|
. . .
Иван Палисандров
|
Автор о себе Иван ПалисандровНастоящее имя Александр Васин. Родился в 1960 г. в г.Ростове-на-Дону. Окончил филологический факультет Ростовского педагогического института. В настоящее время проживаю в г.Азове. Занимаюсь преподавательской деятельностью. Пишу стихи и прозу. Член Союза писателей России (МОО СП РФ). Автор книг "Разноцветные строки: стихи, переводы, рассказы" (Ростов-на-Дону, 2010 г.), "Дневник ведьмы: повести" (Ростов-на-Дону, 2011 г.), "Феномен Лютикова: роман" (Ростов-на-Дону, 2011 г.), "Интеллектуальный банкет в доме с привидениями: пьесы" (Ростов-на-Дону, 2014 г.), "Отражения: переводы поэтов Англии, Ирландии и США" (Ростов-на-Дону, 2016 г.).
Мои публикации: подборки стихов и переводов в сборниках "Виват, Азов!" (Ростов-на-Дону, "Ростиздат", 2000 г.), "Поют любовь Вам ангелы-поэты..." (Рязань, "Поверенный", 2008 г.), "Постижение истин": антология твёрдых форм поэзии современных авторов" (Воронеж, "Золотой источник", 2010 г.), "Смехотерапия" (Воронеж, "Золотой источник", 2010 г.), "Музыка перевода III, V, VI" (Бюро переводов iTrex, Москва, 2011, 2013, 2014 гг.), в альманахах "Золотая строфа-2009" (ООО "Отраслевая пресса") и "Серебряный дождь" (Коломна, Издательский дом "Серебро Слов", 2013 г.), в журналах "Азов" (№ 2 (12) март 2010 г., Азов), "Лит-э-Лит" (№ 1 '2010 г., Москва), "Страна Озарение" (№ 44, 45' 2011 г., № 46, 50' 2012 г., № 57, 58' 2013 г., Новокузнецк), "ЛитОгранка" (№ 2' 2011 г., Новокузнецк), "Союз писателей" (№ 2 '2012 г., Новокузнецк), рассказ "Жизнь вурдалака" в сборнике "Два крыла" (М., "АСТ", 2007 г.), рассказ "Случайность" в журнале "Край городов" (октябрь 2008 г., Рязань), сборник сценок "Шуточные зарисовки из школьной жизни" в журнале "Страна Озарение" (№ 47' 2012 г., Новокузнецк), сценка "Две подруги" в альманахе "Серебряный родник" (Коломна, Издательский Дом "Серебро Слов", 2013 г.), а также целый ряд публикаций в интернет-журналах "Новая литература" и "Точка. Зрения".
|
Произведения
Переводы (317)
Из последнего (3)
Стихи из романа (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 271 по 262
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О деревенская принцесса!.. Из У. К. Брайанта» (Иван Палисандров)
Ивану Палисандрову С удовольствием прочитал Ваш перевод. Он так хорош, что - если бы познакомился с ним раньше - не взялся бы переводить сам. Но раз уж так получилось, пусть сосуществуют. Они не враждуют, надеюсь, что мой перевод лишь подтверждает совершенство Вашего. И спасибо, что Вы прочли мои строчки и откликнулись. С уважением. ВК Владимир Корман 09.09.2024 01:15 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, Владимир! Но Ваш перевод мне тоже очень понравился. И то, что Вы его перевели, это, наоборот, здорово. В этом стихотворении Вы сумели найти что-то свое, отличное от моего, наполнив его новыми образами и красками.
С уважением, АВ Иван Палисандров 09.09.2024 15:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ave atque Vale. Из Г. Ф. Лавкрафта» (Иван Палисандров)
Восхищаюсь Вашим трудолюбием и талантом. Ида Замирская 28.08.2024 23:44 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Кстати, все эти переводы из Лавкрафта были сделаны для книги его стихов, которая в этом году была выпущена московским издательством Престиж бук. Называется "Немезида", и её свободно можно приобрести через интернет.
Иван Палисандров 05.09.2024 13:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дом, В Котором Живёт Рассвет» (Иван Палисандров)
Столько версий....но я так и не смогла найти тот вариант, который звучал в мое время: Там за горами, за лесом, Где солнце прячет лучи. У Вас прекрасные переводы! Читать - одно удовольствие. Ида Замирская 29.07.2024 19:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида! Я знал другую версию этой песни на русском. Надо же, в то время я и подумать не мог, насколько она далека от оригинала.
Иван Палисандров 05.09.2024 13:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник Бергойну. Из Г. Ф. Лавкрафта» (Иван Палисандров)
ЗдОрово... Браво! Николай Дик 08.12.2023 21:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Договор. Из Джорджа Стерлинга» (Иван Палисандров)
Саша, браво!! Замечательный перевод! Николай Дик 08.12.2023 21:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Улыбка. Из Г. Ф. Лавкрафта» (Иван Палисандров)
Иван, здравствуйте, мне нравится "русский" Лавкрафт в Вашей передаче: язык естественный, ясный, читается легко; есть только несколько пустяков, над которыми, возможно, стоило бы еще подумать, например: ... что, славя день, раздвинул створки туч: створки по отношению к тучам, кажется не вполне комильфо (более естественно звучат привычные завесы, покровы туч, или полог, и т.п). ... что, славя день, прорвался из-за туч /...что, славя день, блеснул в прорехах туч - первое, что приходит на ум, но Вы, вероятно, найдете что-то лучшее. ... свежесть лилий - чело язвили несоотв. ед. числа (свежесть) и мн. ч. (язвили). ... и люди, что стояли у дверей (прош. вр), спешат укрыться (наст. вр) да, по-русски мы легко смешиваем грамматические времена, но все же это немного "цепляет", и если бы удалось обойтись без этого, хуже бы не стало. Лишь для него зефир на дальнем склоне Шумит листвой на ели и на клене. НА склоне - НА ели - НА клёне слишком скопился один и тот же предлог, и еще: листва на клёне - скорее мы скажем кленовая листва, а еловою хвою вообще никогда листвой не назовём. ... встретились вдвоём: наверное, так можно написать, но бросается в глаза, что вдвоём - лишнее слово (здесь, в данном контексте). Это всё мелочи, конечно. А вот в стихотв. Земля и Небо русский текст практически безупречный, и очевидно Ваше техническое мастерство; м.б. стоило бы обратить внимание только на смысловые оттенки, напр. в первой строфе с древними халдейскими пастухами не очень соотносится образ иконостаса -- этого изобретения греческой церкви, которое сделано тысячями лет позднее (придирка, конечно!); или на начало последней строфы, где, как у Вас сказано, свет истины скрывает открытия (логика - ?), в то время как Лавкрафт восклицает нечто иное: Истина, какие чудеса откроются, когда твои великие заповеди/учения проникнут в (наш) разум! Я могу, конечно, ошибаться; в таком случае прошу прощения. Раньше я видел другие Ваши переводы из Лавкрфта, они Вам отлично удаются, особенно хорошо, на мой взгляд, Вы передаете ту повествовательную ноту, которая у него во многих случаях так явственно звучит. С наилучшими пожеланиями к недалекому уже Новому году, Лев Д. Левдо 14.12.2022 15:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лев! К сожалению, я редко заглядываю на страницу откликов на мои произведения (скорей всего, оттого что получаю их крайне редко), поэтому на Вашу рецензию наткнулся совсем недавно - уже в этом, наступившем году. Во-первых, большое спасибо за столь обстоятельный анализ моего перевода. Во-вторых, я еще раз внимательно перечитал свой опус и - внес все необходимые исправления. Вы легко можете в этом убедиться, ознакомившись с ним еще раз. Кстати, я также внес изменения в стихотворение "Земля и небо". Оба эти перевода в ближайшее время должны войти в сборник стихов Лавкрафта, который сейчас готовится к выходу на "Веке перевода". Заходите еще, если у Вас появятся какие-то замечания и предложения.
С уважением, Иван Палисандров 31.01.2023 18:43 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за ответ, Иван,
приятно, что в отличие от многих, Вас отличает абсолютно адекватная реакция на те предложения, которые направлены на возможные улучшения сделанного. Новые Ваши версии я прочел, и рад за Вас, что Вы будете публиковать Лавкрафта на таком заметном сайте, как "Век Перевода". Лавкрафта переводили сравнительно мало, я познакомился с ним и перевел несколько его стихотворений в 2013 году и заметил, что, каковы бы ни были эти мои попытки, они, мне кажется, побудили еще ряд авторов попробовать свои силы, и Вам удалось это бесспорно лучше других. С уважением, Лев. Левдо 01.02.2023 10:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «О древнем городе Бате. Из Ричарда Грейвза» (Иван Палисандров)
Какой изящный перевод.Респект. Михаил Юсин 08.10.2022 22:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Середина лета. Из У. К. Брайанта» (Иван Палисандров)
Здравствуйте, Иван. Ваш перевод мне очень понравился. Вдохновилась и решила сама попробовать перевести это стихотворение. Благо, опыта такой жары почти у всех в этом году предостаточно. )) Мне только кажется, что Вельзевул здесь все-таки не совсем то. Если Вам интересно посмотреть на мой перевод, то он здесь: https://stihi.ru/2022/08/28/4642 Елена Рапли 28.08.2022 15:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пусть останется нимфа... Из Т. Смоллетта» (Иван Палисандров)
Саша, загляни сюда - https://www.time-king.ru/interview?id=10382 Николай Дик 06.08.2022 20:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти сэра Томаса. Из Г. Ф. Лавкрафта» (Иван Палисандров)
Спасибо, Иван! Очень хороший перевод. Как удалось вот это: Ведь все, что я о той поре В своем сознанье сохранил – Лишь серый дождик в ноябре В тот час, когда он уходил. Алла Шарапова 09.01.2022 12:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алла!
Я только что внес некоторые исправления в перевод (из-за того, что чуть напутал с размером). Не стал ли он звучать хуже? Иван Палисандров 09.01.2022 17:26 Заявить о нарушении
не столько с размером, кстати, сколько с расой -- сэр Томас это кот, а не пёс. Пардон за краткость, на большее не хватило времени.
Олег Эйрих 09.01.2022 18:48 Заявить о нарушении
Да, и я проглядела... Пожалуй, стоит перевести "На смерть любимого кота",
а в конце - замурчит. Но стихи все равно хорошие. Алла Шарапова 10.01.2022 15:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Михаил Левин, Олег Игрим, Александр Топчий, Евгений Витковский, Владимир Бойко, Маша Лукашкина, Александр Булынко, Лилия Отрадная, Натали-Я, Валентина Монахова, Ирина Палий, Елена Маркеева, Александр Беляев Океанолог, Лукьянов Александр Викторович, Андрей Пустогаров, Евгений Туганов, Ирина Бараль, Люпус, Haltrin, Владимир Маркелов, Марина Бойкова, Алена Лазарева, Римидавл Нигроса, Алла Шарапова, Елена Лобанова 2, Самуил Черфас, Валерий Луккарев, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Долгов, Михаил Стребков-Барковский, Любовь Терехова, Александр Шек, Марк Полыковский, Евстасия, Владимир Корман, Евген Соловьев, Лидия Слуцкая, Родин Игорь, Николай Горбунов, Эдуард Глуз, Юрий Куимов, Сергей Сухарев, Людмила Рогожева, Алекс Грибанов, Ульяна Ильина, Юрий Горбачев, Михаил Абрамов, Юрий Михайлович Денисов, Владимир Нежинский 1, Фима Жиганец, Овчуков-Суворов Андрей, Петр Гуреев, Ирина Гончарова1, Арнаутова Мария, Рената Свиридова, Вячеслав Чистяков, Марья Иванова -Переводы, Оливер Интимный Уголок, Сильвия Платт, Поэты Америки Поэты Европы, Дэмиэн Винс, Ольга Денисова 2, Константин Николаев 4, Эрис Дискордия, Александра Волчкова, Петр Гуреев -Переводы, Хх Миро, Косиченко Бр, Гаврюченков Юрий, Елена Дембицкая, Валентина Сокорянская, Исроэл Некрасов, Владимир Филиппов 50, Константин Терещенко, Алиса Знакомая, Разгадаев, Виктор Ковязин, Интимная Лирика Шведова, Гнедой, Солнечная Поэзия Юности, Андрей Гастев, Ольга Ивина, Айрени, Антология Классического Рока, Михаил Моставлянский, Валентина Варнавская, Любовь Храпешко, Алёна Аделанте, Михаил Хотимский, Неразговорчивая, Михаил Лукашевич, Фарид Шамгулов, Юлия Безуглова, Виктор Постников, Николай Шатров 2, Михаил Юсин, Юджин 5, Елена Ительсон, Юрий Со, Битиева, Левдо, Поэт Алекс, Михаил Сидоренко Краснодарский, Юрий Лифшиц, Иван Яков, Игорь Царев, Вадим Розов-Поэтические Переводы, Забирова Ольга, Ёлка Моталка, Ирина Сал, Незубков, Анд Воробьев, Роберт Уильям Сервис, Пробштейн Ян, Любовь Малкова, Весса Блюменбаум, Светлана Слёзкина, Анатолий Филиппович Чиков, Дмитрий Якубов, Константин Фёдорович Ковалёв, Аглая Стиходеева, Фарида Чарыкулиева, Марина Джичоная, Владимир Викторович Голубихин, Марк Шехтман, Елена Печерская 2, Ольга Нуар, Татьяна Воронцова, Борис Карбовский, Давид Меерович
Добавившие в избранные автора:
(всего: 26 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Беляев Океанолог, Алла Шарапова, Арина Самчук, Валентина Монахова, Галина Трохова, Елена Маркеева, Журнал Седьмое Небо, Иван Яков, Иванов Вадим Геннадьевич, Ида Замирская, Ирина Гончарова1, Исроэл Некрасов, Константин Николаев 4, Леонид Бликштейн, Маркиали, Марья Иванова -Переводы, Михаил Перелётный, Николай Дик, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Слёзкина, Сергей Сухарев, Татьяна Стафеева-Волобуева, Шамов, Эхо Успеха, Юлия Хора, Юрий Куимов
Александр Беляев Океанолог, Алла Шарапова, Арина Самчук, Валентина Монахова, Галина Трохова, Елена Маркеева, Журнал Седьмое Небо, Иван Яков, Иванов Вадим Геннадьевич, Ида Замирская, Ирина Гончарова1, Исроэл Некрасов, Константин Николаев 4, Леонид Бликштейн, Маркиали, Марья Иванова -Переводы, Михаил Перелётный, Николай Дик, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Слёзкина, Сергей Сухарев, Татьяна Стафеева-Волобуева, Шамов, Эхо Успеха, Юлия Хора, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Ярославицкий, Владимир Викторович Голубихин, Лёха Артамонов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Викторович Голубихин, Иван Яков, Лёха Артамонов, Ось Мыслеобразных Измерений, Шамов
Сегодня: Александр Ярославицкий, Владимир Викторович Голубихин, Лёха Артамонов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Викторович Голубихин, Иван Яков, Лёха Артамонов, Ось Мыслеобразных Измерений, Шамов
@stihistat
