|
. . .
Шон Маклех Патрик
|
Автор о себе Шон Маклех ПатрикНародився в Дубліні (Ірландія) у 1915 році і майже все життя прожив у цьому давньому і казковому місті - Темній Гавані (крім кількох років поневірянь). Хоча мої батьки родом з міста Леттеркенні (графство Донегол). За своє життя я перепробував багато професій - був моряком, вантажником, кухарем, продавцем пива, вуличним музикантом, двірником, вчителем географії, фермером, водієм велосипеда, проповідником істини, шукачем скарбів, помічником археолога, пожежником, кондуктором, журналістом, газетлярем, крамарем. На старість років, назбиравши трохи грошенят, відпочиваю від трудів праведних. Займаюсь літературною творчістю. Англійською мовою - мовою цих зайдів сасенех, які досі поневолюють частину моєї країни, мені писати не випадає. Вирішив писати вірші руською мовою. Цієї мови мене навчив один русин, що потрапив до Ірландії ще у 1922 році з Канади - колишній вояк першої світової війни. Крім того моє зацікавлення руською мовою пояснюється ще й тим, що згідно давніх ірландських легенд предки ірландців примандрували на Остів Долі з Русі - з берегів Борисфену, зі старої і сивої Скіфії. Крім руської мови використовую для віршування нашу ірландську мову - гелтахт. Пишу у різних жанрах, але лімеріки майже ніколи не писав - мої корені все таки з Донеголу, а це Улад. Лімеріки випадає писати все таки жителям Мунстера. Хоча всі ірландці диваки і як писав Зігмунд Фройд: "Ірланці це єдиний народ, який не піддається психоаналізу", диваком себе ніколи не вважав. Я ним був.
|
Произведения
Свiтло (50)
Грiнкастл (14)
Вистава в темрявi (50)
Мiсто (41)
Острови (13)
Запах вересу (50)
Iрландський сад (46)
Пiд парасолькою слiв (50)
Трамвай з каменю (48)
Книга (8)
Бiлi свiтлофори (50)
Сивi етюди (8)
Переклади (29)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2025 в обратном порядке с 1414 по 1405
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Голодне серце» (Шон Маклех Патрик)
Спасибо, Шон, что ваше "Голодне серце жадало жар дарувати Трьом диким брилам". Г А Л И Н А. Галина Яловол 4 12.05.2025 19:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Розiрване намисто» (Шон Маклех Патрик)
Славную вы себе придумали биографию, "Шон"! Но что пишите на украинском - браво! Дякую! Ирина Субботина-Дегтярева 13.01.2025 15:12 • Заявить о нарушении
Перевод на русском примерно так звучит:
Наш мир разрушен безнадёжно. Распалось ожерелье дней и слов, и в горсти жемчуга найти всю суть так сложно. В руинах города. Полно ослов. Тиран и лицедей здесь правят миром. Здесь тлеет прах надежд, и сад изрублен наш. Огонь, туман, вокруг одни вампиры, которых охраняет страж. Священных манускриптов пепелище и в стойлах скотоводов дым. Непрочен мир. Вселенная - игрище… Молитву лишь в душе своей храним. Молись. Эпоха зла пришла уже досрочно, Как предвещали нам святые век назад: над миром мгла и смрад стоит порочный, а старцы седовласые брюзжат. Я эту сказку слушаю в тревоге: В скриптории монах, а с ним скрипач скрипит от катастрофы на пороге о том, что у руля под маскою – палач… С уважением, Rashid 27.02.2025 14:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вiстунка» (Шон Маклех Патрик)
Пристойна робота. Це... щось просто неймовірне: така собі спресована мудрість та яскравий український колорит випещених любов'ю думок та настроїв, що створюють світлу гармонію співочого слова раніше БРАТНЬОГО народу. Я - один зі щирих прихильників поезїї України. Мої творчі експерсмкенти "солов'їною" ще дещо... "накульгують", але, як каже мудрість народу, " шлях подолає той, хто йде". Якщо Вам цікавий світ моїх бачень, вражень та фантазій, завітайте в гості. Сторінка - навстіж, охорона спить.))) Щоправда, до шедеврів - як до місяця, проте цікаві роботи (звісно ж і українською) теж віднайдуться. Буду радий, якщо поділитеся враженнями про прочитане... Якщо не проженете, ще завітаю.))) З повагою просто А.К. Андрей Королёв 7 09.08.2024 21:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех Патрик)
Красиво как. И будто что-то очень знакомое читаю) Скугенс Виттра 05.02.2024 12:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)
Замечательные строки. Очень проникновенно. Елисей Липатов 01.12.2023 11:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)
На меня произвели сильное впечатление атмосферность и многослойность произведения, а также его печальная созвучность нынешним временам. Попыталась сделать перевод по возможности точный, приближенный к оригиналу с минимальными искажениями, коих мне не удалось избежать. Норвежский лес. Отволглой хвои прах. Я словно Данте в дебрях дум брожу. Сознав себя властителем мурах, Я ледяными звёздами дышу Над кручами готичных Гималаев И стёжку меряю без края От явора к сосне, что всех древней. Ты принеси мне зёрен муравей! Я на ладони мёртвой тощей глины Гондваны положу живую дань, А надо мною хмурых туч седины Таких холодных. И эпохи грань Хоть и не этой – грёз и сантиментов. И Дарвина седая борода, Что истину искал среди моментов Смешной игры, и, как Сковорода, Я труженикам рыжим свысока Советую: наденьте макинтоши, Дожди несут скончание векам. Да им не важно - их-то ноши Весомей, чем у Киплинга в стихах Про «Бремя белых» в жертвенных трудах. Созданья истины – завидую я вам. Неутомимые трудяги – муравьи, Вы путь до космоса торите от земли Мне – своему владыке. И векам. Светлана Титова-Лобзина 30.05.2023 00:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жорстокий карнавал» (Шон Маклех Патрик)
...Оте непотрібне «право голосу»... Зовут Меня Сто 07.05.2023 11:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Косовище» (Шон Маклех Патрик)
Игра в прятки привычна и проста.Бабуля в белом несет свою косу.а утром подарит нам росу.Красиво начато и закончено стих-ие.Вы,молодчина! Валентина Валек 29.12.2022 17:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Коли свiчка гасне» (Шон Маклех Патрик)
Вы,Шон,молодец,преодолеть языковой барьер,это сложно.Но,печаль сочится ото Всюду."Где заместо хлеба на обед-печаль и соль-на рану".Хорошо,жизненно сказано. Валентина Валек 29.12.2022 17:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бiле i чорне» (Шон Маклех Патрик)
Шон, здравствуйте! Что-то Вы давно не были на моей страничке? Как Ваше драгоценное здоровье? Стих прочитала...понравился... Как всегда лирично и философично... Ответьте, пожалуйста, когда пройдёт скука жизни и хандра... Я тоже хандрю...зима...зима...скука кромешная... С уважением Ваша Алла... Алла Григорьевна Кузнецова 17.12.2022 14:59 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Игорь Стожар, Ирина Семко, Надежда Шершун, Виталий Савчук, Татьяна Кострица-Мереуца, Олександр Мачула, Валео Лученко, Катерина Жебровська, Александр Ярошевский, Дятел Дятел, Ратобор, Юрий Лазирко, Босоногая Русалка, Виктор Сурженко, Надежда Старостина-Котенко, Анна Щербак, Светлана Коробова, Левиа, Любовь Постникова, Любовь Козырь, Галина Поручник-Ткачук, Плотникова Лена, Оксана Олейник Львов, Лена Сапфир, Евген Василенко, Людмила Стременовская Полищук, Татьяна Иванова -Юртина, Станислав Бельский, Сергий Труш, Малюга Алёна, Леди Раста, Владимир Киевский, Владимир Прохода, Василий Дубина, Константин Присяжнюк, Валентина Тихонова, Иващенко Ольга, Юлия Шокол, Максим Федорченко, Галина Рыбачук-Прач, Людмила Юферова, Лида Скрипка, Ольга Липа, Юля Куропата, Андрей Гуменчук, Леонтий Обринский, Наталья Днепровская, Анжар, Елена Каминская7, Лев Фёдоров, Пижма Леся, Валентина Коц, Юлия Ёлкина, Елена Макарчук, Дмитрий Демуз, Кэтрин Макфлай, Игорь Лукашенок, Александр Кононенко, Владимир Тертышник, Олег Омелянчук, Раиса Андрейчук, Олехо, Богдана Рудченко, Ма-Гу, Аркадий Равикович, Алина Ясинецкая, Алина Тюева, Владимир Петков, Людмила Бурбон, Евгений Верховский, Александр Бирзула, Лидия Черникова, Игорь Волощук, Джонни Иванович, Персик Мельникова, Света Кулик, Олена Лоза, Маслов Владимир, Станислав Калиниченко, Пётр Лавренчук, Канан, Ольга Новосветловка, Ганжа Ольга 2, Оля Захарчук, Твой Рокнролл, Козлова Людмила, Владимир Туленко, Миклош Форма, Арбер Йамолсен, Нет Пути, Ядвига Ясенева, Красимир Георгиев, Юрий Сафроненко, Мария Солодовникова, Ирина Микейлис, Олександр Деркач, Надия Позняк, Анжела Ангел Шкицкая, Фиолетта, Гуртовенко, Олись Лапковский, Галина Ткачук, Оля Ветра, Поль Лани, Александр Веремчук, Юрий Посух, Лю Нели, Зелёнка Симпл, Наталия Маширо, Марина Копылаш, Михаил Онищенко2, Бондаренко Михаил, Инна Бессараб, Лерия Кот, Высочина Людмила, Оксана Вершинина 2, Кристина Адраховская, Михаил Данихленко, Археолог Твоих Глаз, Тайный Альков, Льоша Донцов, Алина Вершина, Михаил Томашевский, Фёдорова Дина, Забутная Елена, Настя Рыж, Игорь Ярин, Таня Розенталь, Амале, Лира Два, Янина Бурмистр, Воин Амбера, Серез, Волкова Тася, Таня Танюк, Юрий Пересичанский, Ангелина Чмут, Ева Феникс, Ангелина Верхогляд, Изабель Марси, Олександра Христич, Соло Бабочки, Миро Слава, Наталия Волынец, Александр Даниленко 4, Александр Цихач, Сергей Шинкарчук, Евгений Рослик, Виктория Барановская, Леонид Укропитекский, Надежда Сульжицка, Игорь Маркес, Аристократ Ка, Фэйри Тэйл, Олеся Каприз, Солнечная Почта, Соловей Катерина, Пташка Ив, На Манжетах Вишиванки, Наталья Попова 51, Мила Котова, Руся Ялинская, Макс Лев, Юрий Киреев, Валентина Козачук, Олэна Суходольська, Юрий Боровицкий, Елена Студникова, Владимир Шеврон, Марина Чиянова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 164 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аида Дружинина, Акулина, Алёна Безпавлая, Алекс Андлер, Александр Алешко, Александр Андрейко 3, Александр Даниленко 4, Александр Яковлев 29, Алла Антонова, Алла Григорьевна Кузнецова, Алла Корзун, Алла Нова, Амале, Анатолий Овчаренко, Ангелина Чмут, Андрей Боголюбский-Баланин, Анисимова Галина Сергеевна, Анна Густи, Анна Стефани 2, Барзаву, Беспокойный Пёс, Бомж Бруевич, Брия-Натали, Валентин Варакс, Валентина Душина, Валентина Козачук, Валентина Кондратенко 2, Валентина Пащенко 2, Валео Лученко, Василий Горобец, Вера Бондаренко-Михайлова, Вера Лан, Вера Осадец, Веселинка Стойкович, Виктор Сурженко, Виолетта Дюма, Владимир Дятчин, Владимир Киевский, Владимир Петков, Владимир Прохода, Владимир Соколов 4, Воин Амбера, Волк Декаданса, Галина Масалова, Галина Мурашко, Галина Поручник-Ткачук, Галина Сан 2, Галина Ткачук, Галиночка Ивановна Кобелева, Дарина Павлова, Дмитрий Онищенко, Дон Дракон, Ева Феникс, Ева-Оля, Евгений Гарт, Екатерина Мирошкова, Елена Камышникова, Елена Мартынова 3, Елена Ясковец, Ждан Мясников, Загерка, Зелёнка Симпл, Зинаида Комарова, Зыряева Ираида, Иван Андрощук, Иван Иванов Нововолынский, Иван Калина, Иван Усатов, Игорь Косинь, Игорь Лебедевъ, Игорь Лукашенок, Из Породы Колли, Изольда Каушнэр, Илья Локтев, Инга Тэнко, Иннеса Саввина Свица, Ирина Мелешина, Ирина Семко, Капля Вморе, Катерина Жебровська, Колесникова Наталья, Кузьмина Лариса Георгиевна, Ладомир Михайлов, Лариса Геращенко, Левиа, Лена Акико, Ли Чень Дао, Лидия Черникова, Лю Нели, Люба Пентелюк, Любовь Алькова, Людмила Зубкова 2, Людмила Киреева-Силенко, Людмила Разборова, Ма-Гу, Макс Айдахо, Макс Лонгрин, Малати Воздушная, Марина Вишнякова, Мария Тоцкая, Микаэль Каф, Миклош Форма, Мила Котова, Мих Голосов, Михаил Онищенко2, Мкртчян Шант, Надежда Старостина-Котенко, Надежда Сульжицка, Наталья Апрель 2, Наталья Беляева Ерух, Наталья Бидненко, Наталья Соколова-Вереск, Наталья Тимашевская, Нателла Ахундова, Неонейтрино, Николай Миластный, Нинхили Амаги, Оксана Вершинина 2, Олександр Мачула, Олена Лоза, Олеся Каприз, Олечка Макарова, Ольга Липа, Ольга Новосветловка, Ольга Соколова 14, Олэна Суходольська, Оля Чепурная, Ось Мыслеобразных Измерений, Отто Римский, Петр Коваль, Пижма Леся, Плывущий Один, Полярина, Попугай Сапожника, Раиса Слободян, Рита Аксельруд, Руби Штейн, Руся Ялинская, Сантиния, Светлана Афанасьева 2, Светлана Мулюкова, Светлана Пирогова, Семен Абрамович, Сергей Шинкарчук, Серез, Соколова Инесса, Соня Антонян, Станислав Андреев-Гренин, Татьяна Голицына, Татьяна Ларна, Тер-Иоганесян Бах, Флоренс Александра, Хелен Вольф, Цветков Александр, Южный Фомальгаут, Юлия Захарчук, Юля Куропата, Юрий Гез, Юрий Киреев, Юрий Милашенко, Юрий Тригубенко, Ядвига Ясенева, Яленка, профиль удален
Аида Дружинина, Акулина, Алёна Безпавлая, Алекс Андлер, Александр Алешко, Александр Андрейко 3, Александр Даниленко 4, Александр Яковлев 29, Алла Антонова, Алла Григорьевна Кузнецова, Алла Корзун, Алла Нова, Амале, Анатолий Овчаренко, Ангелина Чмут, Андрей Боголюбский-Баланин, Анисимова Галина Сергеевна, Анна Густи, Анна Стефани 2, Барзаву, Беспокойный Пёс, Бомж Бруевич, Брия-Натали, Валентин Варакс, Валентина Душина, Валентина Козачук, Валентина Кондратенко 2, Валентина Пащенко 2, Валео Лученко, Василий Горобец, Вера Бондаренко-Михайлова, Вера Лан, Вера Осадец, Веселинка Стойкович, Виктор Сурженко, Виолетта Дюма, Владимир Дятчин, Владимир Киевский, Владимир Петков, Владимир Прохода, Владимир Соколов 4, Воин Амбера, Волк Декаданса, Галина Масалова, Галина Мурашко, Галина Поручник-Ткачук, Галина Сан 2, Галина Ткачук, Галиночка Ивановна Кобелева, Дарина Павлова, Дмитрий Онищенко, Дон Дракон, Ева Феникс, Ева-Оля, Евгений Гарт, Екатерина Мирошкова, Елена Камышникова, Елена Мартынова 3, Елена Ясковец, Ждан Мясников, Загерка, Зелёнка Симпл, Зинаида Комарова, Зыряева Ираида, Иван Андрощук, Иван Иванов Нововолынский, Иван Калина, Иван Усатов, Игорь Косинь, Игорь Лебедевъ, Игорь Лукашенок, Из Породы Колли, Изольда Каушнэр, Илья Локтев, Инга Тэнко, Иннеса Саввина Свица, Ирина Мелешина, Ирина Семко, Капля Вморе, Катерина Жебровська, Колесникова Наталья, Кузьмина Лариса Георгиевна, Ладомир Михайлов, Лариса Геращенко, Левиа, Лена Акико, Ли Чень Дао, Лидия Черникова, Лю Нели, Люба Пентелюк, Любовь Алькова, Людмила Зубкова 2, Людмила Киреева-Силенко, Людмила Разборова, Ма-Гу, Макс Айдахо, Макс Лонгрин, Малати Воздушная, Марина Вишнякова, Мария Тоцкая, Микаэль Каф, Миклош Форма, Мила Котова, Мих Голосов, Михаил Онищенко2, Мкртчян Шант, Надежда Старостина-Котенко, Надежда Сульжицка, Наталья Апрель 2, Наталья Беляева Ерух, Наталья Бидненко, Наталья Соколова-Вереск, Наталья Тимашевская, Нателла Ахундова, Неонейтрино, Николай Миластный, Нинхили Амаги, Оксана Вершинина 2, Олександр Мачула, Олена Лоза, Олеся Каприз, Олечка Макарова, Ольга Липа, Ольга Новосветловка, Ольга Соколова 14, Олэна Суходольська, Оля Чепурная, Ось Мыслеобразных Измерений, Отто Римский, Петр Коваль, Пижма Леся, Плывущий Один, Полярина, Попугай Сапожника, Раиса Слободян, Рита Аксельруд, Руби Штейн, Руся Ялинская, Сантиния, Светлана Афанасьева 2, Светлана Мулюкова, Светлана Пирогова, Семен Абрамович, Сергей Шинкарчук, Серез, Соколова Инесса, Соня Антонян, Станислав Андреев-Гренин, Татьяна Голицына, Татьяна Ларна, Тер-Иоганесян Бах, Флоренс Александра, Хелен Вольф, Цветков Александр, Южный Фомальгаут, Юлия Захарчук, Юля Куропата, Юрий Гез, Юрий Киреев, Юрий Милашенко, Юрий Тригубенко, Ядвига Ясенева, Яленка, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адриан Обломов, Анатолий Бай, Андрей Королёв 7, Антон Восточный, Вика Черняева, Виктор Хадсон, Галина Масалова, Галина Чехута, Глаза Голубой Собаки, Голубева Нина, Гроза Лексей, Димитрий Поляков-Погодин, Елена Бессонова, Кита Саито Мори, Лара Малинина, Люба Солошина, Людмила Юферова, На Манжетах Вишиванки, Олесь Птах, Ольга Глапшун, Рок Группа Луначарка, Светлана Титова-Лобзина, Сергей Чудов, Серж Конфон 2, Сидоренко Юрий, Случайный Рыцарь, Сяма Ахмедова, Юрий Ви Бабич, Яна Знаменская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алёна Безпавлая, Алла Григорьевна Кузнецова, Анатолий Бай, Анисимова Галина Сергеевна, Анна Густи, Брия-Натали, Валентина Душина, Валентина Козачук, Вика Черняева, Виолетта Дюма, Воин Амбера, Галина Масалова, Галина Сан 2, Галина Ткачук, Галина Чехута, Гроза Лексей, Димитрий Поляков-Погодин, Екатерина Мирошкова, Иван Иванов Нововолынский, Иван Калина, Игорь Лукашенок, Из Породы Колли, Ирина Семко, Кита Саито Мори, Кузьмина Лариса Георгиевна, Лара Малинина, Лариса Геращенко, Людмила Киреева-Силенко, Людмила Юферова, Ма-Гу, Макс Айдахо, Мария Тоцкая, Миклош Форма, Мила Котова, Наталья Соколова-Вереск, Неонейтрино, Олена Лоза, Олеся Каприз, Олечка Макарова, Ольга Глапшун, Олэна Суходольська, Ось Мыслеобразных Измерений, Пижма Леся, Плывущий Один, Попугай Сапожника, Рок Группа Луначарка, Сантиния, Светлана Мулюкова, Светлана Пирогова, Случайный Рыцарь, Соколова Инесса, Соня Антонян, Цветков Александр, Юрий Гез, Юрий Киреев, профиль удален
Сегодня: Адриан Обломов, Анатолий Бай, Андрей Королёв 7, Антон Восточный, Вика Черняева, Виктор Хадсон, Галина Масалова, Галина Чехута, Глаза Голубой Собаки, Голубева Нина, Гроза Лексей, Димитрий Поляков-Погодин, Елена Бессонова, Кита Саито Мори, Лара Малинина, Люба Солошина, Людмила Юферова, На Манжетах Вишиванки, Олесь Птах, Ольга Глапшун, Рок Группа Луначарка, Светлана Титова-Лобзина, Сергей Чудов, Серж Конфон 2, Сидоренко Юрий, Случайный Рыцарь, Сяма Ахмедова, Юрий Ви Бабич, Яна Знаменская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Алёна Безпавлая, Алла Григорьевна Кузнецова, Анатолий Бай, Анисимова Галина Сергеевна, Анна Густи, Брия-Натали, Валентина Душина, Валентина Козачук, Вика Черняева, Виолетта Дюма, Воин Амбера, Галина Масалова, Галина Сан 2, Галина Ткачук, Галина Чехута, Гроза Лексей, Димитрий Поляков-Погодин, Екатерина Мирошкова, Иван Иванов Нововолынский, Иван Калина, Игорь Лукашенок, Из Породы Колли, Ирина Семко, Кита Саито Мори, Кузьмина Лариса Георгиевна, Лара Малинина, Лариса Геращенко, Людмила Киреева-Силенко, Людмила Юферова, Ма-Гу, Макс Айдахо, Мария Тоцкая, Миклош Форма, Мила Котова, Наталья Соколова-Вереск, Неонейтрино, Олена Лоза, Олеся Каприз, Олечка Макарова, Ольга Глапшун, Олэна Суходольська, Ось Мыслеобразных Измерений, Пижма Леся, Плывущий Один, Попугай Сапожника, Рок Группа Луначарка, Сантиния, Светлана Мулюкова, Светлана Пирогова, Случайный Рыцарь, Соколова Инесса, Соня Антонян, Цветков Александр, Юрий Гез, Юрий Киреев, профиль удален
@stihistat
