|
. . .
Веселинка Стойкович
|
Автор о себе Веселинка СтойковичВеселинка С. Стојковић
Србија, Врање Књиге (13): Маргарете, песме, 2003. За твоју срећу, песме за децу, 2004. Књига утисака / Етно-кућа Борисава Станковића, монографија, 2005. За твоју срећу / Портретна певанија, друго допуњено издање, 2007. Драга моја Антонина, проза, посланица, 2011. Анушка, роман, 2013. Не идем никуда, Анушка, роман-свита, 2013. Сусрети и памћења / књиге, људи, језик, 2015. Из говора села Ратаја код Врања / Дијалекатски речник, посебан одељак. Божури цветају, моја мајко, збирка песама са преводима на више језика, 2017. Сунце у пламену, руковет превода/препева са руског, украјинског, пољског, бугарског, македонског, мађарског, француског језика (57 песника, 331 јединица), 2020. Хиљаду и једна искрица, хаику, 2020. Школство и просвета / Разговори са проф. др Јованом Љ. Јањићем (2014–2015), монографија, 2020. Дијалекатски речник/ Из говора села Ратаја код Врања – трагови, 2022. Пише поезију, прозу, есеје и друго. Стихи.ру: 19. јануар 2016. https://www.proza.ru/avtor/veselaiscomrs https://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Jeux Floraux du Bearn https://www.stihi.ru/2017/04/05/2354 ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "ЗЕМЛЯ-НАШ КОРАБЛЬ" 2017. https://www.stihi.ru/2017/03/31/3349 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 3 https://www.stihi.ru/2017/03/31/373 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 2 https://www.stihi.ru/2017/03/30/8794 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2917, 1 https://www.stihi.ru/2016/06/13/9198 Самара 2016. https://www.stihi.ru/2017/06/03/4943 Самара, Параллели 2017 https://stihi.moscow/2017/05/07/2351 Юбилейный альманах. Часть 1 МЕЖДУНАРОДНЫЕ СЛАВЯНСКИЕ КОНКУРСЫ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ 2016 - 2017 ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ РОССИИ, УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ ГЕРМАНИИ, АВСТРАЛИИ, КАНАДЫ, ИЗРАИЛЯ; ПОЭТОВ БОЛГАРИИ, СЕРБИИ, МАКЕДОНИИ, ПОЛЬШИ И ДР. СТРАН ВЛАДЕЮЩИХ СЛАВЯНСКИМИ ЯЗЫКАМИ https://ru.calameo.com/read/0059023661d7312e97024 Санкт-Петербург VI ПРАЗДНИК АФОРИЗМОВ во имя МИРА ДЕВИЗ : « VERITAS OMNIA VINCIT» АФОРИЗМЫ VI Праздника Афоризмов во имя Мира, посвященного А. С. Грибоедову https://www.stihi.ru/2017/01/03/2059 Препеви маргарета на руски, француски, немачки, македонски, словеначки, бугарски, пољски, литвански, узбечки, ромски, шпански, португалски, мађарски, румунски... https://stihi.ru/2016/12/17/3803 Искрице – препеви/преводи на руски, белоруски, бугарски, пољски, литвански, немачки, енглески језик... https://www.stihi.ru/2017/07/19/3249 Моjи преводи https://stihi.ru/2021/03/18/4883 Моjи нови преводи
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Маргарете и друго (147)
Искрице 1 (103)
Искрице 2 (100)
Искрице 3 (100)
Искрице 4 (101)
Искрице 5 (261)
Искрице 6 (288)
Додатак (23)
Руски jeзик (286)
Македонски jезик (10)
Бугарски jезик (20)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1251 по 1242
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лаима Дебесиуниене. Хир Судбине» (Веселинка Стойкович)
Дорогая Веселинка, искренняя благодарность за перевод. Лайма Дебесюнене 17.04.2024 19:52 • Заявить о нарушении
Било ми је задовољство, драга Лаиме. Хвала за добре стихове!
Срдачно, Веселинка Стойкович 17.04.2024 19:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Люблю тебя, земля моя» (Веселинка Стойкович)
...Как хочется жить на нашей Земле - мудро! С раскрытой Душой встречать, провожать- утро! Вперёд на грозу идти не боясь- грома! И быть на Земле всегда и везде - Дома!!! Эти строчки я написала ещё в 90 годы прошлого века, родная наша ВЕСЕЛИНКА ✋ Читая Твоё Творчество ч вижу себя в многострадальной СЕРБИИ, рядом с Тобой 🍒 Обнимаю Тебя и хочу пожелать исполнения заветных желаний 👼🎆 Елена Шахова 7 17.04.2024 16:28 • Заявить о нарушении
Грлим и ја Вас, драга Елена, са једнаким жељама...
Веселинка Стойкович 17.04.2024 17:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маj. Софиjа Измаjлова» (Веселинка Стойкович)
Как трепетно... До слёз 😭 С признательностью ☀️❤️ Елена Шахова 7 13.04.2024 08:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моjи нови преводи» (Веселинка Стойкович)
Низкий Поклон Тебе за этот труд, дорогая Веселиночка ❤️ Успехов и Удачи во всём ☀️ ✋ Елена Шахова 7 13.04.2024 08:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Елена Шахова. Русиjи» (Веселинка Стойкович)
...читаю очень много о СЕРБИИ. Душа плачет о многострадальном НАРОДЕ СЕРБИИ 😭 Веселинка! Да поможет ВсеВышний Твоей Отчизне ❤️ С ЛЮБОВЬЮ ☀️👼☮️ Елена Шахова 7 13.04.2024 08:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Люблю тебя, моя страна» (Веселинка Стойкович)
Разве можно не Любить свою страну??? Да здесь каждая крупица земли напоминает нам о наших Пращурах... Страна - МАТЬ, нас взрастившая ❤️👼 Елена Шахова 7 12.04.2024 04:20 • Заявить о нарушении
Мајка, мајчица мила...
Хвала, драга Елена. Срдачан поздрав из Србије! Веселинка Стойкович 12.04.2024 21:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Мой дом, а ты... ВС» (Веселинка Стойкович)
Веселинка! Как-бы ни было сложно жить, но всё в нас поёт оттого, что имеем Счастье видеть солнце ☀️, ходить по Родной земле... С Наилучшими Пожеланиями 👼🎆🍒 Елена Шахова 7 12.04.2024 04:15 • Заявить о нарушении
Све у нама пева, да, драга Елена...
Бог Вас благословио лепом душом. Хвала Вам. С најлепшим жељама такође. Веселинка Стойкович 12.04.2024 21:53 Заявить о нарушении
Уюта у Семейного Очага 🔥🏠🍒🎆
Да Хранит Вас ВСЕВЫШНИЙ 👼 Елена Шахова 7 13.04.2024 08:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маргарете 19» (Веселинка Стойкович)
Veselinka Stojkovič. Ramunės Gėlininkė Pati tarsi gėlė Kai įžengiau į jos gėlių karalystę Su šypsena žavia pasiūlė man Ramunių O po akimirkos Po nebylios tylos Mano ranka jau siekė Geltonų chrizantemų puokštės Gėlininkė Pati tarsi gėlė Man išeinant iš gėlių karalystės Nuliūdusi į vandenį vėl merkė Ramunes Vertė Laima Debesiūnienė Дорогая Веселинка, я перевела ещё одно Ваше стихотворение на литовский язык. Сердечно, Лайма Дебесюнене Лайма Дебесюнене 10.04.2024 20:47 • Заявить о нарушении
Много сам Вам благодарна, драга Лаиме.
Срдачан поздрав из Србије! С поштовањем,Веселинка Веселинка Стойкович 11.04.2024 20:42 Заявить о нарушении
Каждый раз я стараюсь Вас понять без словаря и ине это удаётя.
Большое спасибо за добрые слова. Лайма Дебесюнене 11.04.2024 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «911 Радуj се, срце» (Веселинка Стойкович)
Дорогая Веселинка Как прекрасна весна! Радуюсь с тобой. Радуйся сердце Радуйся, сердце, Душа милая, Весенним ручьям! Любовь Шикторова 10.04.2024 12:11 • Заявить о нарушении
Хвала, драга Љубов. Радујем се ја још и више.
Хвала за превод искрице. Срдачан поздрав! Веселинка Веселинка Стойкович 11.04.2024 21:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чуjеш ли звона црквена, 11» (Веселинка Стойкович)
Veselinka Stojkovič Ar girdi bažnyčios varpus Ar girdi varpus bažnyčios Sekmadienio mišioms Šį rytą Ar jauti šnaresį švelnų Žingsnių ir šilkų Šį rytą Ar meni pasaulio rimtį Ji sielose virpės Šį rytą Ar moki pamokas mano Atodūsius gilius Šį rytą Ar girdi aimanas mano Giliai širdyje Šį rytą Ar matai didžiulį skausmą Mano akyse Šį rytą Ar girdi varpus bažnyčios Sekmadienio mišioms Šį rytą Vertė Laima Debesiūnienė Дорогая Веселинка, это – перевод на литовский язык. Лайма Дебесюнене 09.04.2024 16:12 • Заявить о нарушении
Хвала, драга Лаиме. Бог Вас благословио.
Срдачан поздрав из Србије! С поштовањем, Веселинка Веселинка Стойкович 09.04.2024 17:39 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Шаров Евгений Владимирович, Светлана Пригоцкая, Светлана Сорофанова, Ольга Мальцева-Арзиани2, Просто Дорота, Генка Богданова, Лучи Надежды, Алексеева Светлана Вячеславовна, Андрэ Ильич, Ева Гущина, Анатолий Лисица, Дафинка Станева, Татьяна Кисс, Оля Вольф, Земфира Василевич Голубка, Вийон, Лайма Дебесюнене, Марина Немарская, Александр Савостьянов, Ревазова Надежда, Ирина Туман, Лидия Таганова, Николай Мельник, Екатерина Шарлаимова, Людмила Грачева, Виктория Черёмухина, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Игорь Николаевич Беседин, Лиэль Степкина, Николай Александрович Лосев, Кузьмина Ольга Сергеевна, Софья Измайлова, Маргарита Мендель, Валерий Тихомиров, Елена Курелла, Маргарита Ладога, Костас Костас, Вера Сморчкова 1, Влад Макеев, Лидия Гржибовская, Светлана Гаделия, Нина Семушина, Вера Половинко, Нина Онищенко, Галина Алексеевна Высоцкая, Мария Ючкович, Ольга Шаховская, Виталий Будённый, Илана Шалэхет, Сон Во Сне, Юлия Касадо, Иволги, Юрий Кутенин, Алексей Тихонравов, Ангелина Маиловская, Ситников Константин Игоревич, Аня Прокопович, Любовь Веселова Черкашина, Влад Макеев Ростиславович, Юль Июльская, Евтеева Светлана, Любовь Журавлик, Зинаида Савцова, Павел Морозовв, Ольга Борисова Гура, Безумный Рисовальщик, Галина Лычковская, Владимир Чугай, Давид Галан, Анна Каманина, Летнее Утро, Елена Бессонова, Иван Бородинский, Песни Израиля, Весса Блюменбаум, Александр-Д Андерсен, Радко Стоянов 2, Валерий Жуков 2, Валентин Брилев, Михаил Юсин, Оксана Осипова 2, Лилия Яганова, Галина Журба, Анфиса Соколова, Даша Якутия, Юлия Донева, Инесса Эмбер, Борис Кравецкий, Светлана Викторовна Мельникова, Вероника Андер, Татьяна Летнева, Олег Минаков, Елена Филонова, Александр Себежанин, Надежда Кольцова 15, Валерьевна 3, Светлана Исса, Игорь Филатов 3, Тимур Матанцев, Арон Гаал, Владимир Павлов Великие Луки, Мне Можно Верить, Серж Конфон 2, Серж Конфон, Наталья Унгерова -Джурович, Александр Петербургский, Сергей Трошин, Алексей Ааафанасьев, Ирина Каховская Калитина, Михаил Шаврин, Вик Беляков, Любовь Шикторова, Алиса Михалева, Николай Сербский Святитель, Андрей Попов Воркута, Игорь Скориков, Шон Маклех Патрик, Людмила Ларкина, Владимир Корман, Драгана Старчевич, Анетта Оскольская, Анна Атрощенко, Луиза Кипчакбаева, Марина Татарская, Евгения Чмут, Зера Черкесова Новеллы, Лариса Потапова, Януте Лаиминга, Сергей Иванютенко 2, Абиджан Алимжанов, Величка Николова -Литатру 1, Ирина Петрова 24, Светлана Быкова, Зера Черкесова 2, Зера Черкесова 6, Татьяна Растопчина, Виктор Кириллов, Марина Томакина 2, Владимир Ильич Басалаев, Степан Дуплий, Михаил Гуськов, Наталья Днепровская, Ирбитский-Ницинский, Владимир Кольчугин, Лариса Часовская, Сергей Лавров 2
Добавившие в избранные автора:
(всего: 34 на 1 августа 2020 года) Подробно
Абиджан Алимжанов, Андрей Рябоконь, Анетта Оскольская, Безумный Рисовальщик, Вероника Андер, Вик Беляков, Галина Журба, Галина Лобан, Генка Богданова, Драгана Старчевич, Евтеева Светлана, Зера Черкесова Новеллы, Ирбитский-Ницинский, Ирина Каховская Калитина, Ирина Петрова 24, Лариса Потапова, Летнее Утро, Луиза Кипчакбаева, Любовь Шикторова, Одинокий Ронин, Оксана Осипова 2, Павел Морозовв, Петр Пенчев, Петрова Ирина 3, Светлана Исса, Светлана Пригоцкая, Светлана Таис 2, Серж Конфон 2, Софья Измайлова, Стивос, Тихомир Ховалов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Курышев, Яна Ставер
Абиджан Алимжанов, Андрей Рябоконь, Анетта Оскольская, Безумный Рисовальщик, Вероника Андер, Вик Беляков, Галина Журба, Галина Лобан, Генка Богданова, Драгана Старчевич, Евтеева Светлана, Зера Черкесова Новеллы, Ирбитский-Ницинский, Ирина Каховская Калитина, Ирина Петрова 24, Лариса Потапова, Летнее Утро, Луиза Кипчакбаева, Любовь Шикторова, Одинокий Ронин, Оксана Осипова 2, Павел Морозовв, Петр Пенчев, Петрова Ирина 3, Светлана Исса, Светлана Пригоцкая, Светлана Таис 2, Серж Конфон 2, Софья Измайлова, Стивос, Тихомир Ховалов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Юрий Курышев, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алесь Борский, Величка Николова -Литатру 1, Виктор Встречный, Галина Фехретдинова Мохова, Геннадий Полежанкин 2, Игорь Ярин, Ирина Петрова 30, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алесь Борский, Величка Николова -Литатру 1, Галина Журба, Зера Черкесова Новеллы, Ирина Петрова 30, Наталья Кудинова-Данова, Петрова Ирина 3, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Сегодня: Алесь Борский, Величка Николова -Литатру 1, Виктор Встречный, Галина Фехретдинова Мохова, Геннадий Полежанкин 2, Игорь Ярин, Ирина Петрова 30, Марина Северина, Наталья Кудинова-Данова
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алесь Борский, Величка Николова -Литатру 1, Галина Журба, Зера Черкесова Новеллы, Ирина Петрова 30, Наталья Кудинова-Данова, Петрова Ирина 3, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
@stihistat
