владимир Мирославович, Харин Сергей, Олег Юрьевич Шевченко, Светлана Саванкова, Алёна Шлегель, Ганжа Ольга 2, Таня Калистратова, Валентина Калёва, Мария Игоревна Ветрова, Николай Максиков, Лена Болдырева, Николай Пикалев, Валька Сипулин, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Дмитрий Маклаев, Анастасия Малиновская, Валентина Ментуз, Абрамов Олег, Андрей Кандауров, Татьяна Тау, Александр Бородицкий, Алексей Матвеев-Термезский, Галина Саржина, Надежда Корн, Лидия Дунай, Татьяна Костина Ермолова, Лира Югорская, Владимир Хотин1, Август 31, Наталья Павлова 11, Ирина Субботина-Дегтярева, Кристина Девулите, Эмма Иванова Избранное, Семён Гриб, Валентина Коньшина, Натали 75, Фирсов Михаил, Соколова Марина 2, Роман Черныш, Черепанов Юрий Сергеевич, Лидия Маркина, Неизвестный Левашов Виктор, Ярославский Левашов Виктор, Александралт Петрова, Игорь Тычинин, Татьяна Ермолова 2, Мила Проскурнина, Влах Пацатый, Виктория Канунникова, Елена Шахова 7, Серафим Бадиков, Натали Мишарина, Антонина Дунаева Рябова, Лидия Цыганкова, Клавдия Андреева, Сергей Шрамко, Виктор Дунаев 3, Борис Кнохов, Горелик Олег, Налетов Алексей, Елена Кошкарова 2, Люба Коваль, Макаренкова Анна Андреевна, Людмила Гусева 3, Анжелика Лим, Ирина Петал, Валерий Платонов, Наринэ Карапетян, Тамара Рыбакова, Наталья Науменко, Дементьев Олег, Марина Эрц, Дмитрийд, Митрошка, Одинцова Касс, Александр Спарбер, Самойлова Светлана, Ирина Седова 3, Всем Миром Помолимся, Игорь Нехаенко Одесса, Колесникова Наталья, Светлана Пригоцкая, Жизнерадостный Виктор, Георгий Булычев, Алиса Энграф, Виктор Хадсон, Терехов Максим Юрьевич, Михаил Ал Смирнов, Кариатиды Сны, Игорь Лебедевъ, Михаил Петруша, Карине Саркисян, Надежда Саяпина Одинцова, Игорь Фёдоров 3, Николай Фели, Александра Хороших-Шукшина, Людмила Делий, Ирина Анташко, Диас Хумбеков, Денис Седанов, Тамара Лагунова, Ярослав Сучков, Алексей Алексашин, Вован Бездомный, Булатова Наталья Михайловна Ната, Мари Филатова, Татьяна Иволга, Татьяна Шиляева, Валерий Ивашов, Фаворитка Лорка, Николай Тарасов 3, Валерий Плавильный, Василий Евгеньевич Никитин, Таня Баньковская, Александр Аристов 1, Лариса Рудковская, Галина Великодная, Сол Ольга, Вики Анхсен, Антон Соколов 76, Сергей Суворинов, Лидия Алашеева, Татьяна Печурина, Валентин Емелин, Виктор Тарасов 7, Сергей Барнев 2, Оля Деваяни, Нина Ордовская, Леонид Акопов, Калдузова Анастасия, Inoplaneteanka, Георгий Леготкин, Николай Самощенков, Людмила Савина 5, Виктор Колесников 6, Ольга Мезенцева 2, Лидия Терникова, Лев Визан, Шерочка, Виктор Федрин, Наталия Лёвина 2, Энди Уолд, Савелий Кудряшов, Александр Герцен, Мария Кольчицкая, Владимир Фоменко 2, Александр Владимирович Флоря, Лариса Денисова, Галина Бройер, Виктор Ярославский, Людмила Малецкая, Владимир Фельдман, Василий Иванов-Лавров, Дмитрий Малашонок, Ирина Орлова-Зуева, Вирга, Галина Ревенская, Лилия Еменгулова -Валиуллина, Роман Кручинин 1, Басович Александр, Сергей Дороговцев, Юлия Борисо, Екатерина Аметина, Валерий Денисов, Надежда Пост, Леонид Озорнин, Анатолий Герасимов, Александр Шталкин, Людмила Бондарева-Нижегородцева, Миша Биркин, Надежда Лунеева, Хамлет Принц Ацкий, Евгений Деденко, Ольга Рамзина-Туманова, Людмила Пайль, Ю.Цыганков, Сергей Стуклов, Мила Карлсон, Нина Баландина, Екатерина Годвер, Наталья Коноплёва -Юматова, Николай Иванов Романов, Ольга Лювенад, Михайлова Виктория Якутия
Добавившие в избранные автора:
(всего: 15 на 1 августа 2025 года) Подробно
Александр Бородицкий, Анастасия Малиновская, Владимир Андрюшин, Ганебных, Даниил Рублёв, Дмитрий Суханов 4, Елена Николаевна Шуваева, Игорь Тычинин, Ирина Петал, Малетин Вадим, Михаил Денисов Вологда, Михаил Лебедев Рок, Сергей Полищук, Соколова Марина 2, Ферзик
Александр Бородицкий, Анастасия Малиновская, Владимир Андрюшин, Ганебных, Даниил Рублёв, Дмитрий Суханов 4, Елена Николаевна Шуваева, Игорь Тычинин, Ирина Петал, Малетин Вадим, Михаил Денисов Вологда, Михаил Лебедев Рок, Сергей Полищук, Соколова Марина 2, Ферзик
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Орлова-Зуева, Кариатиды Сны, Наталия Лёвина 2, Оля Деваяни, Светлана Пригоцкая, Сергей Стуклов, Юлия Вивер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Суханов 4, Ирина Петал
Сегодня: Ирина Орлова-Зуева, Кариатиды Сны, Наталия Лёвина 2, Оля Деваяни, Светлана Пригоцкая, Сергей Стуклов, Юлия Вивер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Суханов 4, Ирина Петал
@stihistat
