|
. . .
Лайма Дебесюнене
|
Автор о себе Лайма ДебесюненеПубликации на литовском языке в газетах, журналах: „Gimtasis zodis“, 2003 (7); „Gintaro gimtine“, 2016 (12); „XXI amzius“, 2014 (9); 2015 (35, 36); 2016 (20, 27, 35, 47); 2017 (12, 23, 35, 47, 50); 2018 (14, 40, 45); 2019 (15, 17, 29–30).
Публикации на русском языке в альманахах, газетах, журналах: "Дебют 2015", т. 5 (Москва, 2015), "Oceanus Sarmaticus" (Рига, 2016 (1), 2017 (2)), "Ступени" (Вильнюс, 2016, 2017, 2018, 2019), "Многоречивая Вилия" (Вильнюс, 2016), "Литера" (Вильнюс, 2017), "Зов Вильны" (Вильнюс, 2017), "Присутствие непостижимой силы" (Вильнюс, 2017), "Покрова - 2018" (Рига, 2018), "Этот прекрасный мир" (Вильнюс, 2018), "Здесь всё – Литва" (Вильнюс, 2018), "Рабочее слово" 2017 (32, 41, 50), 2018 (19, 32) – Пикалёво, Ленинградская область, "Дунгане" (Кыргызстан, Бишкек, 2019 (7), январь), "Резекнейский поэтический вестник" (Латвия, Резекне, 2019, 82), "Покрова - 2019", Рига, 2019). На венгерском языке: "Szozat" (2015, 12). Сотрудничество с венгерским поэтом Ароном Гаалом в области переводов (2015–2019 г.г.). Книги: Aronas Gaalas. Rugpjucio vakaras ir naktis. – Пунск, "Аушра" (Польша), 2017, ISBN 978-83-65342-35-5 (переводы стихов Арона Гаала). Audre Astrauskaite. Dievo garbei, sielu isganymui. – Vilnius, "Petro ofsetas", 2014, ISNB 978-609-420-384-8 (стилист-корректор). Дипломант III международного фестиваля "Балтийский гамаюн" в номонации "Проза", 2019. Член Международной ассоциации писателей и публицистов (МАПП).
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-142 Александр Снежко (4)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2019 в обратном порядке с 2382 по 2373
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зачем» (Лайма Дебесюнене)
Трогательно, нежно и с грустью... Ната Воскресенская 13.11.2019 09:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Princas ir Pelene» (Лайма Дебесюнене)
Лайма, очень хорошее стихотворение! Сюжет вечен и прекрасен... Я думаю, что знаю - кому посвящено. И от этого ещё более грустно... Юляюлия 05.11.2019 23:58 • Заявить о нарушении
Юлия, ты не ошиблась. Ты всё знаешь. Я в больнице написала. Пару суток была одна в палате. Очень грустно...
Лайма Дебесюнене 06.11.2019 20:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Снежко. Укрощение Пегаса» (Лайма Дебесюнене)
Начало невероятно трогательно и работает, как пример и импульс к действию. спасибочки:) Белая Стихия 04.11.2019 12:12 • Заявить о нарушении
Оказывается, Александр умеет писать не только серьёзные, но и шуточные стихи.
Спасибо Вам огромное. Лайма Дебесюнене 04.11.2019 12:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прикоснулась к рукам я твоим» (Лайма Дебесюнене)
Шесть минуть я гляжу На речную на гладь Лаймы слов, Зарифмованных жизнью. Отраженьем покров твоих ясных зрачков То сереет, А то серебрится Когда молча стоишь и колёса стучат и ревут под ногами Зарницей. Проезжает вагон как над буркой - рекой чтобы в Доме моем поселиться. Сен Симон. или Амундсен. виделись мне... огоньков воробьиная строчка в окне, Когда шествовал утренней ночью. И заботы сложив в голубой чемодан Убегаю за розовой строчкой. Белая Стихия 04.11.2019 05:09 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за добрые слова и прекрасное стихотворение.
Шесть минуть я гляжу На речную на гладь Лаймы слов, Зарифмованных жизнью. В этом Вы правы, ибо у меня белые строки... Лайма Дебесюнене 04.11.2019 11:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «В старом парке...» (Лайма Дебесюнене)
Очень хорошее стихотворение! Ярко, динамично и образно! С уважением, Илья. Джанаев Илья 03.11.2019 16:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Звёзды собрать» (Лайма Дебесюнене)
А просто - сесть и посмотреть на звёзды? Смотреть, а не шептать молитвы слёзно. Большаков Алексей 30.10.2019 00:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, именно с этого следовало начать.
Лайма Дебесюнене 30.10.2019 00:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гости...» (Лайма Дебесюнене)
Мораль у вас очень правильная!Так держать!С уважением, Илья Джанаев Илья 28.10.2019 22:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Снежко. Укрощение Пегаса» (Лайма Дебесюнене)
Ну вот как это получается? И вдохновенность, и лёгкость летящего, но такого конкретного в образах слога, и лёгкая ирония, всё как на ладони. Как говорят нынче, респект и уважуха)) Вот только очень мешает, ведь так хотелось правильно прочесть польский подлинник, дурацкое свойство этого сайта, не пропускать "подозрительные" литеры. Это очень обидно, особенно в славянских языках. Вот где угодно на просторах интернета печатается как надо, а именно поэтический серьёзный сайт такую важную вещь не обеспечивает... Вероника Андер 19.10.2019 12:34 • Заявить о нарушении
Я согласна с тобой, Вероника. Александр – универсальный поэт. У него тематика разная. Он умеет и шутить, и серьёзно говорить. Он переводит мои стихи на польский. В конце сентября мы оба должны были поехать на фестиваль в Польшу, но я поехала в больницу...
Говоря про опасные буквы, ты тоже права. Меня часто упрекают, что некоторые буквы не такие, как должны быть. Лишь потом становится ясно, что такое происходит по вине сайта. В некотором смысле виновата я сама – надо обратиться в службу поддержки. В названиях не принимаются даже некоторые знаки препинания. Только в рецензиях всё возможно. Проблемы с знаками вредят престижу сайта. У нас завтра фестиваль "Покрова". Надеюсь, что через год сумею тебя пригласить. Лайма Дебесюнене 19.10.2019 22:07 Заявить о нарушении
Так я, милая, имела в виду именно ваш перевод))Как говорится, идеальное попадание в цель. Очень рада за воплощающиеся в жизнь планы, жизнь интересна сама по себе, а интересная жизнь вдвойне)
Вероника Андер 19.10.2019 22:45 Заявить о нарушении
А что там с личной жизнью, и почему больница? Написала бы в личку, как-то соскучилась...
Вероника Андер 19.10.2019 22:47 Заявить о нарушении
Я не знаю, какое там попадание в цель. Между польским и русским текстом есть несоответстие. Мне больше понравился оригинал. У меня опять обострились проблемы с венами. Сейчас лечим восполение, а потом будет видно.
Лайма Дебесюнене 19.10.2019 23:32 Заявить о нарушении
Так мне понравился именно твой перевод. Музыкальность, ритмику оценила сразу, многое поняла без переводчика, но специально в гугле и ядексе посидела дополнительно. Вот почему досадовала что польский текст с выпусками литер. Хотя ҡонечно я всё практически по логиҡе восстановила, но всё же. Мне твои переводы очень нравятся, есть в них какая-то водная стихия, струистость речная, что ли...со всеми сопутствующими реалиями: видимыми на дне сквозь прозрачность камешками, элегической неспешностью на равнине, извивами русла и редкими перекатами.
Не болей, мумиё растирание и компрессы попробуй, при проблемах с венами очень помогает. Вероника Андер 20.10.2019 13:58 Заявить о нарушении
Расхвалила ты меня. Растерялась... К сожанению, польский язык недостаточно хорошо знаю, чтобы "опасные" литеры смогла бы заменить другими (другие авторы это успешно делают). Также на моей странице нет переводов Александра Снежко и некоторых других переводчиков.
Вот, представь, в больнице стала хорошо ходить, а приехала домой – еле ходила. Теперь уже становится всё лучше и лучше. Лайма Дебесюнене 22.10.2019 23:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Звёзды собрать» (Лайма Дебесюнене)
Звёзды с неба собрать нам быть может не надо, В темноте даже ангел не сможет пропеть, Ведь даётся любовь людям всем как награда, Только стоит за ней не идти , а лететь. Крылья сам смастери, не умеешь-учись, Одолев все былые сомнения, И тебя увлечёт навсегда эта высь, Если любишь, всегда воскресение. Коли сердцем устал, разойтись не спеши, Лучше сделай ещё раз попытку, Жить без яркости чувств, значит быть без души, Не найдутся радости слитки. Звёзды здесь за земле ты сумеешь найти- На устах и во взгляде любимой, Не забудь свои крылья , и к ней полети, Тебе в помощь ангел незримый. С улыбкой, Николай Мальцев 3 14.10.2019 12:52 • Заявить о нарушении
Николай, это – самое настоящее чудо.
Огромное Вам спасибо. Лайма Дебесюнене 14.10.2019 14:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Звёзды собрать» (Лайма Дебесюнене)
А мне очень понравилась строка "Тёмной ночью луна с высоты улыбнётся". Я постараюсь с ней поработать. Да-а, у кого-то звёзд на небе предостаточно, у кого-то нет, не видно ни одной. Как и всего в мире , недостача получается. Может быть, действительно, перерасход электричества сказывается. Белая Стихия 13.10.2019 18:51 • Заявить о нарушении
Ваша улыбка – большая радость для меня. Спасибо за отклик.
Лайма Дебесюнене 13.10.2019 19:02 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Сапармурад Овезбердыев, Нина Гурьева, Геннадий Рышкус-Янов, Владимир Петрович Трофимов, Арон Гаал, Арон Гаал 2, Арон 52
Добавившие в избранные автора:
(всего: 208 на 1 октября 2019 года) Подробно
Абиджан Алимжанов, Аврора Невмержицкая, Адельхейда, Алёна Исмаилова, Алёна Шпитальник Элен Кофман, Александр Алексеев 5, Александр Андрейко 3, Александр Белых, Александр Бондаренко 16, Александр Бутрий, Александр Геннадьевич Костин, Александр Геравко, Александр Глушков 4, Александр Крайнов, Александр Небов, Александр Сичанин, Александр Смирнов 90, Александр Смок1, Александр Суворый, Александр Таразанов 3, Александр Шустов, Александра Виноградова Хозяинова, Александра Кириченко, Александра Хороших-Шукшина, Александрина Данилкина, Алексей Донской, Алексей Ирхин 2, Алексей Левыкин, Алексей Михайлович Иванов, Алексей Сахатский, Алексей Селичкин, Алексей Стулов, Алексий Чернетовский, Алла Захарова 2, Алла Новская, Алла Шарапова, Альгирдас Янкаускас, Амале, Ан Мур, Анабелла Го, Анастасия Азаровская-Онян, Анастасия Бугаева 11, Анатолий Гусев-Шевердин, Анатолий Дидович, Анатолий Зеленов, Анатолий Овчаренко, Анатолий Строкин -Мальцев, Анатолий Шмалюх, Ангелина Набока, Андрей Ковтун, Андрей Прудковский, Анна Жалнина, Анна Колчина, Анна Мартыновская, Анна Романович, Анна Стоун, Антон Данилец, Антон Сухов 15, Антон Фролов Антуан, Антон Щербатюк, Анюта Еременко, Аня Маленко, Аркадий Алферов, Аркадий Корнилов 2, Армагед, Арсений Никонов, Артемий Штана, Аслан Удоев, Аурика Дзигора, Бабаева Светлана Юрьевна, Баев Андрей Анатольевич, Байрам Аннануров, Безумный Рисовальщик, Бекки Хайкк, Белая Птица Ворона, Белая Стихия, Борис Басманов, Борис Калинов, Борис Репин, Борислав Бакинский, Бочкарев Михаил, Бояр Леонидовна, Бу Ки, Буда Чернец, Вадюра Мирошниченко, Валентин Рузанов, Валентин Стронин, Валентина Беркут, Валентина Гребенщикова, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Кривцова, Валентина Смирнова-Чарская, Валентина Хомякова, Валерий Абрамов 3, Валерий Гудошников, Валерий Когачёв, Валерий Кораблин, Валерий Марро, Валерий Песоцкий 2, Валерий Раппопорт, Валерий Стангрит-Жирнов 2, Валерий Чемерис, Валерия Яремко 2, Василий Гайкалов, Василий Семенцов, Величка Николова -Литатру 1, Венера Мирская, Вениамин Кесельман, Вера Фролова 2, Вероника Андер, Вероника Фурс, Веселинка Стойкович, Вик Беляков, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Виктор Егорушкин, Виктор Назаров 5, Виктор Чепенко 2, Виктор Шергов, Виктория Абдыкадырова, Виктория Кёрт, Виктория Сидорчук, Виктория Сушкова, Виктория Теймуразишвили, Вилмантас Адамукайтис, Виталий Блинов 4, Виталий Наливайко, Виталий Пашковский, Влад Колд, Влад Швейн, Владимир Алисов, Владимир Бороненко, Владимир Горелов, Владимир Десятый, Владимир Искатель, Владимир Михопаркин, Владимир Нежинский, Владимир Никишин 2, Владимир Пасько, Владимир Переверзев41, Владимир Поболь, Владимир Резников 14, Владимир Соколов 4, Владимир Тимошенко, Владимир Элконин, Владислава Лендель, Волк Декаданса, Вячеслав Искорнев, Вячеслав Козырев, Вячеслав Палитров, Вячеслав Савинков, Гёвхар Антига -Гёвхар Ариф Гызы, Галина Большакова Галатэя, Галина Клячкина, Галина Корженко, Галина Лобан, Галина Москаленко 2, Галина Пешкова, Галина Усачёва 2, Ганебных, Гвин Пин, Геннадий Полежанкин 2, Геннадий Рышкус-Янов, Герман Соколов 7, Григорий Рабинович, Гусарова Татьяна, Делавале, Денис Романов 7, Дмитрий Голубков, Донна Роза-27, Дэн Солоби, Евгений Лёля, Евгения Барсова, Евгусь, Елена Ковинова, Ждан Мясников, Жукова Надежда, Игорь Плохатнюк, Ирина Маврина, Ирина Семко, Йонас Макутенас, Кристина Без Иллюзий Кирюшина, Лайна 7, Лара Фай-Родис, Леонард Исмаев, Леонид Касимов, Лорд Стихирос, Манч Хент, Марина Рябинкина, Минт Винету, Мюдочка Жгун, Нина Гурьева, Одинокий Ронин, Оксана Свичкарёва, Ольга Романова 19, Профессор Лунь, Светлана Артёмовская, Светлана Монкевич, Сергей Волков Яр, Серж Конфон 2, Сон Во Сне, Странник 14, Талантливый Сатирик, Фатима Шейхи, Читатель Эми, Эмма Клейн -Литвиненко, Юлиана Тихонова, Яков Киблер
Абиджан Алимжанов, Аврора Невмержицкая, Адельхейда, Алёна Исмаилова, Алёна Шпитальник Элен Кофман, Александр Алексеев 5, Александр Андрейко 3, Александр Белых, Александр Бондаренко 16, Александр Бутрий, Александр Геннадьевич Костин, Александр Геравко, Александр Глушков 4, Александр Крайнов, Александр Небов, Александр Сичанин, Александр Смирнов 90, Александр Смок1, Александр Суворый, Александр Таразанов 3, Александр Шустов, Александра Виноградова Хозяинова, Александра Кириченко, Александра Хороших-Шукшина, Александрина Данилкина, Алексей Донской, Алексей Ирхин 2, Алексей Левыкин, Алексей Михайлович Иванов, Алексей Сахатский, Алексей Селичкин, Алексей Стулов, Алексий Чернетовский, Алла Захарова 2, Алла Новская, Алла Шарапова, Альгирдас Янкаускас, Амале, Ан Мур, Анабелла Го, Анастасия Азаровская-Онян, Анастасия Бугаева 11, Анатолий Гусев-Шевердин, Анатолий Дидович, Анатолий Зеленов, Анатолий Овчаренко, Анатолий Строкин -Мальцев, Анатолий Шмалюх, Ангелина Набока, Андрей Ковтун, Андрей Прудковский, Анна Жалнина, Анна Колчина, Анна Мартыновская, Анна Романович, Анна Стоун, Антон Данилец, Антон Сухов 15, Антон Фролов Антуан, Антон Щербатюк, Анюта Еременко, Аня Маленко, Аркадий Алферов, Аркадий Корнилов 2, Армагед, Арсений Никонов, Артемий Штана, Аслан Удоев, Аурика Дзигора, Бабаева Светлана Юрьевна, Баев Андрей Анатольевич, Байрам Аннануров, Безумный Рисовальщик, Бекки Хайкк, Белая Птица Ворона, Белая Стихия, Борис Басманов, Борис Калинов, Борис Репин, Борислав Бакинский, Бочкарев Михаил, Бояр Леонидовна, Бу Ки, Буда Чернец, Вадюра Мирошниченко, Валентин Рузанов, Валентин Стронин, Валентина Беркут, Валентина Гребенщикова, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Кривцова, Валентина Смирнова-Чарская, Валентина Хомякова, Валерий Абрамов 3, Валерий Гудошников, Валерий Когачёв, Валерий Кораблин, Валерий Марро, Валерий Песоцкий 2, Валерий Раппопорт, Валерий Стангрит-Жирнов 2, Валерий Чемерис, Валерия Яремко 2, Василий Гайкалов, Василий Семенцов, Величка Николова -Литатру 1, Венера Мирская, Вениамин Кесельман, Вера Фролова 2, Вероника Андер, Вероника Фурс, Веселинка Стойкович, Вик Беляков, Виктор Варибок, Виктор Ган 2, Виктор Егорушкин, Виктор Назаров 5, Виктор Чепенко 2, Виктор Шергов, Виктория Абдыкадырова, Виктория Кёрт, Виктория Сидорчук, Виктория Сушкова, Виктория Теймуразишвили, Вилмантас Адамукайтис, Виталий Блинов 4, Виталий Наливайко, Виталий Пашковский, Влад Колд, Влад Швейн, Владимир Алисов, Владимир Бороненко, Владимир Горелов, Владимир Десятый, Владимир Искатель, Владимир Михопаркин, Владимир Нежинский, Владимир Никишин 2, Владимир Пасько, Владимир Переверзев41, Владимир Поболь, Владимир Резников 14, Владимир Соколов 4, Владимир Тимошенко, Владимир Элконин, Владислава Лендель, Волк Декаданса, Вячеслав Искорнев, Вячеслав Козырев, Вячеслав Палитров, Вячеслав Савинков, Гёвхар Антига -Гёвхар Ариф Гызы, Галина Большакова Галатэя, Галина Клячкина, Галина Корженко, Галина Лобан, Галина Москаленко 2, Галина Пешкова, Галина Усачёва 2, Ганебных, Гвин Пин, Геннадий Полежанкин 2, Геннадий Рышкус-Янов, Герман Соколов 7, Григорий Рабинович, Гусарова Татьяна, Делавале, Денис Романов 7, Дмитрий Голубков, Донна Роза-27, Дэн Солоби, Евгений Лёля, Евгения Барсова, Евгусь, Елена Ковинова, Ждан Мясников, Жукова Надежда, Игорь Плохатнюк, Ирина Маврина, Ирина Семко, Йонас Макутенас, Кристина Без Иллюзий Кирюшина, Лайна 7, Лара Фай-Родис, Леонард Исмаев, Леонид Касимов, Лорд Стихирос, Манч Хент, Марина Рябинкина, Минт Винету, Мюдочка Жгун, Нина Гурьева, Одинокий Ронин, Оксана Свичкарёва, Ольга Романова 19, Профессор Лунь, Светлана Артёмовская, Светлана Монкевич, Сергей Волков Яр, Серж Конфон 2, Сон Во Сне, Странник 14, Талантливый Сатирик, Фатима Шейхи, Читатель Эми, Эмма Клейн -Литвиненко, Юлиана Тихонова, Яков Киблер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Чемерис, Величка Николова -Литатру 1
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Чемерис, Величка Николова -Литатру 1
@stihistat
