СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Сергей Батонов Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Сергей Батонов

Сергей Батонов

 

Произведения

Моё (56)
 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 91   Кейко Идзава  21.11.2024 12:14 авторская страница
неизвестный читатель 91   Кавабата Бося  21.11.2024 12:14 авторская страница
неизвестный читатель 91   Исса Кобаяси  21.11.2024 12:13 авторская страница
неизвестный читатель 91   Басё с болгарского  21.11.2024 12:12 авторская страница
неизвестный читатель 91   Найто Дзёсо - хайку  21.11.2024 12:08 авторская страница
Наталия Ильяшенко Queen - Чары бьют наповал  21.11.2024 11:37 авторская страница
Горжевская Наталья Фабио Фиалло - Полнолуние  21.11.2024 09:00 авторская страница
неизвестный читатель 16   Антонио Поркья - Гласы 1-9  20.11.2024 23:01 не определен
Александр Шустов-Васильев Тополиный несётся пух и несётся...  20.11.2024 22:58 авторская страница
Александр Шустов-Васильев Первый снег  20.11.2024 22:57 авторская страница
Александр Шустов-Васильев Караул!  20.11.2024 22:54 авторская страница
Александр Шустов-Васильев С изюмом  20.11.2024 22:52 авторская страница
Александр Шустов-Васильев Beatles - Hey, Jude  20.11.2024 22:47 авторская страница
Андрей Косолапов Queen - Чары бьют наповал  20.11.2024 22:08 произведения
неизвестный читатель 90   Елена Вылкова - Тебя люблю и сказано всё этим  20.11.2024 21:42 авторская страница
неизвестный читатель 90   Queen - Чары бьют наповал  20.11.2024 21:41 авторская страница
Ольга Сёмина Баронесса  20.11.2024 19:15 авторская страница
Татьяна Фермата Елена Вылкова - Есть ли драма в листопаде?  20.11.2024 18:50 авторская страница
Татьяна Фермата Queen - Чары бьют наповал  20.11.2024 18:44 авторская страница
Красимир Георгиев Queen - Чары бьют наповал  20.11.2024 16:25 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Случай в вагоне» (Сергей Батонов)

Был когда-то ангелочек с прозрачными глазками,и радовались мама и папа - каждому его шажочку,каждому шевелечку...

Олег Андрушкевич   03.11.2024 09:09     Заявить о нарушении
Но еще не совсем пропал тот ангелочек, еще нет-нет, да и проснется в душе...

Сергей Батонов   03.11.2024 11:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Елена Вылкова - Летняя буря» (Сергей Батонов)

Готовится номер подписчиков и авторов газеты «Графоман» (за ноябрь). Нужны: пару слов о себе, фото, одно стихотворение или небольшое прозаическое произведение, объёмом не больше странички. Второе: ответ на вопрос: Какая книга для вас стала самой яркой в ушедшем году и почему?
Присылать до 5 ноября.

Учитель Николай   28.10.2024 18:02     Заявить о нарушении
Сделаем.

Сергей Батонов   28.10.2024 21:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Башев - Нищета» (Сергей Батонов)

да.. сохрани Бог
да будет лучше по апостолу: "нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем")

Игумен Паисий Савосин   16.10.2024 16:27     Заявить о нарушении
Воистину!

Сергей Батонов   16.10.2024 16:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Луис Сернуда - Уединение влачить хотел бы я на юге» (Сергей Батонов)

наш Вечный Юг да упокоит нас,
и здесь уже, пока мы странствуем,
и бесконечности

Игумен Паисий Савосин   11.10.2024 10:26     Заявить о нарушении
Хм, сейчас читаю биографию Рильке в серии ЖЗЛ, там мне встретились внутренний Восток и внутренний Запад.
А теперь, оказывается, есть еще вечный Юг) Спрашивается, отличается ли он от внутреннего и есть ли еще вечные Север, Запад и Восток?!

Сергей Батонов   11.10.2024 12:34   Заявить о нарушении
да.. наверное, есть.. но Север в Писании обычно что-то совсем не хорошее.. как и Запад
и они вечны, просто потому, что Господь, единожды сотворив, не уничтожает и даже те твари, которые отвернулись от Него
но, к счастью, мы не вечно будем иметь с ними дело

Игумен Паисий Савосин   11.10.2024 14:03   Заявить о нарушении
Господи, да будем избавлены по милости Твоей

Игумен Паисий Савосин   11.10.2024 14:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Башев - Нищета» (Сергей Батонов)

Находите абсолютно незнакомых поэтов. и уже по другому перевели. Раз на раз не приходится.

Валерий Липневич   08.10.2024 19:31     Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Башев - Нищета» (Сергей Батонов)

Спасибо большое за хороший перевод, Сергей.
🌍
С уважением и самыми добрыми пожеланиями,
Красимир

Красимир Георгиев   08.10.2024 16:42     Заявить о нарушении
✨ Очень рад! 🌞

Сергей Батонов   08.10.2024 17:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Луис Сернуда - Душа и ветер» (Сергей Батонов)

Хорошо, что вы ставите и оригиналы. И не стараетесь переплюнуть автора. Максимально информативные переводы. Я так не могу, потому что работал в основном с подстрочниками.Должен извлёчь всё, что есть и чего там нет, что бы это звучало на русском, то есть превратить его в собственное стихотворение. Мой курд был не против. Можете глянуть, есть на стихире, а избранных. Чарказян.

Валерий Липневич   08.10.2024 14:05     Заявить о нарушении
По-разному бывает.. Скажем, Роберто Хуарроса трудно, да и почти не нужно переделывать -
у него таким философским смыслом каждая строка наполнена (который не всегда до конца ясен), что можно исказить посыл автора чего-то от себя добавив.
-Если интересно, у меня в разделе "На испанском о жизни"
А когда мысль оригинала полностью ясна, то можно ее выразить по-своему. Для примера взгляните на только что выложенный перевод "Нищеты" с болгарского.

Сергей Батонов   08.10.2024 14:47   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей.

Учитель Николай   01.10.2024 18:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Бернсайд - Без сна в Южном Иллинойсе» (Сергей Батонов)

Интересный автор и интересный перевод, Сергей!
Так же интересен вариант перевода А.Андреева.

Ольга Горицкая   17.09.2024 09:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Как раз благодаря Александру Анатольевичу и познакомился с творчеством этого автора.
И... не смог пройти мимо)

Сергей Батонов   17.09.2024 10:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песнь о буревестнике сегодня» (Сергей Батонов)

Но встаёт заря с востока,
Ближе, ближе шаг китайцев.
В ожидании Русь застыла.

Алекс Яров   15.09.2024 15:30     Заявить о нарушении
от китайцев нож в спину можно ожидать запросто. тут нужно быть бдительными.

Нелли Бикс   15.09.2024 16:16   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook