Автор о себе Сергей БатоновЧужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. (Кобаяси Исса) «По лестнице, которую однажды Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров) «Порошков или капель - не надо. Пусть в стакане сияют лучи. Жаркий ветер пустынь, серебро водопада - Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков) «Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов) Как брат, мне небо крикнуло: "Приди"... (Рабиндранат Тагор) Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журналах «Плавмост», "Эмигрантская лира", "Южное сияние", "Перископ", Литературной газете Архангельской области, на порталах Prosodia, Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес. Лонглист литературного конкурса "Золотой Витязь 2024" в номинации художественный перевод.
|
Произведения
Поэты о поэзии (56)
На испанском о жизни (110)
С английского (384)
Другие хайку (29)
Переводы песен (36)
Моё (78)
Детское (12)
Отклики (15)
Шутя (11)
Мысли вслух (27)
Неявное (23)
Поэзия Ирана (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2026 в обратном порядке с 1489 по 1480
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бахмани - Пугало, ну-ка шляпу вон с головы» (Сергей Батонов)
Не знакома с этой культурой в целом и поэзией в частности, но всё больше проникаюсь глубоким уважением в связи с последними событиями. Хоть кто-то отважился нанести удары по американским базам. Мы то стесняемся, остерегаемся обидеть. Грустно. Спасибо вам, Сергей. Творческих успехов. Галина Волошина 16.03.2026 07:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. Полностью согласен. А пугалом, не сомневаюсь,автор называет Трампа.
Сергей Батонов 16.03.2026 11:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Симик - Вот о ком беспокоиться» (Сергей Батонов)
Очень смешно получилось) Владимир Оттович Мельник 07.03.2026 18:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Симик - Отпор зиме» (Сергей Батонов)
Надо почитать про этого Симика. Олег Андрушкевич 05.02.2026 09:13 • Заявить о нарушении
Да, непростая. Но насчет Сталина и Гитлера он слукавил. Сербы больше убили сербов, чем Гитлер. Говорят, что даже Гитлер приказал ввести войска в Сербию, чтобы остановить резню хорватов и сербов. А Сталин их вообще не трогал, и даже советовал югославским товарищам восстановить монархию. Так что не Гитлер и Сталин, а Анте Павелич и Дража Михайлович. Но сербам вечно не везет, говорят, что и американцы их бомбили, чтобы отвлечь внимание от скандала с Моникой Левински. Впрочем, люблю сербов. А политика и поэзия - разные области.
Олег Андрушкевич 05.02.2026 17:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Симик - Две собаки» (Сергей Батонов)
Прекрасно! Олег Андрушкевич 05.02.2026 09:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ольга Елена Маттеи - Дерево» (Сергей Батонов)
Мне представляется, что переводы нелегкий труд и подразумевают наличие особого таланта и терпения. Прекрасный текст. Спасибо, Сергей! Дядя Игорь 02.02.2026 02:12 • Заявить о нарушении
А для детей писать - вообще высший пилотаж, это только кажется, что легко.
Поэтому Ваша оценка, Игорь, греет несмотря на мороз) Благодарю! Сергей Батонов 02.02.2026 16:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежные иероглифы» (Сергей Батонов)
Замечательно, Сергей! Особенно вот это: "...замерев, вместить тайного слова отзвуки и Невместимого нить." Валентина Коркина 31.01.2026 18:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Снежные иероглифы» (Сергей Батонов)
хорошо ) да ) Игумен Паисий Савосин 31.01.2026 16:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «шепчинки» (Сергей Батонов)
Изящно! Доброе утро, Сережа. Про За 16.01.2026 08:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стивенс - Поэма чередований» (Сергей Батонов)
Потрясающе, Сережа. Похоже, Вы все ближе к нему: вершите мир стихотворения! Вы правы, мужчина открывает мир. Спасибо. Про За 13.01.2026 16:50 • Заявить о нарушении
Если что-то новенькое найду,
буду рада Вам предложить. :) Про За 13.01.2026 16:13 Заявить о нарушении
О! Зачем далеко ходить... :)
Его я переводить буду позже. GOD IS GOOD. IT IS A BEAUTIFUL NIGHT Look round, brown moon, brown bird, as you rise to Look round at the head and zither On the ground. Look round you as you start to rise, brown moon, At the book and shoe, the rotted rose At the door. This was the place to which you came last night. Flew close to, flew to without rising away. Now, again. In your light, the head is speaking. It reads the book. It becomes the scholar again, seeking celestial Rendezvous, Picking thin music on the rustiest string, Squeezing the reddest fragrance from the stump Of summer. The venerable song falls from your fiery wings. The song of the great space of your age pierces The fresh night. Про За 13.01.2026 16:21 Заявить о нарушении
Дорогая Ирина, что бы я делал без Вас?!-))
Прочерчиваем совместно карту стивенсовских пространств) Помаленьку) Сергей Батонов 13.01.2026 19:00 Заявить о нарушении
Обожаю все, что связано со словом "маленько"! )
С новым годом, Сережа. Надеюсь, он точно наступил. Будьте здоровы, любимы и счастливы! Про За 14.01.2026 09:58 Заявить о нарушении
Много есть ещё хороших слов)
Например, помалэсеньку и потихонечку)) И Вам счастья и благоденствия! Сергей Батонов 14.01.2026 13:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полковник Никулин» (Сергей Батонов)
Спасибо! Обычно студенты о полковниках хохмят, а тут так хорошо, по-сыновнему. С Сочельником! Много хороших отзывов об изданных Вами книгах. Алла Шарапова 06.01.2026 17:05 • Заявить о нарушении
И Вас с сочельником, Алла!
Полковник Никулин нам был как отец родной. А насчет книг заинтриговали: какие имеете в виду? Сергей Батонов 06.01.2026 18:05 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дядя Игорь, Ольга Денисова 2, Виталий Помазан, Олег Григораш, Поэты Америки Поэты Европы, Анюта Жукова, Елена Багдаева 1, Ирина Валуй, Одинокий Танкист, Куприянов Вячеслав, Наташа Минковская, Юрий Иванов 11, Панкратов Владимир, Игорь Царев, Красимир Георгиев, Илья Липес, Петр Долголенко, Александр Ник Соколов, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Евгений Хонтор, Нина Брагина, Маргарита Ладога, Ольга Горицкая, Чепурных Евгений Петрович, Юрий Воротнин, Сергей Пагын, Юрий Катаев, Маргарита Чикалина, Пётр Кильдинов, Евгения Щелука, Виктор Гаврилин, Сергей Кузнечихин, Анатолий Иванович Третьяков, Ольга Корзова, Учитель Николай, Лао Лю, Юртайка, Тата Софинская, Александр Башлачёв, Инна Ф., Игумен Паисий Савосин, Мельников Игорь Глебович, Сергей Путилин, Путяев Александр Сергеевич, Валерия Ванина, Вероника Делион, Валерий Липневич, Ольга Дасарова, Николай Поломошнов, Алекс Грибанов, Валерий Латынин, Татьяна Баслина, Олег Андрушкевич, Валерий Новоскольцев, Про За, Ксения Бранец, Галия Гали, Сергей Шелковый, Чичибабин Борис Алексеевич, Наталья Шмель, Юшин Евгений, Коллекция, Анна Черно, Юлия Клепалова, Хан Юрий, Ямщиков Сергей, Галия Осень, Сергей Ваганов Минск, Керл Тоам, Варлам Шаламов, Алла Шарапова, Елена Касьян, Евгений Чепурных-Самара, Ольга Лафуткина, Эхо Успеха, Владимир Бойко, Юрий Макашёв, Анна Акчурина, Мариян Шейхова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алена Щепак, Светлана Скакунова, Сошников Евгений, Сашка Михайлов, Яна Батищева, Александр Оберемок, Владимир Кульпин, Александр Анатольевич Андреев, Блантер Татьяна, Марина Джичоная, Игорь Муханов, Александр Календо, Оксана Горошкина, Анатолий Сокольничий, Сергей Грущанский, Валерий Мурычин, Николай Подрезов, Леонид Поторак, Максим Станиславский, Анатолий Яворский, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Андрей Попов Воркута, Гаврилов Олег, Зинаида Палайя, Постышев, Валентина Коркина, Владимир Микушевич, Михаил Юсин, Елена Соснина, Суламита Занд, Юлия Белохвостова, Роберт Фрост Переводы, Татьяна Фермата, Юю-Юю-Хокку, Басти Родригез-Иньюригарро, Наталья Викторовна Лясковская, Марина Корсакова, Ключников Юрий Михайлович, Ульяна Михаленко, Часовщик Койот, Иван Ярославов, Райнер Рильке, Тётушка Ау, Владислав Тепшин, Александр Яшин, Аркадий А Эйдман, Алина Байбанова, Татьяна Дрожко, Александр Шустов-Васильев, Н.Н., Марина Артюх, Марина Шумина, Марианна Казарян Вьен, Светлана Люкшина, Евгений Туганов, Мурадин Ольмезов, Артамонов Андрей Иванович, Елена Печерская 2, Дмитрий Голдыш, Кристина Стрелецкая, Александр Карпенко, Светлана Кашина, Игорь Гонохов, Любовь Воропаева, Тати Барашева, Елена Тютина Уварова, Владимир Карпенко Квн
Добавившие в избранные автора:
(всего: 59 на 1 августа 2025 года) Подробно
Акчурина Анна, Александр Анатольевич Андреев, Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Алла Шарапова, Андрей Извеков 127, Анна Дудка, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Виктор Варибок, Влад Арко, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Ифтеду, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Ирина Манырина, Ирина Петал, Кариатиды Сны, Кирилл Грибанов, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Кравченко Василий Семенович, Летавина Татьяна Владимировна, Лила Лилия Бакланова, Михаил Юсин, Мурадин Ольмезов, Н.Н., Надежда Скорикова Багаутдинова, Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Ольга Макаренко -Рикаа, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Светлана Люкшина, Сергей Батурский, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр, Ян Кунтур
Акчурина Анна, Александр Анатольевич Андреев, Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Алла Шарапова, Андрей Извеков 127, Анна Дудка, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Виктор Варибок, Влад Арко, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Ифтеду, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Ирина Манырина, Ирина Петал, Кариатиды Сны, Кирилл Грибанов, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Кравченко Василий Семенович, Летавина Татьяна Владимировна, Лила Лилия Бакланова, Михаил Юсин, Мурадин Ольмезов, Н.Н., Надежда Скорикова Багаутдинова, Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Ольга Макаренко -Рикаа, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Светлана Люкшина, Сергей Батурский, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр, Ян Кунтур
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Ларская, Юля Жинь
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ваня Сиделец, Ирина Петал, Кравченко Василий Семенович
Сегодня: Галина Ларская, Юля Жинь
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ваня Сиделец, Ирина Петал, Кравченко Василий Семенович
@stihistat
