|
. . .
Ирина Палий
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-95 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 58 по 49
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Элвис Пресли. Love me tender» (Ирина Палий)
Голосую за ваш перевод. Ибо живой. В нём есть личная интонация, текучесть и напор строки, наконец, балладная аутентичность. А приведённый «второй вариант» — зубовный скрежет механической машины. Серж Пименов 13.12.2021 21:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У меня никому не отнять» (Ирина Палий)
Горьким хлебом закусит свободный народ, И к стихам заповедным тропу он найдёт! А говорят, что бедность не порок... Но почему же горьким хлебом, давится пророк? 🍀 Ольга Сергеева 13 22.05.2021 12:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несколько осенних миниатюр» (Ирина Палий)
Ирина! Превосходные переводы! *** Золотом нам помнится Королева-Осень: Царственно поклонится, А потом — все сбросит, Точно отмывается от взглядов прихотливых, Она не пугается — изменений — наряда на сиротливый... Экс Натали Ривара 29.07.2020 14:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Редьярда Киплинга. Если If» (Ирина Палий)
Ирина! Замечательный перевод! *** Все мы знаем превосходный перевод Михаила Лозинского, Но Вы сумели новые грани мысли Киплинга выделить! *** Приноровиться надо к Веку, В любые Времена, И оставаться Человеком, Не исстребляя мысль и не отеладывая дела! Экс Натали Ривара 29.07.2020 13:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 690 Victory comes late» (Ирина Палий)
Ирина! Очень интересный вариант перевода! *** Хитростью — не изменишь Предначертания Судьбы! Радости — повсеместны — Но в них — все живые — одни... Пир у хищника — птица, Что на минуту слетела с гнезда: Птенчики — в яйцах — без материнской подмоги — Не вылупятся... Кто-то разрушит скорлупку, полакомится и отойдёт... Удачливый — выхватит нечто на флаг победы похожее, Но вскоре — умрет... Охота — пуще неволи, А подневольны — все мы... Не узаконены инстинкты в Природе, Но мы все — имподчинены! Экс Натали Ривара 29.07.2020 12:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 301 I reason, Earth is short» (Ирина Палий)
Ирина! Великолепный перевод! **** Вопрос вопросов — нет решения, Лишь усреднённое везение В попытке объяснить себе О смысле жизни на Земле. Но и Создатель в замещении: Сменяются пока и поколения, Характеры и судьбы так рознятся, Но в Книге Вечности Легко отобразятся... Экс Натали Ривара 29.07.2020 12:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Э. Дикинсон. If I can stop one heart from breaking» (Ирина Палий)
Ирина! Очень хороший перевод! *** Заботит нас — хотя об этом — мы не часто говорим: То пребывание в рассудке и деяниях, А есть ли радость — для других? Иметь с собой в дороге кувшинчик с холодной водой И дать чужому из него напиться, Когда измученный взгляд Без слов поймём, И каравай разрезать не теряя, Ни крохи — поровну и крошки птицам, рыбам подарить... Или хотя бы просто добрым словом и похвалить,и добрить... Любая помощь — самому награда, Сумка ты поделиться — Чем имел... А если нечем — то улыбкой своей ободрить — кто не смел... Экс Натали Ривара 27.07.2020 21:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. This is my letter to the world» (Ирина Палий)
Ирина! Очень интересный перевод! ***** Отважиться — Пистмо отправить в вечность. Не думать:*Кто конвертик надорвёт! Прочтёт! Поймёт?* Наделены все люди-человеки похожими телами, Но кто чувства разберёт?! Не видно их, Уть-чуть гримаса иль усмешка ПодобьеМ Взгляд и язык означить, промолвит правду осиротевший рот... А, может,ножка — норовистого коня — от нетерпения топнет Или письмо На дно колодца уавдет и навсегда промокнет... Экс Натали Ривара 27.07.2020 20:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Марине» (Ирина Палий)
Ирина! Превосходно! Поётся к тому же! *** Ходим по кругу воспоминаний, Которые в строчках — и есть — без внимания! Холодно, Сыро, Стекает с покатых крыш в месте, где прощались, не отдышавшись... Исчезло — будущего Сияние, Пропало — Осталось, что вовлекло В муть таких страданий, От которых — навсегда в глазах темно... Холодно в странах, Где климат иной, Где мостовые — к зВмкам ведут, Где послабление — но все равно ждут От тебя слова зрячего, жгучего... Экс ***** Натали Ривара 27.07.2020 20:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристина Россетти. Кто видел ветер?» (Ирина Палий)
да, хороший перевод, но со следом художника, оставленным. как и во всяком переводе поэзии, впрочем. а след этот, Ваш, неплохо удалось вписать Ася Чирик 11.04.2020 11:38 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 10 на 1 августа 2020 года) Подробно
Джоакин Мачия, Дима Музыкант, Домна Новосибирский, Иван Палисандров, Лара Беккер, Леонид Смотров, Сергей Сухарев, Славомир Пешко, Татьяна фон Варденбург, Юрий Ерусалимский
Джоакин Мачия, Дима Музыкант, Домна Новосибирский, Иван Палисандров, Лара Беккер, Леонид Смотров, Сергей Сухарев, Славомир Пешко, Татьяна фон Варденбург, Юрий Ерусалимский
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Глухов Михаил
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Глухов Михаил
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
