СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Куприянов Вячеслав Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Куприянов Вячеслав

Куприянов Вячеслав

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 500   Соль счастья  23.01.2022 01:26 не определен
неизвестный читатель 499   Осландия, Козландия и  23.01.2022 00:36 не определен
неизвестный читатель 432   Арно Хольц  23.01.2022 00:08 не определен
неизвестный читатель 498   Евгений Владимирович Харитонов  22.01.2022 23:38 не определен
неизвестный читатель 66   На склоне лет  22.01.2022 23:13 не определен
неизвестный читатель 279   Уолт Уитмен, Тихий паук  22.01.2022 23:05 не определен
неизвестный читатель 497   Ханс Магнус Энценсбергер - Осложнения  22.01.2022 22:51 не определен
неизвестный читатель 496   Затяжной прыжок-4  22.01.2022 22:23 не определен
неизвестный читатель 62   На языке всех -  22.01.2022 22:08 не определен
неизвестный читатель 495   Урок пения на ирландском  22.01.2022 22:05 авторская страница
неизвестный читатель 495   Читая гениев, нас, грешных, не читавших...  22.01.2022 22:03 авторская страница
неизвестный читатель 494   Ханс Арп 1886-1966 - поющая синь  22.01.2022 21:47 google.com
неизвестный читатель 493   Герман Гессе. Поэт  22.01.2022 21:42 yandex.ru
неизвестный читатель 492   Р. М. Рильке, Весна идет...  22.01.2022 21:03 не определен
неизвестный читатель 491   Урок пения на ирландском  22.01.2022 20:39 авторская страница
неизвестный читатель 491   Читая гениев, нас, грешных, не читавших...  22.01.2022 20:39 авторская страница
неизвестный читатель 290   Р. М. Рильке. Набросок  22.01.2022 20:06 не определен
неизвестный читатель 289   Владимир Бурич. Август 1932 - август 1996  22.01.2022 19:24 не определен
Олег Воис Верлибру в панику...  22.01.2022 19:04 авторская страница
неизвестный читатель 490   Меч и мяч. Зачем нужен свободный стих?  22.01.2022 19:02 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Джузеппе Унгаретти, Агония» (Куприянов Вячеслав)

Здравствуйте, это мой подстрочник. Возможно, вы найдете некоторые смысловые разногласия со своим переводом. Если же нет - тоя просто мимо проходила ...))

Умереть бы как жаворонок от жажды,
следуя за миражом

Или как перепел
после перелета через море
в первых же кустах
потому что летать
ему больше не хочется

Только не жить, жалобно вереща
словно щегол оголтелый

Лара Филиппова   22.01.2022 00:10     Заявить о нарушении
У меня есть еще такой вариант:Джузеппе Унгаретти. АГОНИЯ.

Умереть бы как жаворонок пьяный
от фата-морганы
или как перепелка
перелететь море
лететь долго-долго
и умереть вскоре
у первой поляны
уснуть втихомолку
Но не жить же как щегол рьяный
рыдая без толку

Спасибо Вам за внимание. Вы же понимаете, что для поэтического текста любой подстрочник не точен. В этом стихотворении есть еще созвучия, не сразу заметные.



Куприянов Вячеслав   22.01.2022 22:16   Заявить о нарушении
А мне второй вариант больше нравится ))

Лара Филиппова   22.01.2022 22:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Х. М. Энценсбергер. Песня о тех которых всё касает» (Куприянов Вячеслав)

- Кто -
____ Мы?
Мы -
____ Те,
______ Кто_ у с т а л и .

Устали
За все поколения
Не знавших усталости
(Подлой).

За_ в с е
Поколения
Воинов.

За_ в с е
Поколения
Тружеников.

За_ в с е_ поколения
Воинов-тружеников
Плюс ещё -
Кто-кто,
______А уж мы не забудем,
Кто-кто,
______А уж мы не простим! -
За все
Поколения
Р е п р е с с и р о в а н н ы х.
(Облыжно ли,
______Поделом ли -
М ы
Устали
За всех!)

Два-три поколенья безгрешных,
Безгрешные
______Поколения -
___Два-три -
И с т о р и ю
___З а в е р ш а я ,
Мы
___И только мы
Итоги её подводим…

___И_ е й
Подводим
___Итог!

- Ага,
Ага...

О ценности неожиданного
(По ту сторону вожделенного «Лебединого»,
Ага!)
Живительного и спасительного
Пинка
Новосталинского
Сапога.

«И только о ней!» (Юнна Мориц).

Неспроста во мне
Жалости к вам,
«Рожденьем убитым» (Олег Игрунов),
Нет.

https://stihi.ru/2021/08/22/6901

Боргил Храванон   20.01.2022 18:47     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мелочь» (Куприянов Вячеслав)

Масштаб и время. Мелкое и мелочь измеряется относительно чего-то: добра или зла. Время воспользоваться моментом и присвоить( читай: своровать) или время помочь. А помощь заключается в том, чтобы восстановить так как было или позволить приблизиться к лучшему. А что будет лучшим...
Но то, что СПЕШИЛИ пройти мимо - это уже показатель, что не все потеряно. Совесть ускоряло выход из некомфортной ситуации.
Опрокинутая жестянка...
Сама опрокинулась? Но она не может. Она не живая.
Кто-то? Тогда кто? Как так произошло? Зачем?
Опрокинутой кем-то? Кто этот кто-то? Жестокий, жесткосердный...
Случайно опрокинул неловким движением.
Как у богатого поэта Некрасова возмущения по поводу размышлений у парадного подъезда. Повозмущался, но не вышел и не помог бедолагам.
Формальное возмущение.
Спасибо за картинку и тренировку совести.
С уважением, Айрат Мустафин

Айрат Мустафин   09.01.2022 22:15     Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Шекспира - Сонет 66» (Куприянов Вячеслав)

Немного не сонетно, но очень смело и мастерски!
Может рискнёте принять участие в Турнире поэтов-переводчиков "Шекспир 21 века",
66 сонет?
https://stihi.ru/2021/12/22/7897

С теплом и уважением
Наталья

Наталья Харина   09.01.2022 21:03     Заявить о нарушении
Вячеслав, обязательно примите участие. Получите удовольствие. Харина вас натаскает в немецком и научит писать стихи. Исключительная дура, раритетная. Заспиртовать бы её для музея уродов :-)))

Евгений Туганов   10.01.2022 00:56   Заявить о нарушении
Неужели Туганов для Вячеслава Куприянова авторитет?
Посмотрим-посмотрит что деется!

Евгеша, в отличие от Вас Вячеслав Куприянов неплохой переводчик, а не пошляк завистливый.
Ступайте в свою зашкеренную баню, а то переведу ещё что-нибудь из вашего репертуара, не переживёте очередного удара в пах.

Прошу прощения за мой хванцузский. Исключительно из "уважения" к Андрияну Короткову - пьяному мастеру Рембо!

Наталья Харина   10.01.2022 01:04   Заявить о нарушении
Харина, обязательно переведи. Чем чаще ты будешь показывать свою дурость, тем слаще тебе будет жить. А Вячеслава Глебовича Куприянова твоё снисходительное предложение наверняка позабавило. Он был известным переводчиком в те времена, когда твой папенька ещё не клеился к твоей маменьке. В следующий раз думай, кобыла, к кому лезешь со своим покровительством :-)))

Евгений Туганов   10.01.2022 01:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «R. M. Rilke, Осенний день» (Куприянов Вячеслав)

Прекрасный перевод!
Браво!
С Новым годом! Новых Побед Вам и вдохновения!

Наталья Харина   09.01.2022 20:59     Заявить о нарушении
C новым годом!

Куприянов Вячеслав   10.01.2022 00:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Теория отражения» (Куприянов Вячеслав)

Как же быть с эпитетом "Неотразимый" ?
С уважением, Айрат Мустафин

Айрат Мустафин   08.01.2022 23:23     Заявить о нарушении
Рецензия на «Как Вяч. Вс. Иванов спасал меня от тюрьмы» (Куприянов Вячеслав)

Дорогой Вячеслав Глебович! Поздравляю Вас с днём рожденья! Пусть будет в радость!.. А по поводу Вашей мысли "Легче сочинить, чем формализовать" подумалось, что это - другая профессия! Вы - поэт, поэтому для Вас это так!.. Спасибо, что поделились кусочком воспоминаний! Творческих открытий! - Пока оно есть, мы живём, мы остаёмся собой... С днём рожденья!

Наталья Коноплёва -Юматова   23.12.2021 18:05     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Наталья!

Куприянов Вячеслав   25.12.2021 12:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сон России - 2» (Куприянов Вячеслав)

Как у Пушкина, про чьего-то там сына, который раз наш, то уже одним этим достоин защиты и заботы. Со своими лодырями, бандитами, болтунами, ворами и пьяницами мы и сами разберемся, следуя этой логике. Это наши люди :-)

Самое важно здесь не сновидение, а сам факт сна России.
Излишняя сонливость для страны - болезнь, впрочем, как и бесконечная инсомния.
С уважением, Айрат Мустафин

Айрат Мустафин   30.11.2021 10:34     Заявить о нарушении
Рецензия на «Родная речь» (Куприянов Вячеслав)

Филологические пытки как отражение жизни.
Спасибо.
С уважением, Айрат Мустафин

Айрат Мустафин   30.11.2021 10:31     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook