СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Лайма Дебесюнене Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Лайма Дебесюнене

Лайма Дебесюнене

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Михаил Поляков -Тамбовский Прихоть Судьбы  18.06.2024 16:25 авторская страница
неизвестный читатель 189   Игнас Шейнюс. Красный потоп  18.06.2024 16:16 google.com
неизвестный читатель 188   Удивительный талант Софии Ворса  18.06.2024 15:51 не определен
Аркадий Хрюкашов Слава-Блудный Сын. Бог дал тебе в Любви терпенье  18.06.2024 15:24 авторская страница
Аркадий Хрюкашов Цыганке  18.06.2024 15:24 авторская страница
Аркадий Хрюкашов Публичные признания в любви  18.06.2024 15:23 авторская страница
Андрей Рябченко Чт Юргис Балтрушайтис. Творчество на литовском языке  18.06.2024 15:16 авторская страница
Долгирев Егор Спешить не надо  18.06.2024 13:08 форма для рецензии
Читаю Внимательно Юргис Балтрушайтис. Творчество на литовском языке  18.06.2024 12:52 авторская страница
Серж Фико Давай, в убытки спишем мы любовь  18.06.2024 12:37 авторская страница
Серж Фико Тайна бытия  18.06.2024 12:37 авторская страница
Александр Степаниденко А. Ахматова и антология Литовские поэты XIX века  18.06.2024 10:57 авторская страница
Виталий Розовский Прихоть Судьбы  18.06.2024 10:09 авторская страница
Виталий Розовский Витаутас Мачернис. Летние сонеты. 2  18.06.2024 10:07 авторская страница
неизвестный читатель 187   Тихо тихо поутру...  18.06.2024 09:32 не определен
неизвестный читатель 186   Генрикас Радаускас. Цветок и ветер  18.06.2024 09:04 yandex.ru
Талгат Зиганшин Ruduo. Осень  18.06.2024 08:12 авторская страница
Большаков Алексей Виолетта Пальчинскайте. Уникальная судьба поэта  18.06.2024 08:10 авторская страница
Большаков Алексей Давай, в убытки спишем мы любовь  18.06.2024 08:09 авторская страница
неизвестный читатель 185   Елена Печерская. Народные жалобы  18.06.2024 07:55 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Вот было так» (Лайма Дебесюнене)

Иногда встает поэтичная струя
И вечные истины произносятся шепотом:
Любовь есть музыка в полете Всебытия,
А невинность приходит с опытом.

Емельянов-Философов   15.06.2024 22:27     Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Ахматова и антология Литовские поэты XIX века» (Лайма Дебесюнене)

Здравствуйте, Лайма!

С поклоном к Вам, за труд праведный.
"Творчество Анны Ахматовой в контексте культуры Литвы"
и литовской поэтессы- Эгле.
Вы по крупиночкам собираете творчество забытых поэтов Литвы.

С Днём Рождения, дорогая Лайма! Будьте здоровы, счастливы, Любимы!!!
Всегда- Будьте!..
С нежностью к Вам, моих лучиков сердечных-
солнышек души... Обнимаю Вас крепко- крепко,


Галина Лобан   10.06.2024 22:13     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
Прошу Вас, не делайте из меня героиню. Для доклада я выбрала тему, котарая, для меня была самой важной, – представить Анну Ахматову, как переводчика литовской поэзии. В ноябре мы будем отмечать 120 лет со дня рождения С. Нерис. Эта тема богаче – обе поэтессы переводили стихи друг друга. Неисчерпаемая тема переводов произведений Анны Ахматовой на литовский язык (есть достаточно много переводчиков).
Большое спасибо за поздравление. Это – приятный сюрприз. Вас тоже обнимаю крепко-крепко.
Прошу простить за столь поздний ответ. Сейчас у меня очень напряжённые дни.

Лайма Дебесюнене   12.06.2024 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Ахматова и антология Литовские поэты XIX века» (Лайма Дебесюнене)

Спасибо за Ахматову и Эгле! Не знал я этих переводов...
Понравились и стихи, и заметки об особенностях языка.

С днём рождения!
С пожеланием здоровья и успехов в творчестве,

Гемальт Тульп   10.06.2024 03:43     Заявить о нарушении
Я тоже не знала этих переводов... Но вдруг раскрылся электронный вариант старой книги (ей столько же лет, как и мне). Потом всё шло шаг за шагом, как будто кто-то за руку вёл...
Большое спасибо за добрые слова.

Лайма Дебесюнене   10.06.2024 08:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Ахматова и антология Литовские поэты XIX века» (Лайма Дебесюнене)

Лайма! Спасибо!!! Не болеть!!!!!.. Борис.

Борис Басманов   09.06.2024 05:11     Заявить о нарушении
Борис, давайте договоримся: сегодня я отпраздную день рождения, а Ваш приказ начну исполнять завтра...

Лайма Дебесюнене   09.06.2024 22:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Прихоть Судьбы» (Лайма Дебесюнене)

Лайма, день добрый! Судьба вам подарила
встречу! Беседа, ласковый взгляд - это
уже хорошо, а там, как Бог даст, удачи!
Тамара.

Том Стар   01.06.2024 16:02     Заявить о нарушении
Действительность реальной жизни и литературного произведения не всегда совпадают, но связь человека с человеком всегда важна.

Лайма Дебесюнене   01.06.2024 19:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Ещё блуждаю, Господи» (Лайма Дебесюнене)

https://stihi.ru/2024/05/24/223
Срећа и велика захвалност, драга Лаиме!
С наклоном,

Веселинка Стойкович   29.05.2024 23:31     Заявить о нарушении
Veselinka Stojkovoč. Tebeklajoju, Dieve mano

Tebeklajoju, Dieve mano.
Kelias nežinomas, klaidus,
Dienos ir naktys be poilsio,
Su krepšiu ant peties,
Žvelgiu į Tave, Dieve mano,
Maldaknygę rankoj turiu.
Kojos veda, kojos neša, kojos laiko,
Nėra nei skausmo, nei liūdesio,
Kai jas gelia, kai kenčiu, kai atgailauju.

Tebeklajoju, Dieve mano.
Einu per vandenis ir kalnus,
Einu per lygumas plačias
Akmenuotais takais, karštomis versmėmis
Į dykumas ir pievas.
Nejaučiu nei troškulio, nei alkio,
Nei soties, Dieve mano,
Mano akys mato, plaka širdis,
Siaučia liūtys, sniegas, audros ir vėjai,
Aš kantriai einu ir einu,
Dieve mano, kas bebūtų.

Tebeklajoju, Dieve mano.
Kelias nepažįstamas, klaidus,
Viliojantis ir nuostabus.
Šaukiu vandenis, laukus, žvėris, paukščius,
Dangų, saulę, žvaigždes, užtemimą,
Miškų ošimą.
Balsai! – Dieve mano.
Svajonės ir viltys veda mane,
Noriu patirti kuo daugiau,
Duok man tai, Dieve mano,
Rankos ieško, Dieve mano,
Palaiminimų negana,
Tebeklajoju, Dieve mano.

Nejaučiu nei troškulio, nei alkio,
Nei sotumo! Dieve mano.
Vis dar einu, Dieve mano,
Vis dar einu, tikiuosi,
Mano akys mato džiaugsmą,
Geidžia šviesos,
Saulė kviečia mane ir žvaigždes,
Tikiu dar amžina svajone –
Kojos veda,
Mane dar laiko ir neša,
Tebeklajoju, Dieve mano.

Спасибо за красивое стихотворение.

Лайма Дебесюнене   26.05.2024 11:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказочный миг» (Лайма Дебесюнене)

стихи как дети,
рождаются трудно

спасибо Автору

Сергей Завгородний   19.05.2024 22:16     Заявить о нарушении
Автор рад.

Лайма Дебесюнене   22.05.2024 20:11   Заявить о нарушении
читатель - аналогично

Сергей Завгородний   22.05.2024 21:00   Заявить о нарушении
Это означает, что достигнут полный консенсус.

Лайма Дебесюнене   22.05.2024 21:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабочка» (Лайма Дебесюнене)

Ой. а я уже читал)) Sic fata voluerunt
Повёлся на название - "бабочка") здравствуй, Лайма) когда писать будешь, а не баловаться переводами?)))

Александр Черемисинов   18.05.2024 23:25     Заявить о нарушении
Я не балуюсь. Переводы – серьёзное занятие. Вчера я на конференции делала доклад.

Лайма Дебесюнене   19.05.2024 20:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. О, Господи» (Лайма Дебесюнене)

https://stihi.ru/2024/05/15/6863
Благодарим, драга Лаиме!
Срдачан поздрав из Србије,

Веселинка Стойкович   15.05.2024 23:45     Заявить о нарушении
Я благодарю за отличные стихи, которые приятно переводить.

Лайма Дебесюнене   15.05.2024 23:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Веселинка Стойкович. О, Господи» (Лайма Дебесюнене)

Если бы я была камнем,
Я бы молчала;
Если бы я была сорняком,
Я бы расцвела;
Если бы я была птицей,
Я бы полетела;
Если бы я была звездой,
Я светила бы;
Я бы пела,
Если бы я была водой.

Песня я -
Только лишь.

Непредвиденные
Моему творению,
О, Господи,
Почему пути?
Сказал, сказал?
Что, Господи?
Ради тоски,
Больно?
Надеюсь, может быть?
Свет - Есть?

Большаков Алексей   16.05.2024 00:23     Заявить о нарушении
Отлично, только ошибки исправьте.

Лайма Дебесюнене   15.05.2024 22:47   Заявить о нарушении
Я думаю, что надо менять окончания в 10-ой строчке и в 13-ой. Прошу после прочтения это земечание удалить.

Лайма Дебесюнене   15.05.2024 23:02   Заявить о нарушении
Здравствуйте, девочки.
Перевод сделан гуглом.

Большаков Алексей   16.05.2024 00:07   Заявить о нарушении
Это я заметила. Но две буквы исправить нетрудно?

Лайма Дебесюнене   16.05.2024 00:11   Заявить о нарушении
а какая вторая?

Большаков Алексей   16.05.2024 00:22   Заявить о нарушении
Непредвиденный.

Лайма Дебесюнене   16.05.2024 00:24   Заявить о нарушении
пути - множественное число.

Большаков Алексей   16.05.2024 00:28   Заявить о нарушении
На одном пути невозможно заплутать.

Большаков Алексей   16.05.2024 00:30   Заявить о нарушении
А Господь один. В Вашем варианте труднее понять мысль. Необычный порядок слов. Но и перевод (гугл даёт только первичный вариант), и поэзия заставляет думать. Окончательный вариант принимать Вам.

Лайма Дебесюнене   16.05.2024 00:48   Заявить о нарушении
Кстати, молитва не должна иметь рифмовку,
она выстраивается ритмически и с цезурами
для вдохов.

Большаков Алексей   16.05.2024 00:50   Заявить о нарушении
Очень часто стихи бывают без рифмы.
И здесь её нет.

Лайма Дебесюнене   16.05.2024 08:30   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook