|
. . .
Драгана Старчевич
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 114 по 105
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Волим ли те?» (Драгана Старчевич)
Добрый день, Драгана! Предлагаю свой вариант. С уважением, Вик Люблю ли тебя? Много Мало Не мало? Не знаю больше Тише! Тише! Сердце! Люблю ли тебя? Всё ещё Сегодня Сейчас? Мне не ясно Не так громко! Сердце! Люблю ли тебя? Кто знает... Знает! Знает! Сердце! Люблю ли тебя? Люблю ли? Люблю!? Пожалуйста? (Молю. Умоляю. ) Вик Беляков 10.06.2024 16:28 • Заявить о нарушении
Добрый день, Вик!
Ваш перевод правильный!Большое Спасибо. Просто удалите варианты в скобках. С уважением, Драгана Драгана Старчевич 10.06.2024 17:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пут преко мора» (Драгана Старчевич)
Добрый день, Вик! Я так благодарна, что мы сделали этот перевод вместе! С теплом, Драгана Драгана Старчевич 05.06.2024 16:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Драгана! благодарю вас за то терпение, с которым вы отнеслись ко мне. С душевным теплом, Вик
Вик Беляков 06.06.2024 16:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пут преко мора» (Драгана Старчевич)
Доброго дня,Драгана! Предлагаю свой вариант перевода. Может что-то и не так понял. с уважением и теплом, Вик Дорога через море Летнее утро Щебет птиц Свежесть Ласки Души Возле сердец Он качается Корчится от смеха Почему? Кто знает... Из-за моря Светит Солнце с неба Кто-то Может существует В чём причина? Иль для радости Или печали Пошёл бы На рассвете В путешествие С тобою По морю Вокруг света Медленно Вдоль берегов Островов с садами Легко Плыть по воде К далёким пальмам К старым желаниям К горам зовущим Лесам шумящим С далёкого континента Тебя и меня Ты слышишь? Ветер поет Знаменитую Самбу На палубе В сумерках Небо горит Солнце гаснет Тихо Нежно Моя голова Клонится На твое плечо Нежно Снежно Белый наш корабль Сверкает Всеми красками На столе вместе Лежат наши руки Твоя рука в моей Вик Беляков 30.05.2024 16:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вик. Я отправила Вам электронное письмо со своими замечаниями.С уважением и теплом, Драгана
Драгана Старчевич 30.05.2024 13:41 Заявить о нарушении
Доброго дня, Драгана! Вроде исправил, правда уже и сомневаюсь, а так ли получилось.
Вик Беляков 30.05.2024 16:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Видела сам те» (Драгана Старчевич)
Доброго дня, Драгана! Весьма нежные и проникновенные строки, Видимо через себя пропустили эту любовь. С душевным теплом, Вик Вик Беляков 28.05.2024 15:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вик. В жизни многое происходит не в соответствии с нашими желаниями. Но жизнь такова, что мы должны двигаться дальше.
С теплом, Драгана Драгана Старчевич 29.05.2024 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Истина» (Драгана Старчевич)
Дорогая Драгана, спасибо за стихи. Очень понравилось Ваше стихотворение,спасибо. Попробовала передать по-русски?Здоровья Вами всего наилучшего в Новом году! https://stihi.ru/2024/01/14/1645 Светлана Пригоцкая 14.01.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, большое спасибо за Ваш перевод! Пусть Новый год принесет Вам самое лучшее - здоровье, радость и творческий успех.
Драгана Старчевич 14.01.2024 17:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Нема спаса» (Драгана Старчевич)
Сильное стихотворение! Драгна, примите мои поздравления с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым, с пожеланиями счастья и благополучия в жизни, прекрасного здоровья и творческих удач! Вик Беляков 31.12.2023 16:11 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вик! Спасибо за искренние пожелания и, конечно же, за комплимент моей лирике. И я желаю Вам счастливого и радостного Нового года и Рождества, а также крепкого здоровья и вдохновения для новых творческих успехов.
Драгана Старчевич 03.01.2024 01:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Овде и сада» (Драгана Старчевич)
Добрый вечер, Драгана! Примите мои поздравления с весенним праздником, здоровья Вам и творческих успехов! Мне нравятся Ваши стихи. Только у меня что-то не ладится в этом году с переводами, какой-то ступор в душе, так, походя ещё пишу иногда свои стиши. Можно конечно списать на проблемы со здоровьем, но это мои личные проблемы с ним пытаюсь бороться в меру сил. У нас уже растаял снег, на даче пока, как болото, но изредка стали выезжать, там свои проблемы после зимы. Не оставляю мысль о Вашем переводе, но как говорится, воз и ныне там. Просто ничего кардинального на ум не идёт. Но ссё же тешу себя надеждой... С уважением и душевным теплом! Вик Беляков 01.05.2023 18:37 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Вик! Спасибо за Ваше сообщение. Мне интересно, как Вы и что с Вами происходит. У нас холодная весна, но русские, которые здесь живут, говорят, что такая погода им кажется летней! Мне тоже не хватает вдохновения, и я продолжаю ходить на курсы русского языка. Я пытался поставить ссылку из Вашего поэмбука с музыкой под строчками своих стихов, но не получилось. Желаю Вам крепкого здоровья, потому что это важно для всех нас. Надеюсь, что лучшие погодные условия и больше солнечного света заставят нас чувствовать себя лучше.
С уважением и теплом. Драгана Старчевич 02.05.2023 02:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лето» (Драгана Старчевич)
Драгана, спасибо, замечательное, яркое стихотворение Ваше! И всё понятно от первого до последнего слова! Будьте счастливы! С уважением, С.Т.! Пожалуйста, послушайте мою песню "Письмо маме" Ссылка в Ютубе: письмо маме 1 - you tube Там на фото пожилая женщина в платке. Сергей Тёплый 28.03.2023 16:44 • Заявить о нарушении
Уважаемый Сергей, во-первых, меня зовут не Диана a Драгана. Во-вторых, спасибо вам за ваши добрые слова. Я рада, что Вам понравились мои стихи. В-третьих, к сожалению, я не смогла найти песню о Вашей матери на YouTube.
Сердечно, Драгана Драгана Старчевич 28.03.2023 15:54 Заявить о нарушении
Драгана, пожалуйста, извините, не уследил, не проверил, корректор поменял имена...(
В Ютубе на канале моей жены Svetlana Teplaia размещена песня на мои слова, композитор-исполнитель Николай Шершень. Только начинаете набирать: письмо маме 1 и сразу появляется фото пожилой женщины в платочке. Сама ссылка: https://youtu.be/-SkR2e_EuUg Спасибо Вам за отзыв! Будьте счастливы! Сергей Тёплый 28.03.2023 16:34 Заявить о нарушении
Драгана, исправил в рецензии...
Что интересно, изначально я верно набрал Ваше имя... Сергей Тёплый 28.03.2023 16:45 Заявить о нарушении
Сергей, очень трогательно, хороший текст,прекрасное исполнение! Спасибо Вам и композитору за прекрасное сотрудничество.
Драгана Старчевич 28.03.2023 20:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лето» (Драгана Старчевич)
Доброго дня, Драгана! Решил вынести на Ваш суд свое "творение" (Лето): Птицам нравится полет Ветер облака плетет В свете солнечных лучей Чтобы было им теплей Мои зелёные глаза В памяти твоей всегда Выхожу я на крыльцо Ветер дует мне в лицо Образ твой в каплях дождя Сияет море вокруг меня Нет предела счастью моему По морю вздохов я плыву. А может 2 катрен так начать: Твои зелёные глаза В моей памяти всегда С уважением и признательностью Вик Беляков 22.11.2022 15:40 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Виктор! Мне нравится Ваш перевод, но я хотела бы добавить некоторую информацию. Это стихотворение, вдохновленное пейзажем, и не связано с каким-либо конкретным человеком. Это моя радость, связанная только с природой.
Поэтому я даю вам дословный перевод стихотворения и предоставляю вашему таланту вносить небольшие изменения. С большим уважением и благодарностью. Птицам нравится полет Ветер облака плетет В свете солнечных лучей Чтобы было им теплей Мои глаза становятся совсем зелеными Как далекие воспоминания Ветер дует мне в лицо Смешные слезы радости В моих глазах скользкая картина Вокруг меня мерцает море Моему счастью нет конца В открытом море вздохов Драгана Старчевич 06.12.2022 02:45 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Драгана! Посмотрю и подумаю, что ещё можно сделать. С уважением и теплом!
Вик Беляков 07.12.2022 14:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ехо» (Драгана Старчевич)
Прекрасная, очень глубокая у Вас лирика, Драгана! Вот как здесь - ты просто эхо от всего, что осталось, но ведь живёшь в снах и отдаёшься в разуме...)) Прекрасных, тёплых, вдохновенных дней Вам! С уважением и признательностью, Ольга Ионова 05.11.2022 19:27 • Заявить о нарушении
Дорогая Ольга,
Большое Вам спасибо за прекрасные слова. Иногда просто случается так, что нам удается трансформировать чувства в слова. Желаю Вам солнечных и радостных дней, полных вдохновения! С уважением и теплом. Драгана Старчевич 08.11.2022 17:12 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Дмитрий Волжанин, Михаил Шаврин, Анетта Оскольская, Веселинка Стойкович, Вик Беляков, Софья Измайлова, Светлана Пригоцкая, Олга Булавина, Ирина Петрова 24, Лия Пьянкова, Юрий Трегубенко, Александра Вежливая, Чаромская, Гаванская Наталья, Валентина Янко, София Ладзарус, Ольга Ионова, Галина Ха
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анетта Оскольская, Веселинка Стойкович, Вик Беляков, Волк Декаданса, Ирина Петрова 24, Олга Булавина, Светлана Пригоцкая, Софья Измайлова
Анетта Оскольская, Веселинка Стойкович, Вик Беляков, Волк Декаданса, Ирина Петрова 24, Олга Булавина, Светлана Пригоцкая, Софья Измайлова
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Янко, Величка Николова -Литатру 1, Галина Ха, Геннадий Полежанкин 2, Ирина Петрова 30, София Ладзарус, Чаромская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Галина Ха, Чаромская
Сегодня: Валентина Янко, Величка Николова -Литатру 1, Галина Ха, Геннадий Полежанкин 2, Ирина Петрова 30, София Ладзарус, Чаромская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Величка Николова -Литатру 1, Галина Ха, Чаромская
@stihistat
