СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Сергей Батонов Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Сергей Батонов

Сергей Батонов

 

Произведения

Моё (55)
 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Ольга Лобода Хайку по Шолохову 2  19.06.2024 04:38 произведения
Нищебродский Ив Карсон МакКаллерс - Любовь и граница времен  19.06.2024 03:22 произведение
Ре Ми Хайку по Шолохову 2  19.06.2024 00:59 произведения
неизвестный читатель 156   Ферлингетти - Медитация на окаменевшую реальность  19.06.2024 00:53 не определен
Михаил Калдузов Тополиный несётся пух и несётся...  19.06.2024 00:05 авторская страница
Борис Гатауллин Франсиско Бринес - С кем сойдусь  19.06.2024 00:01 авторская страница
Долгирев Егор Стивенс - человек с голубой гитарой viii-x  18.06.2024 23:45 форма для рецензии
Ангела Хоффа Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 23:06 авторская страница
неизвестный читатель 155   Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 22:29 не определен
Олег Новиков 5 Тополиный несётся пух и несётся...  18.06.2024 22:05 авторская страница
неизвестный читатель 154   Сиро Родригес - Никому от румбы не спастись  18.06.2024 22:04 не определен
Борис Рубцов Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 22:02 авторская страница
Ё-Тон Хуана де Ибарбуру - Как одинокий цвет  18.06.2024 21:54 авторская страница
Татьяна Кадышева Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 21:34 произведения
Евгений Румянцев 3 Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 21:31 произведения
неизвестный читатель 46   Тополиный несётся пух и несётся...  18.06.2024 20:24 авторская страница
Галина Незабудка Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 20:10 произведения
Анатолий Тимашов Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 20:00 произведения
Сендр Фридайвер Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 19:57 произведения
Сергей Чиганцев Хайку по Шолохову 2  18.06.2024 19:31 произведения

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Франсиско Бринес - С кем сойдусь» (Сергей Батонов)

Очень вдохновенный перевод.
Прекрасное сложение!
Порадовалась от души!

Давно не "виделись". )
Здравствуйте, Сережа.

Про За   07.06.2024 10:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Жалко, что Вас не было на моем творческом вечере( Или, может, Вы были, но не дали о себе знать?-)

Сергей Батонов   07.06.2024 19:04   Заявить о нарушении
Ах, если бы жила я в стольном граде... )

Про За   08.06.2024 10:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Сергей Батонов)

Какие замечательные стихи у Вас в разделе "Моё", Сергей!
А это, так энергично зовущее ввысь, к радости, к творчеству, - просто чудо!
Спасибо!

Валентина Коркина   03.06.2024 14:43     Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина.
Не так часто такое состояние бывает, как хотелось бы)

Сергей Батонов   04.06.2024 14:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прогулка» (Сергей Батонов)

"...я накренившийся опасно день пытался выровнять" - это здорово сказано! Да и первые строки, натолкнувшие Вас на эту мысль, так ярки, зримы, живописны!..
Мне показалось, что Вам удалось сделать то, что Вы намечтали себе и в жизни, и в начале этого стихотворения.)

Валентина Коркина   18.05.2024 17:56     Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, Валентина! Выравнивать каждый день приходится..)

Сергей Батонов   19.05.2024 01:04   Заявить о нарушении
✨Благодарю!🌝

Сергей Батонов   12.05.2024 23:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пабло Неруда - Кто умирает?» (Сергей Батонов)

Ну ведь прав же! Во всем!

Темная Кэт   04.05.2024 23:03     Заявить о нарушении
Пабло вообще глыбища)

Сергей Батонов   05.05.2024 12:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Фабио Фиалло - Неживое светило» (Сергей Батонов)

Прекрасное звучание, Сережа.
Хороши повторы "как и раньше"
в первой строфе.
А во второй я бы изменила порядок
слов:
...так что ж прошлой ночью,
луна, ты сердце моё
осветить не смогла?

Про За   24.04.2024 10:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Еще раз вгляделся в рифмовку оригинала и слегка изменил концовку.

Сергей Батонов   02.05.2024 21:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пабло Неруда - Кто умирает?» (Сергей Батонов)

Очень его люблю. Это стихотворение только сегодня с утра читал.

Учитель Николай   21.04.2024 21:09     Заявить о нарушении
Он-то и дал мне толчок к переводам стихов. Все началось с подьема на Мачу-Пикчу и знакомства с его поэмой "Вершины Мачу-Пикчу".

Сергей Батонов   22.04.2024 10:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кармен Матуте - Тайну разгадать» (Сергей Батонов)

Практически -"слова любви вы говорили мне, в городе каменном"..)

Михаил Юсин   14.04.2024 09:06     Заявить о нарушении
И впрямь)

Сергей Батонов   14.04.2024 09:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вальехо - Агапэ» (Сергей Батонов)

Интересное произведение и перевод...

Михаил Юсин   14.04.2024 08:15     Заявить о нарушении
Сергей, у меня к вам небольшой вопрос, как к профессиональному переводчику. Вот например, оригинал стиха без рифмы, допустимо ли переводчику применить другой размер в своём переводе-в рифму, или нужно стараться в точности копировать оригинал?

Михаил Юсин   14.04.2024 08:21   Заявить о нарушении
Михаил, по этому вопросу есть два подхода: первый, что надо максимально точно попытаться сохранить форму оригинала, второй - что главное передать дух и настроение. Трудность в том, что если форма довлеет, то итог может получиться мертворожденным. В идеале надо добиваться гармонии того и другого.

Сергей Батонов   14.04.2024 09:59   Заявить о нарушении
Хорошо, спасибо.

Михаил Юсин   14.04.2024 12:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Сергей Батонов)

Спасибо за стихотворение, Сергей. Понравилось.
...А у Набокова невыразимо прекрасные, совершенно потрясающие стихи о невидимом, непостижимом. Такие же, как и его проза: "Весна в Фиальте", "Другие берега", "Дар".
Спасибо, что напомнили мне об этом: буду перечитывать...

Валентина Коркина   12.04.2024 17:38     Заявить о нарушении
Благодарю, Валентина!

Сергей Батонов   12.04.2024 20:25   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook