СтихиСтат.com |
|
. . .
Сергей Батонов
|
Произведений: 936 Получено рецензий: 1367 Написано рецензий: 2326 Читателей: 47237 Избравших: 29 ![]() ![]() Литературный дневник |
Автор о себеСергей БатоновЧужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. (Кобаяси Исса) «По лестнице, которую однажды Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров) «Порошков или капель - не надо. Пусть в стакане сияют лучи. Жаркий ветер пустынь, серебро водопада - Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков) «Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов) Как брат, мне небо крикнуло: "Приди"... (Рабиндранат Тагор) Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журнале «Плавмост», Литературной газете Архангельской области, на портале Prosodia, журналах "Эмигрантская лира", "Южное сияние", Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
|
Произведения
Поэты о поэзии (55)
На испанском о любви (43)
На испанском о жизни (99)
С английского (332)
Другие хайку (27)
Переводы песен (32)
Моё (55)
Детское (11)
Отклики (13)
Шутя (11)
Мысли вслух (22)
Неявное (21)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 1347 по 1338
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кавабата Бося» (Сергей Батонов)
Понравился перевод, особенно первых трёх!С уважением Ида Дубровская 23.07.2024 15:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Основа ветра, мнится мне, в воде» (Сергей Батонов)
Тоже пробовала когда-то перевести это стихотворение, но очень давно. Вот: Я думаю, Источник Ветра – Воды. Так глубоко звучать не смог бы он, Когда бы лишь Эфиром Небосвода – Не Океанской Влагой был рожден. Напевы южных побережий Уловит Слух – Есть несомненно в Атмосфере Приморский дух. С добрыми пожеланиями Ольга Горицкая 21.07.2024 11:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Основа ветра, мнится мне, в воде» (Сергей Батонов)
люблю такие тексты) о стихиях.. один из этапов созерцания, по прп. Максиму Исповеднику Игумен Паисий Савосин 20.07.2024 20:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Если нет и нет дождя» (Сергей Батонов)
Сергей, так мило пишете для детей. Спасибо!Тоже написала для детей про июль.С уважением Ольга! https://stihi.ru/2024/07/10/4400 Ольга Суханова 4 14.07.2024 12:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Цветан Марангозов - Рикошет» (Сергей Батонов)
СПАСИБ🌞! Красимир Георгиев 14.07.2024 10:09 Заявить о нарушении
✨Цветом поэзии болгарской
мир украшает Красимир!✨ Сергей Батонов 14.07.2024 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лилия Рамирес - Буря» (Сергей Батонов)
Сергей, мне почему-то страшно интересно: вам нравятся стихи Бориса Рыжего? Кто из русских поэтов-классиков у вас любимый? Сергей Аствацатуров 12.07.2024 15:47 Заявить о нарушении
Добрый день, Сергей! Рыжий нет. Классиков много любимых: от Пушкина до Пастернака - перечислять замучишься)
А у Вас? Сергей Батонов 12.07.2024 16:45 Заявить о нарушении
У меня любимые Пастернак, Мандельштам, Ахматова, частично Цветаева, Тарковский,
Бродский, Блок, Фет, Пушкин, частично Анненский. Из современников: Кушнер, Татьяна Вольтская, Катя Капович. И да, Рыжий мне, как минимум, интересен. А вам он почему не нравится? Как вы думаете, в чём секрет его популярности? Сергей Аствацатуров 12.07.2024 17:04 Заявить о нарушении
С Вашим списком классиков я почти полностью согласен с оговоркой, что недостаточно знаком с творчеством Мандельштама, очень мало Тарковского и Анненского. Добавлю еще раннего Маяковского и многое у Рубцова. У Рыжего видел две-три вещи всего и они мне не показались. Из современников отмечу Замшева, Игоря Муханова и игумена Паисия Савосина
Сергей Батонов 12.07.2024 17:52 Заявить о нарушении
Сергей, с творчеством Рыжего советую ознакомится полностью, как и Мандельштама.
А Паисий Савосин, извините, просто графоман. Сергей Аствацатуров 12.07.2024 17:55 Заявить о нарушении
Да, почитал Муханова и Замшева. Ловко рифмуют ребята, жонглируют
словами, как опытные акробаты. Но по масштабу дарования, философской мысли и просто личности это далеко не Мандельштам и не Тарковский. И уж если на то пошло, Каповиич и Вольтская куда более серьёзные поэты. Канут в Лету Муханов и Замшев, а Вольтская и Капович останутся. И Рыжий тоже. Сергей Аствацатуров 12.07.2024 18:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Франсиско Бринес - С кем сойдусь» (Сергей Батонов)
Сергей, сходите лучше почитать сюда https://stihi.ru/2023/10/04/7337 Ну почему я ничего хорошего не думаю про стихи Паисия Савосина? Может, потому, что это не стихи? Сергей Аствацатуров 12.07.2024 15:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Октавио Пас - Тайна» (Сергей Батонов)
и ещё, и снова: вот те вещи, о которых хочется думать, и говорить, и видеть - конечно, никогда до конца не видя) Игумен Паисий Савосин 11.07.2024 16:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Октавио Пас - Тайна» (Сергей Батонов)
Горжусь Вами. Легко, изящно. Про За 03.07.2024 15:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Антонио Поркья - Гласы 1-9» (Сергей Батонов)
Как интересно! Спасибо, Сережа. Обожаю короткую наполненную строку. Про За 03.07.2024 13:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|