|
. . .
Сергей Батонов
|
Произведений: 1000 Получено рецензий: 1433 Написано рецензий: 2547 Читателей: 52839 Избравших: 29   Литературный дневник12.04.2025. Звуки ведают тайны - из Андрея Белого Звук я беру здесь, как жест, на поверхности жизни сознания. Гром говоров, огромного смыслы слова, мгновенные молнии, метафор облако. Времени волны, образы слова. Лава земли – коростой скрыт пламень. Рокот пластов, жерла вулканов укрыты травой. Слово –...Избравших: 29 |
Автор о себе Сергей БатоновЧужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. (Кобаяси Исса) «По лестнице, которую однажды Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров) «Порошков или капель - не надо. Пусть в стакане сияют лучи. Жаркий ветер пустынь, серебро водопада - Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков) «Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов) Как брат, мне небо крикнуло: "Приди"... (Рабиндранат Тагор) Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией. Публикации в журналах «Плавмост», "Эмигрантская лира", "Южное сияние", "Перископ", Литературной газете Архангельской области, на порталах Prosodia, Лиterraтура. В марте 2022 г. мексиканский журнал Bitacora de Vuelos опубликовал подборку переводов на испанский стихов игумена Паисия Савосина, подготовленных мной совместно с поэтессой Лилией Рамирес. Лонглист литературного конкурса "Золотой Витязь 2024" в номинации художественный перевод.
|
Произведения
Поэты о поэзии (56)
На испанском о жизни (107)
С английского (356)
Другие хайку (28)
Переводы песен (35)
Моё (61)
Детское (11)
Отклики (13)
Шутя (11)
Мысли вслух (25)
Неявное (22)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 1412 по 1403
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На рассвете» (Сергей Батонов)
И представить страшно, Сергей! Спаси, Господь! Сил Вам, всего доброго! Михаил Калугин 14.04.2025 08:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Франсиско Бринес - публикация в Просодии» (Сергей Батонов)
Здесь помимо стихов Бринеса статья о поэте: https://prosodia.ru/catalog/stikhi/fransisko-brines-chelovek-eto-bytiystvuyushchee-nichto/ Сергей Батонов 11.04.2025 20:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пирайе Ягмаи - Совещались вОроны» (Сергей Батонов)
Чудесное стихотворение получилось, Сергей! Читаю и думаю: вряд ли Ваш перевод уступает в чём-либо оригиналу. Спасибо за радость от прочтения! Валентина Коркина 11.04.2025 13:13 • Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина.
Удивительная эта иранская поэтесса: ни на что не похожиі взгляд на мир! Сергей Батонов 11.04.2025 13:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пирайе Ягмаи - Зонтик из дождя» (Сергей Батонов)
С неимоверной любовью о дожде! Такого долгожданного, как в Средней Азии, не помню. Понимаю иранскую поэтессу. Перевод с фарси... это круто. Татьяна Фермата 06.04.2025 20:10 • Заявить о нарушении
А в Лиме вообще дождя не бывает, представляете!
Так что в Москве каждый дождь в радость) С фарси у меня был подстрочник и английский перевод, ну и вдохновение нешуточное)) Сергей Батонов 06.04.2025 22:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Октавио Пас - Сонеты II» (Сергей Батонов)
Блестяще, Сережа! Захватывающее воплощение, мужское. Не зря остывали. Горжусь Вами. ) Здравствуйте! Про За 05.04.2025 16:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Предраг Белошевич - публикация в Плавмосте» (Сергей Батонов)
https://www.plavmost.org/?p=22624 Сергей Батонов 04.04.2025 14:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Биши Шелли - Вечные странники» (Сергей Батонов)
Сергей, здравствуйте! Поделюсь с Вами своими сомнениями. Они не о переводе, а о его оформлении в русском варианте. Просмотрела переводы этого же стихотворения других авторов - у них нет Восклицания "о". Спрошу про знаки препинания. 1. "О пылкая звезда," 2."О ветер," - нужны ли тут запятые после О ? О, вечный странник в небесах, - здесь есть эта запятая. . Спрашиваю не просто так. Пересматриваю свои стихи на русском. Готова избавиться от этого "О". Похоже, не все однозначно в этом случае. С уважением. Елена Ительсон 31.03.2025 18:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена. Придется разобраться с этим "о" нешуточным.🌝
Сергей Батонов 01.04.2025 10:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эзра Паунд - Непорочное -A Virginal» (Сергей Батонов)
Здравствуйте, Сергей! Я читаю и пишу с телефона. Думала, что дело в этом. "Ее ладони невесомы, но на век связали" Но связать можно "навек"(пишется слитно). Возможно, Вы потеряли знак переноса при копировании . Насчёт Дж.Китса надо побывать на странице С.Сухарева на Прозе. Там и библиография переводов сделана, и хорошие литературоведческие статьи . . . С уважением. Елена Ительсон 28.03.2025 19:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, и за замечание, и за совет насчет Китса.
Сергей Батонов 28.03.2025 22:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уолкотт - Моне отказывается от операции» (Сергей Батонов)
Очень точный, бережный перевод. Алла Шарапова 28.03.2025 10:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл - Тебя я вспоминала» (Сергей Батонов)
Интересный стих и перевод тоже. Чуть-чуть бы ещё рифмы доработать. "Ступаю — бывала" и "серебра — века" не рифмуются. Спасибо, что знакомите читателей с зарубежными поэтами. С уважением, Елена Суфиева 28.03.2025 01:27 • Заявить о нарушении
Благодарю, Елена.
Вы совершенно правы: у Тисдейл точная рифма, а у меня ассонансная.Может, у Вас лучше получится) Сергей Батонов 28.03.2025 11:31 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дядя Игорь, Ольга Денисова 2, Виталий Помазан, Олег Григораш, Поэты Америки Поэты Европы, Анюта Жукова, Елена Багдаева 1, Ирина Валуй, Одинокий Танкист, Куприянов Вячеслав, Наташа Минковская, Юрий Иванов 11, Панкратов Владимир, Игорь Царев, Красимир Георгиев, Илья Липес, Петр Долголенко, Александр Ник Соколов, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Евгений Хонтор, Нина Брагина, Маргарита Ладога, Ольга Горицкая, Чепурных Евгений Петрович, Юрий Воротнин, Сергей Пагын, Юрий Катаев, Маргарита Чикалина, Пётр Кильдинов, Евгения Щелука, Виктор Гаврилин, Сергей Кузнечихин, Анатолий Иванович Третьяков, Ольга Корзова, Учитель Николай, Лао Лю, Юртайка, Тата Софинская, Александр Башлачёв, Инна Ф., Игумен Паисий Савосин, Мельников Игорь Глебович, Сергей Путилин, Путяев Александр Сергеевич, Валерия Ванина, Вероника Делион, Валерий Липневич, Ольга Дасарова, Николай Поломошнов, Алекс Грибанов, Валерий Латынин, Татьяна Баслина, Олег Андрушкевич, Валерий Новоскольцев, Про За, Ксения Бранец, Галия Гали, Сергей Шелковый, Чичибабин Борис Алексеевич, Наталья Шмель, Юшин Евгений, Коллекция, Ирина Симонова 4, Анна Черно, Юлия Клепалова, Хан Юрий, Ямщиков Сергей, Галия Осень, Сергей Ваганов Минск, Керл Тоам, Варлам Шаламов, Алла Шарапова, Елена Касьян, Ольга Якимова 2, Евгений Чепурных-Самара, Ольга Лафуткина, Эхо Успеха, Владимир Бойко, Юрий Макашёв, Анна Акчурина, Мариян Шейхова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Алена Щепак, Светлана Скакунова, Сошников Евгений, Сашка Михайлов, Яна Батищева, Александр Оберемок, Владимир Кульпин, Александр Анатольевич Андреев, Блантер Татьяна, Марина Джичоная, Игорь Муханов, Александр Календо, Оксана Горошкина, Анатолий Сокольничий, Сергей Грущанский, Валерий Мурычин, Николай Подрезов, Леонид Поторак, Максим Станиславский, Анатолий Яворский, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Андрей Попов Воркута, Гаврилов Олег, Дмитрий Щедровицкий, Зинаида Палайя, Постышев, Александр Рак, Валентина Коркина, Владимир Микушевич, Михаил Юсин, Елена Соснина, Суламита Занд, Юлия Белохвостова, Роберт Фрост Переводы, Татьяна Фермата, Юю-Юю-Хокку, Басти Родригез-Иньюригарро, Наталья Викторовна Лясковская, Марина Корсакова, Ключников Юрий Михайлович, Ульяна Михаленко, Часовщик Койот, Иван Ярославов, Райнер Рильке, Тётушка Ау, Владислав Тепшин, Александр Яшин, Аркадий А Эйдман, Алина Байбанова, Майя Гликина, Татьяна Дрожко, Александр Шустов-Васильев, Н.Н., Марина Артюх, Марина Шумина, Лена Глазкова, Марианна Казарян Вьен, Михаил Калугин, Светлана Люкшина, Марина Царь Волкова -2
Добавившие в избранные автора:
(всего: 29 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Александр Какунин, Алексей Сергеевич Куницын, Анна Дудка, Виктор Варибок, Владимир Алисов, Владимир Сорочкин, Евгения Утро, Елена Ифтеду, Елизавета Судьина, Игумен Паисий Савосин, Ида Дубровская, Инна Гаврилова, Ирина Валуй, Кариатиды Сны, Кожухова Татьяна, Колесникова Наталья, Космос Онлайн, Лила Лилия Бакланова, Н.Н., Натали Ривара, Олена Ра, Ольга Горицкая, Ольга Дубинянская, Сергей Бритт, Сергей Москаленко -Избранные, Темная Кэт, Учитель Николай, Уши Пуцер, Ян Кунтур
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акчурина Анна, Александр Анатольевич Андреев, Алла Шарапова, Андрей Извеков 127, Борис Рубцов, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Влад Арко, Галина Ха, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Кирилл Грибанов, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Михаил Юсин, Надежда Скорикова Багаутдинова, Наталья Кирилина, Ольга Макаренко -Рикаа, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Светлана Люкшина, Сергей Батурский, Сергей Полькин, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Борис Рубцов, Ваня Сиделец, Галина Ха, Елена Ифтеду, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Плутенко Илья, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт, Сергей Полькин
Сегодня: Акчурина Анна, Александр Анатольевич Андреев, Алла Шарапова, Андрей Извеков 127, Борис Рубцов, Валентина Картишкина, Валерий Липневич, Ваня Сиделец, Влад Арко, Галина Ха, Екатерина Кондратьева Лукьянова, Елена Хвоя, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Кирилл Грибанов, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Летавина Татьяна Владимировна, Михаил Юсин, Надежда Скорикова Багаутдинова, Наталья Кирилина, Ольга Макаренко -Рикаа, Плутенко Илья, Раиса Шевченко, Роман Волчкевич, Рь Голод, Светлана Богоявленская, Светлана Люкшина, Сергей Батурский, Сергей Полькин, Сергей Таллако, Таисия Ордин, Тамара Быховцева, Чичибабин Борис Алексеевич, Эдуард Шлотгауэр
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Анатольевич Андреев, Анна Дудка, Борис Рубцов, Ваня Сиделец, Галина Ха, Елена Ифтеду, Ирина Манырина, Ирина Петал, Ия Геста, Кариатиды Сны, Корепанова Ольга, Лариса Довгаль, Наталья Кирилина, Олена Ра, Ольга Дубинянская, Плутенко Илья, Светлана Богоявленская, Сергей Бритт, Сергей Полькин
@stihistat
