Рецензия на «Я - еврей! Ицик Фефер. Перевод с идиш» (Яна Знаменская)

Добрый вечер.
Большое спасибо Вам за перевод, практически конгениальный оригинальному тексту и одновременно обладающий несомненными художественными достоинствами. В своё время я пытался перевести это стихотворение, но безуспешно, так что и позориться не стал. Имеющийся в сети перевод Р. Торпусман очень хорош, но, к сожалению, неполон.
Я с колоссальным удовольствием прочёл ваш перевод. И хочу поделиться с Вами отрывком из воспоминаний дочери И. Фефера, Доры:

"В 1947 г. он написал пророческое стихотворение «Я силач», русский
перевод Бугаевского.

Толпятся сто смертей у моего порога.
Что побуждает их искать ко мне дорогу,
Чем я их так привлёк, что все наперебой
Кричат они: «Ты мой, ты не уйдешь, ты мой!»?

Одна из них в моё окно крылами бьется,
Досадуя, что ей никак не удается
Недолгих радостей земных меня лишить:
По улице пройтись, с друзьями пошутить.

Винтовку на меня наставила другая,
Из черноты ствола насмешливо мигая, —
Готовясь вылететь оттуда невпопад,
Настичь меня, догнать, лишить простых услад.

Простых услад: смотреть, как тает дым над крышей,
Как вздрогнет пруд — и вновь гуляет рябь по тиши,
Иль вишни кислотой чуть освежить свой рот,
Иль слышать, как мой пёс залает у ворот.

А третья лязгает железом, сталью ржавой,
И чем, скажите, я пришёлся ей по нраву,
Что гонится она за мною по пятам,
Тоскуя по моим натруженным костям?

Они ей кажутся добычею богатой.
А я, чуть сгорбленный, худой, подслеповатый,
Со всеми ими всё ж выдерживаю спор
И ни одной из них не сдался до сих пор.

Страх - истинный наш враг, но я сумел, как воин,
Пригнуть его к земле, и сердцем я спокоен.
Ведь смерть - ничто! Лишь страх способен в грозный час
Один лишить нас сил, обезоружить нас. "

Викентий Борисов   01.10.2024 20:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Владыка мира. Молитва. С иврита» (Яна Знаменская)

Все верно написано.Всевышний , всегда с нами.
Мира, здоровья , вдохновения .

Роза Эйдельман   03.10.2023 17:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кто-то рядом есть со мной всегда. С иврита» (Яна Знаменская)

Отлично, Яна
Можно спеть

Рая Галли   28.12.2022 04:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На будущий год. Эгуд Манор. Перевод с иврита» (Яна Знаменская)

Молодец, Яна
У вас прекрасный слух

https://youtube.com/watch?v=OeoqFNqatVk&feature=shares

Рая Галли   28.12.2022 04:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Песня о фалафеле. Дан Альмагор. Перевод с иврита» (Яна Знаменская)

https://youtube.com/watch?v=nAn2FvTXmKQ&feature=shares

Вэ лану еш фалафель

Вот он-)
Мололец, Яна

Рая Галли   28.12.2022 04:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Яллель. Коби Лурия. Перевод с иврита» (Яна Знаменская)

А мне понравился ваш перевод, Яна

Орешки кедровые цнобарим, орешки это ок

Рая Галли   28.12.2022 04:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Анемоны. Натан Альтерман. С иврита» (Яна Знаменская)

Хорошая работа

Рая Галли   28.12.2022 04:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Земли, земли, земли... Шайке Пайков. Пер. с иврита» (Яна Знаменская)

Я понимаю, что вам для ритма нудно было множественное число
Но тут речь не о земле
И не о землях
А об эрэц

А она ОДНА

У вас хороший слух, в переводах вы сохраняете ритмус
Но вы как видно иврит не знаете
И не понимаете чтт стоит за словом « эрэц»

Рая Галли   28.12.2022 04:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Под деревьями Польши... И. Паперников. С идиш» (Яна Знаменская)

Поклон Вам!!!!!

Эдуард Шраер   28.12.2022 01:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «День придет, поверь. Рафаэль Клячкин. С иврита» (Яна Знаменская)

У меня до сих пор как новая игрушка - футболист, купленный
в магазине Белград лет 40 назад, - спасибо.

Марченкова   23.11.2022 06:03   •   Заявить о нарушении