Автор о себе Сергей БатоновЧужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. (Кобаяси Исса) «По лестнице, которую однажды Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров) «Порошков или капель - не надо. Пусть в стакане сияют лучи. Жаркий ветер пустынь, серебро водопада - Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков) «Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов) Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журнале «Плавмост», Литературной газете Архангельской области, на портале Prosodia, журналах "Эмигрантская лира" и "Южное сияние". В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес.
|
Произведения
Поэты о поэзии (44)
На испанском о любви (37)
На испанском о жизни (61)
С английского (280)
Другие хайку (24)
Переводы песен (23)
Моё (46)
Детское (11)
Отклики (12)
Шутя (7)
Мысли вслух (19)
Неявное (21)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2022 в обратном порядке с 1138 по 1129
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ч. Буковски - Достоевский» (Сергей Батонов)
Здорово! Хотелось бы ещё что-нибудь прочитать в этом роде. Олег Андрушкевич 07.08.2022 14:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег. Рад!
Если Вы имеете в виду Буковски, то у меня много его переводов в разделах С английского и О творчестве. А если речь об экзистенциальном, то много пронзительного у Октавио Паса и Бланки Варелы... Сергей Батонов 07.08.2022 16:39 Заявить о нарушении
Да, так,"по рекомендации",лучше читать.А то не знаешь, за кого взяться. Спасибо, Сергей.
Олег Андрушкевич 07.08.2022 17:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лилия Рамирес - Отсутствие любви» (Сергей Батонов)
да... печалька... но на самом деле, конечно, вещь гораздо больше Достоевский: ад - это невозможность любить только вот удивительное и есть, что живой человек - феникс осталось только узнать, как ) хочется заглянуть за горизонт ) хоть Коэльо подчас и кажется многозначительным болтуном (при всей его чудесности; это ведь сочетается), а всё ж хочется, чтоб он был прав, когда сказал: "у Бога всегда всё кончается хорошо... а если не так, значит, ещё не конец" ) хотелось бы это сказать Лилии ) Игумен Паисий Савосин 06.08.2022 09:31 • Заявить о нарушении
ну, это было написано после смерти мужа, несколько лет назад, так что сейчас вроде всё иначе..
Сергей Батонов 06.08.2022 16:40 Заявить о нарушении
ой-ёй... не знал...
ну вот как важно всё ж знать жизнь поэта Игумен Паисий Савосин 06.08.2022 18:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лилия Рамирес - Отсутствие любви» (Сергей Батонов)
Мне тоже очень понравилось! Насчет названия: у Звягинцева есть фильм "Нелюбовь". Но для этого стиха, наверно, не подойдет... Елена Багдаева 1 05.08.2022 23:14 • Заявить о нарушении
А я смотрела, и мне не понравилось. Мне вообще у Звягинцева понравился лишь (очень и очень) только первый его фильм, ну, и второй - тоже. А потом как-то всё пошло на убыль.
И не зайдете на мои два свеженьких из Кармен Матуте? - только что испекла)) - хоть и малость пригорели)): https://stihi.ru/2022/08/05/4047 https://stihi.ru/2022/08/05/7163 Елена Багдаева 1 06.08.2022 12:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лилия Рамирес - Отсутствие любви» (Сергей Батонов)
Великолепно, Сережа. Можно ничего больше писать не буду? :) Про За 05.08.2022 12:24 • Заявить о нарушении
Рад, благодарю)
А в остальном не вправе Вас сдерживать) Сергей Батонов 05.08.2022 14:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Снежная пыль» (Сергей Батонов)
А главное - лаконичен, чёток и выразителен. - Поместился в такие коротенькие строчечки! Понравился Ваш перевод, Сергей. И я вдруг вспомнила один стишок Билли Коллинза, по своей длине - полная противоположность Фросту: жутко растянутый и почти - проза, но там есть один куплет тоже про снежный душ. Поглядите на досуге, если не лень (и сам переводик - так себе, мягко говоря): https://stihi.ru/2015/11/17/3237 Елена Багдаева 1 03.08.2022 16:03 • Заявить о нарушении
И еще гляньте на мое новенькое от Кармен Матуте, из цикла на давнюю смерть мужа:
https://stihi.ru/2022/08/03/4521 (хотя своим русским произведением я недовольна - больно уж многое потерялось). Елена Багдаева 1 03.08.2022 17:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Весеннее половодье» (Сергей Батонов)
Прекрасное стихотворение! Радуюсь, Сережа, тому, как поэтичны Вы в каждом новом переводе. Новых успехов! :) Про За 02.08.2022 08:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Весеннее половодье» (Сергей Батонов)
да... это то, что я и люблю прозрачно, просто, самыми общими словами спасибо... ) Игумен Паисий Савосин 01.08.2022 15:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Снежная пыль» (Сергей Батонов)
да, Фрост удивителен, конечно простота и глубина и то, что любят называть "дзен" ) спасибо ) Игумен Паисий Савосин 01.08.2022 10:01 • Заявить о нарушении
нет, не совсем так )
хотя одновременно можно говорить, что это так - ну, если по Дао ) поскольку если Дэ - это сущность в действии, энергия, то Дао... Игумен Паисий Савосин 01.08.2022 12:18 Заявить о нарушении
Смотрю с удовольствием Баракамона и Бакумана. Спасибо за рекомендацию)
А Фроста ещё одно выложил) Сергей Батонов 01.08.2022 13:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ч. Буковски - Достоевский» (Сергей Батонов)
лицом к стене - это Вы загнули Андрей Пустогаров 31.07.2022 13:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Надежда Искрова - Небо каравелл» (Сергей Батонов)
Как здорово! Стихотворение не может оставить равнодушным. А прилагательные как волшебно ожили?! Мне бы в голову даже не пришло так о них написать. Чудесно!!! Добрый день, Сережа. Про За 25.07.2022 13:56 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ирина!
Тоже совершенно очарован этим стихотворением) Спасибо! Сергей Батонов 25.07.2022 16:11 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дядя Игорь, Ольга Денисова 2, Виталий Помазан, Олег Григораш, Поэты Америки Поэты Европы, Вячеслав Коробейников-Донской, Анюта Жукова, Елена Багдаева 1, Ирина Валуй, Одинокий Танкист, Куприянов Вячеслав, Наташа Минковская, Юрий Иванов 11, Виноградова Евленья, Панкратов Владимир, Игорь Царев, Красимир Георгиев, Илья Липес, Опять Семь Пятниц, Петр Долголенко, Александр Ник Соколов, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Евгений Хонтор, Нина Брагина, Маргарита Ладога, Ольга Горицкая, Александр Рудт, Чепурных Евгений Петрович, Юрий Воротнин, Сергей Пагын, Юрий Катаев, Маргарита Чикалина, Пётр Кильдинов, Евгения Щелука, Виктор Гаврилин, Сергей Кузнечихин, Анатолий Иванович Третьяков, Ольга Корзова, Учитель Николай, Злость, Лао Лю, Юртайка, Тата Софинская, Девочка-Праздник, Михаил Евгеньевич Галкин, Александр Башлачёв, Алексей Ивантер, Инна Ф., Дина Березовская, Игумен Паисий Савосин, Мельников Игорь Глебович, Сергей Путилин, Путяев Александр Сергеевич, Осенняя Тетрадь Луговская, Валерия Ванина, Вероника Делион, Валерий Липневич, Ольга Дасарова, Николай Поломошнов, Алекс Грибанов, Валерий Латынин, Татьяна Баслина, Олег Андрушкевич, Смотритель Маяка, Валерий Новоскольцев, Лазоревка, Про За, Ксения Бранец, Галия Гали, Сергей Шелковый, Чичибабин Борис Алексеевич, Наталья Шмель, Юшин Евгений, Коллекция, Ирина Симонова 4, Анна Черно, Юлия Клепалова, Хан Юрий, Ямщиков Сергей, Галия Осень, Сергей Ваганов Минск, Керл Тоам, Варлам Шаламов, Елена Печерская 2, Алла Шарапова, Елена Касьян, Ольга Якимова 2, Евгений Чепурных-Люкшин, Ольга Лафуткина, Эхо Успеха, Владимир Бойко, Юрий Макашёв, Анна Акчурина, Тинн, Мариян Шейхова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алена Щепак, Светлана Скакунова, Сошников Евгений, Сашка Михайлов, Яна Батищева, Петр Гуреев -Переводы, Александр Оберемок, Владимир Кульпин, Лисевна, Сергей Московит, Александр Анатольевич Андреев, Розалия Бланк, Блантер Татьяна, Марина Джичоная, Игорь Муханов, Александр Календо, Оксана Горошкина, Анатолий Сокольничий, Сергей Грущанский, Рь Голод, Валерий Мурычин, Николай Подрезов, Леонид Поторак, Александръ Степанов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 29 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Извеков 127, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Влад Арко, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Петал, Ия Геста, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Наталья Кирилина, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Андрей Извеков 127, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Влад Арко, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Петал, Ия Геста, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Наталья Кирилина, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт
@stihistat
