|
. . .
Владимир Корман
|
Автор о себеВладимир КорманКорман Владимир Михайлович
автор-любитель родом из города Владимира. (вне союзов, объединений, групп и кружков). Сочинитель стихов, палиндромов, венков сонетов и всякой всячины.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-68 Ирландские стихи (31)
Переводы с сербского (52)
Переводы - разные (18)
Новейшая лирика (18)
Стихи Суинбёрна (36)
Сонеты Шекспира (11)
Стихи Роберта Фроста (38)
Новая лирика (45)
Лирика (33)
Палиндромы (2)
Разумным детям (4)
Английские стихи - 2 (51)
Уолтер де ла Мар (38)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 526 по 517
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Марселина Деборд-Вальмор Мольба Розы Саади Воспоминание» (Владимир Корман)
Владимир, получил огромное удовольствие прочитав стихи Марселины Дебор-Вальмор в вашем переводе! Задело до глубины души! Спасибо большое!!! Творческих Вам успехов! Александр Суздалев 2 06.03.2025 19:38 • Заявить о нарушении
Александру Суздалёву 2
Дорогой Александр ! Я очень Вам благодарен. Марселина Дебор-Вальмор - замечательная талантливая поэтесса. Её стихи в подлинике и в переводах читает множество людей. Увы ! Далеко не каждый находит время и имеет желание отозваться. Ваш отзыв мне очень дорог. ВК Владимир Корман 07.03.2025 03:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уолтер де ла Мар Затонувший Лионесс» (Владимир Корман)
Уровень! НКРЯ Зус Вайман 13.02.2025 23:31 • Заявить о нарушении
To Зус Вайман
Не знаю, что такое НКРЯ. Отзыва не понял. Пожалуйста, повторите, но проще. ВК Владимир Корман 15.02.2025 05:24 Заявить о нарушении
Ненецкий Кантор Республики Якутия
Это почётное звание от Зуса Борис Зарубинский 15.02.2025 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Каллен Брайант Прелестнейшая» (Владимир Корман)
Здравствуйте, Владимир! Прекрасный перевод! Когда-то, очень давно, я тоже перевел это стихотворение. Если будет желание, взгляните: https://stihi.ru/2014/11/05/6785 С уважением, Иван Палисандров 08.09.2024 12:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Эшбери Стихи-4» (Владимир Корман)
Здравствуйте, Владимир Михайлович! Здесь я воздержусь от комментариев по поводу содержания оригинального текста, отметив только, что лично меня такая поэзия не трогает. Однако Ваша весьма удачная попытка донести до русскоговорящего читателя творчество этого автора заслуживает уважения. Я бы так не смогла, потому что не профессионал и могу с тем или иным успехом или неуспехом переводить только то, что находит отклик в душе и несет позитив. Александра Базлова 19.05.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В думах о грядущем» (Владимир Корман)
Владимир Михайлович, отличное стихотворение! Занимательно по форме, глубоко по смыслу. Спасибо! Александра Базлова 07.05.2024 08:52 • Заявить о нарушении
Aлександре Базловой
Дорогая Александра ! Спасибо Вам за понимание. Ответ на Ваше последнее письмо на почте Гмайл мне отправить не удалось. Причины неудачи я не понял. Попробовал ответить здесь - на почте Стихов.Ру. С уважением. ВК Владимир Корман 08.05.2024 06:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Мордаунт Призыв» (Владимир Корман)
Владимир Михайлович, здравствуйте! Катрен из этого стихотворения, который был эпиграфом к роману Вальтера Скотта, я перевела вот так: Звучат фанфары все сильней: Пусть станет ясно человеку - День славной жизни – он ценней Прожитого в бесчестье века. Ваш вариант мне нравится больше, чем мой. К сожалению, не нашла других произведений Мордаунта ни в интернете, ни в Ленинке, ни в Иностранке... Возможно, они есть в бостонских библиотеках. Александра Базлова 30.03.2024 12:04 • Заявить о нарушении
Алексадре Базловой
Александра ! Свой перевод стихотворения Томаса Мордаунта я ещё не завершил. Надеюсь довести до финала и перевести оставшиеся 20 строк за один-два дня. Ваш перевод главного по смыслу и звучанию катрена оцениваю по полной строгой мере высоко, но предпочитаю оставить свой вариант, как более отвечающий мыслям Мордаунта. Завершающая часть стихотворения требует большой тщательности и в исполнении довольно трудна. Постараюсь не спешить. Взялся за поиск других стихотворний Мордаунта, но надежды на успех мало. Большое спасибо за Вашу немедленную и полезную реакцию. ВК Владимир Корман 30.03.2024 17:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эйнштейн и Ферма» (Владимир Корман)
«Для мудрых мыслей нет небытия». Супер, просто класс! Вас разберут на афоризмы. Александра Базлова 25.03.2024 10:26 • Заявить о нарушении
Александре Базловой
Большое спасибо за Вашу приятную оценку и поддержку. Я в восхищении от того, как талантливо и красочно Вы иллюстрируете всё, что относится к творчеству и жизненному подвигу Алана Сигера. На всякий случай ещё раз хочу подчеркнуть, что любые мои материалы, если они окажутся полезными в Вашей работе, - в полном Вашем распоряжеии. ВК Владимир Корман 25.03.2024 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевертни» (Владимир Корман)
Владимир, читал Ваши палиндромы и раньше, а тут целый свод! Много удачных - мастер! По-моему, прекрасный древний жанр ("нет плохих жанров, кроме скучного") - отл. игра-тренировка ума и смыслы, афористичность есть. Вы, конечно, знакомы с работами Н.А.Ладыгина, нашего земляка: "Кит на море романтик"... Есть прекрасная фундаментальная книга Т.Б.Бонч-Осмоловской "Введение в литературу формальных ограничений"- можно найти в Инете. Тоже на "это" давно запал: удалось сделать серию образных каллиграмм с палиндромами, а также амбиграмм: 3-4-5 слов в одном - какая плотность информации!)) Всего лучшего! Удачи! П.С. Сергеев Павел Васильевич 18.03.2024 13:06 • Заявить о нарушении
Павлу Васильевичу Сергееву
Большое спасибо за Ваш отзыв. Непременно со вниманием познакомлюсь с Вашим творчеством. Большое спасибо за указание ряда полезейших источников по интересующему нас (и не только нас, а многих) вопросу. ВК Владимир Корман 18.03.2024 18:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Теорема Ферма» (Владимир Корман)
Здравствуйте! Я в свое время, будучи подростком, исписал более тысячи страниц, пытаясь доказать эту теорему Ферма. :-) Несколько раз казалось - ну вот, доказал! Но, поразмыслив, сам обнаруживал ошибку. Чем сейчас горжусь - юности как правило, не хватает самокритичности. :-) То, что Вы привели, вполне законно. Но это НЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, а всего лишь другой способ записи. И от того, что Вы записали по-другому теорема не стала доказанной. "Это всегда будет не целое, а смешанное число." - это просто заявление, а не доказательство. И Вы забыли, что k не просто между 1 и 2, а должно быть РАЦИОНАЛЬНЫМ числом. среди иррациональных чисел k найдется для любых а и с. И в Вашей записи задача вряд ли стала легче и понятнее. В оригинале - только целые числа, а в Вашей записи уже появляются более сложные - рациональные. . С уважением Тимофей Бондаренко 14.03.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Тимофею Бондаренко
Дорогой Тимофей ! Мне очень дорого, что Вы прочли мой материал, а, ознакомившись, обдумали и даже сообщили своё мнение. Мне, вместе с тем, очень приятно то, что Вы тоже потрудились над этой проблемой. Ваше суждение - отрицательное, но мне кажется, что Вы поторопились. Всякого рода разгромных ответов я получил много, притом они разные. Есть даже одно странное суждение знаменитого профессора-математика. Несогласен даже мой собственный сын - профессиональный математик. Я сам в своёй якобы неправоте до сих пор ещё не убедился. Мне хочется, чтобы оппоненты отнеслись к моим рассуждениям более вниматльно и вдумчиво. Ни о каких иррациональных числах речь у меня, как и у Пьера Ферма не идёт. С уважением. ВК Владимир Корман 15.03.2024 03:02 Заявить о нарушении
– Глеб Капустин тоже в вас проглядывает, Вольдемар... :о))
О.Бедный-Горький 13.09.2024 12:53 Заявить о нарушении
Владимиру
Увы, самокритичности не хватает не только юности... :-) Вы встали в позицию "а ты мне докажи", считая, что это не Вы а собеседник должен что-то доказывать, а Вам достаточно - вещать. И собеседник обязан разбираться в Ваших построениях, а Вы - не обязаны даже пытаться разобраться в критических замечаниях. . Я не зря написал про собственный опыт. Я потому и не превратился в чайника-"ферматиста", что считал, что критиковать и проверять себя должен прежде всего сам. И не только с теоремой Ферма. Я много чем увлекался, но всегда спасала критичность мышления и склонность к анализу. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 13.09.2024 18:51 Заявить о нарушении
Тимофею Бондаренко
Благдарю за редкое внимание. Отвечаю: я ничего не доказываю. Означенная теорема уже давно доказана. Автор доказательства известен, признан и награждён. Я интересуюсь теоремой Ферма так, как бессчётное количество людей интересуется кроссвордами, как известные в мировой литературе тупоконечники спорили с остроконечниками. Вместо сложения двух абстрактных чисел в одной плоскости, я предлагаю посмотреть, что случится, если большой метеорит рассколется на две неравные массы, либо, что случится, если разделится на две неравные части большая воюющая армия, что случится, если раздвоится, напоровшись на скалы, океанская волна. Речь идёт о разных скоростях и мощностях в неодинаковых направлениях и плоскостях. Есть о чём подумать и порассуждать... С большим уважением и с благодарностью за внимание. ВК Владимир Корман 14.09.2024 16:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи сербских поэтов-2» (Владимир Корман)
Здравствуйте, спасибо за публикации, я открыла для себя сербских поэтов, помогите, пожалуйста, найти стихи Даринки Еврич. Спасибо большое! Дарья Чембах 03.03.2024 09:38 • Заявить о нарушении
Дарье Чембах
Дарья ! Стихи Даринки Еврич Вы найдёте на Яндексе. Откройте там поиск, я уже проверил. Там есть её тексты. С уважением. ВК Владимир Корман 04.03.2024 01:36 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 73 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Плисковский, Алексей Карамышев, Алисия Александрит, Алла Шарапова, Анатолий Побаченко, Андрей Клим, Андрей Российский, Анна-Верба, Антон Архаров, Антонина Свиридова, Валерий Когачёв, Веселинка Стойкович, Виталий Ставровский, Влад Колд, Владимир Алисов, Владимир Бороненко, Владимир Брыкалин, Владимир Брыкалин 2, Владимир Брыкалин 3, Владимир Остапенко, Владимир Фельзенштейн, Вячеслав Толстов, Генвик Люшин, Глеб Сибилев, Глеб Ходорковский, Екутерина Пюредереева, Елена Ифтеду, Жеглова Людмила Петровна, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Иоганна Лауданум, Катерина Стрельникова, Лариса Белоус, Лукьянов Александр Викторович, Людмила 31, Марина Охримовская, Мария Сальцман -Шторм, Мериляйн, Мирром, Митин Роман, Михаил Юсин, Мюрэль, Настя Люс, Наталия Корди, Незубков, Николай Сыромятников, Олга Булавина, Олег Сурмачёв, Ольгю Басперстных, Петр Долголенко, Петя Левин, Платон Поповский, Пропеллер, Прус Третий, Рита Новая, Ричи Реллик, Роберт Ли Фрост, Роман Дин, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Сергей Сухарев, Серж Бурк, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Соломон Ягодкин, Сысойлов Николай, Шарти, Эдуард Акимов, Эдуард Лейтман, Юлия Звездина, Юрий Куимов, Януш Подмальник
Александр Плисковский, Алексей Карамышев, Алисия Александрит, Алла Шарапова, Анатолий Побаченко, Андрей Клим, Андрей Российский, Анна-Верба, Антон Архаров, Антонина Свиридова, Валерий Когачёв, Веселинка Стойкович, Виталий Ставровский, Влад Колд, Владимир Алисов, Владимир Бороненко, Владимир Брыкалин, Владимир Брыкалин 2, Владимир Брыкалин 3, Владимир Остапенко, Владимир Фельзенштейн, Вячеслав Толстов, Генвик Люшин, Глеб Сибилев, Глеб Ходорковский, Екутерина Пюредереева, Елена Ифтеду, Жеглова Людмила Петровна, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Иоганна Лауданум, Катерина Стрельникова, Лариса Белоус, Лукьянов Александр Викторович, Людмила 31, Марина Охримовская, Мария Сальцман -Шторм, Мериляйн, Мирром, Митин Роман, Михаил Юсин, Мюрэль, Настя Люс, Наталия Корди, Незубков, Николай Сыромятников, Олга Булавина, Олег Сурмачёв, Ольгю Басперстных, Петр Долголенко, Петя Левин, Платон Поповский, Пропеллер, Прус Третий, Рита Новая, Ричи Реллик, Роберт Ли Фрост, Роман Дин, Светлана Пригоцкая, Семёнова Наталья, Сергей Сухарев, Серж Бурк, Серж Конфон 2, Серж Конфон 3, Соломон Ягодкин, Сысойлов Николай, Шарти, Эдуард Акимов, Эдуард Лейтман, Юлия Звездина, Юрий Куимов, Януш Подмальник
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Checkoff, Александра Базлова, Алиса Пастернак, Аркадий Алферов, Белла Леви, Валентин Лопатин, Валентин Савин, Валентина Душина, Виктор Тор, Владимир Моисеенков, Владимир Стеблин, Елена Твеканова, Илья Чирков, Ирина Белышева, Ирина Кант 00, Любовь Денисова 3, Любовь Лисеенко 4, Михаил Марионов, Наталья Вилкина, Ось Мыслеобразных Измерений, Саша Мнишек, Сергей Таллако
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна-Верба, Антонина Свиридова, Валентина Душина, Владимир Стеблин, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Любовь Денисова 3, Марина Охримовская, Мария Сальцман -Шторм, Мюрэль, Наталья Вилкина, Петр Долголенко, Светлана Пригоцкая, Юрий Куимов, Януш Подмальник
Сегодня: Checkoff, Александра Базлова, Алиса Пастернак, Аркадий Алферов, Белла Леви, Валентин Лопатин, Валентин Савин, Валентина Душина, Виктор Тор, Владимир Моисеенков, Владимир Стеблин, Елена Твеканова, Илья Чирков, Ирина Белышева, Ирина Кант 00, Любовь Денисова 3, Любовь Лисеенко 4, Михаил Марионов, Наталья Вилкина, Ось Мыслеобразных Измерений, Саша Мнишек, Сергей Таллако
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Анна-Верба, Антонина Свиридова, Валентина Душина, Владимир Стеблин, Елена Ифтеду, Ирина Белышева, Любовь Денисова 3, Марина Охримовская, Мария Сальцман -Шторм, Мюрэль, Наталья Вилкина, Петр Долголенко, Светлана Пригоцкая, Юрий Куимов, Януш Подмальник
@stihistat
