|
. . .
Лукьянов Александр Викторович
|
Автор о себе Лукьянов Александр ВикторовичИногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны: 1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ; 2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г. 3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1) Мои переводы размещены в сборниках: 4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.; 5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006. 6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011. 7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40). 8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»). 9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил. 10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга. 11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл. 12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с. 13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл. 14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил. 15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга. 16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения". 17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл. 18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с. 19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянова, В.М. Кормана. М.: Водолей, 2020. – 512 с. 20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок./ Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.М., Водолей,2021. 352 с.
|
Произведения
Венок сонетов (1)
Роберт Геррик 1591-1674 (565)
Прочие переводы (9)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2023 в обратном порядке с 824 по 815
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837-1909 Фаустина» (Лукьянов Александр Викторович)
Превосходно! С Новым Годом, Александр! В Новом Году пусть идёт всё отлично! И у Ваших родных, и у Вас лично! С должным пиететом, Владимир! P.S. При возникновении желания «кинуть ответку» не боритесь с ним, идите сюда: https://stihi.ru/2022/12/26/7496 Владимир Утин 31.12.2022 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за поздравление. И Вас всего наилучшего в Новом Году.
Лукьянов Александр Викторович 01.01.2023 12:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837-1909 Фаустина» (Лукьянов Александр Викторович)
Приветствую, Александр! Сколько, однако, рифм можно подобрать к имени Фаустина! 👏👏👏 С наступающим Вас Новым годом! Здоровья и Творчества, мира и благоденствия, Света и Радости! С бу, СШ Сергей Шестаков 31.12.2022 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
И Вас с Новым Годом! Всех благ. Суинбёрн поспорил с другом, что напишет стихотворение с многочисленными рифмами и написал Фаустину. Ему это далось легко, а вот переводить было ужасно трудно. Лукьянов Александр Викторович 01.01.2023 12:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Биши Шелли Бежать от шумных городов» (Лукьянов Александр Викторович)
Гениально! Елизавета Судьина 26.10.2022 19:10 • Заявить о нарушении
Слишком сильная похвала. Но спасибо за внимание. Перевод давнишний очень. Нашёл в бумагах старых.
Лукьянов Александр Викторович 01.11.2022 21:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Биши Шелли 1792 1822 Памятное» (Лукьянов Александр Викторович)
Александр Викторович, С искренним уважением к вашему таланту и великой творческой плодовитости, и Со скромным от себя замечанием в ряду размышлений по поводу сего стиха: - Мне кажется, remembrance (и особенно в данном контексте)- это всё же не просто лишь воспоминание, как некий отдельно-взятый фрагмент памяти, но, мне думается, "поминание". Или же "поминовение". (поминовение усопших, день поминовения героев, и т.п.пр.) Именно таким бы Я видел название сего стиха. - "On the living grave I bear..."(20), т.е. это подчёркнуто у поэта: "на живой могиле...", т.е. на его собственной груди. Будь жив он словно мёртв, иль мёртв он нешто жив. Если помните, нечто сходное в посвящении Хариетт, в предначале его первой поэмы "Королева Маб": "Then press unto thy breast this pledge of love". И там тоже цветы, правда не возложенные на могилу, но взрощенные поэтом. Возможно даже, сей стих хранит в себе какой-то скрытый акцент причастности к той дальней теме, но это будет уже особая линия, о чём могут гадать только наиболее искушенные из библиографов и биографов-архивистов Шелли. Здесь, однако, на поверхности, да мы видим, что жизнь его пролетела столь мгновенно, и столь необратимо, но даже избегая лишних сентиментов (wasted hopes or fears, как wasted tears), он именно зрит сей момент поминания себя... Да, Я думаю, "Поминание/Поминовение" будет в сим случае более удачным названием, названием более подчёркнутого смысла. Знаете, что ещё тронуло? - "Фиалок стоны" в части 3. :) - Может, это пригрезилось мне, как некий ад, но вообще стонущие фиалки, - такие милые, безобидные и всепрощающие цветки, - это в чём-то экстраординарно-семантическое явление. Тем более, что у Шелли в сим стихе они как раз не окрашены ни в какие экстра-сентиментальные цвета... Ещё раз, с уважением, Максимилиан Гюбрис 13.07.2022 03:35 • Заявить о нарушении
Уважаемый Максимилиан, согласен с Вами. remembrance - это и воспоминание, и поминовение, и подарок на память - памятная вещь. Это самое трепетное и печальное стихотворение, обращённое к Джейн,юной супруге молодого драгунского лейтенанта Эдуарда Уильямса, в котором с необыкновенной силой выражены чувства влюблённого перед расставанием. Шелли подарил его своей любимой женщине в надежде, что она положит его на музыку и, возможно, споёт. О чём он сказал в приложенной к этому стихотворению записке. Потому лучше перевести было "На память".
Спасибо за внимание. Лукьянов Александр Викторович 17.07.2022 23:59 Заявить о нарушении
Праистория сего стихотворения стала для меня новостью. Действительно, воспринимается в более частном свете. "Памятное" - несомненно, подходит в большей степени.
Вы - автор, арбитр собственной привилегии. Спасибо вам. Максимилиан Гюбрис 25.07.2022 01:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Amoretti. Сонет 75» (Лукьянов Александр Викторович)
Доброй ночи, Александр Викторович! Дерзну всё же Вам написать. Вы делали мне замечания на Поэзия.ру, несколько лет назад, за которые я Вам благодарен и сейчас. От вынужденного безделья, извините за обывательскую прямоту, во мне проснулось вновь желание переводить. Сонетная форма мне близка, я долго правил свои переводы сонетов Шекспира и некоторый опыт имею. Думаю цикл сонетов"Аморетти" Спенсера перевести. Вы не против, если я оригиналы у Вас буду заимствовать и после того как сам переведу сравнивать свои переводы с Вашими. Для себя сравнивать естественно. Но буду рад если найдёте возможность заглядывать ко мне и делать замечания. Я понимаю, что мне это объективно необходимо, но просить Вас о таком одолжении не решаюсь. Заранее благодарен, с уважением, Константин. Константин Жолудев 09.06.2022 01:50 • Заявить о нарушении
А знаете, Александр Викторович. Вот сел, разозлился на свою торопливость и всё исправил. Так благообразней, вроде. Ну киньте взгляд, сделайте одолжение!
Константин Жолудев 09.06.2022 21:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837 1909 В стиле рококо» (Лукьянов Александр Викторович)
Приветствую, Александр! Христос воскресе! Не берусь судить Вашего Суинбёрна. Он для меня слишком сложен. Загляните в Салун П.ру. Там Вас с днём рождения поздравляли, а Вы не ответили, увлекшись Суинбёрном...😁 С бу, СШ Сергей Шестаков 24.04.2022 06:40 • Заявить о нарушении
Сергей, приветствую Вас!
Спасибо за поздравления. Я ныне мало куда заглядываю. У меня внук гостит. Я с ним занят постоянно. Суинбёрн сложный. Замучился я с ним. Но это интересно тоже. И Вам всех благ, Лукьянов Александр Викторович 26.04.2022 21:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Саути 1774-1843 Мои книги» (Лукьянов Александр Викторович)
Отлично получилось, Александр! Одно только сомнение: "глядят / Могучие умы". У Саути, кмк, он сам бросает взгляды на книги. Во всяком случае, у него умы не глядят. Здоровья, здоровья, здоровья! Со всеми прошедшими праздниками! И с наступающим старым Новым годом! С бу, СШ Сергей Шестаков 12.01.2022 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей. Конечно у Саути, он бросает взгляд на книги. У меня это есть. У Сайти могучие умы вокруг него. Я использовал ситуацию, что если эти умы перед Сайти, то, может, они также в ответ глядят на Саути , как и он на них смотрит бросает взгляд. Можно, конечно поправить. Стоят, например.
Лукьянов Александр Викторович 13.01.2022 14:21 Заявить о нарушении
Саути был большим библиофилом. Собрал огромную библиотеку. Можно так попробовать
На Мёртвых я бросаю взгляд, Когда из полутьмы Я вижу, как вокруг стоят Могучие умы. Лукьянов Александр Викторович 13.01.2022 14:26 Заявить о нарушении
Ум может стоять над чувством. См по себе – не знаю... Часто, когда говорят "могучие умы", подразумевают людей с могучим интеллектом. Но я не встречал, чтобы книги называли могучими умами. Саути назвал. По-русски это звучит необычно, но Вам виднее.
Со старым Новым годом! Здоровья, здоровья, здоровья!!! С бу, СШ Сергей Шестаков 13.01.2022 17:31 Заявить о нарушении
Здесь не книги могучие умы, а авторы этих книг.Можно ведь назвать могучими умами Шекспира, Данте, Макиавелли, Платона, Гомера, которые были у Саути на полках, конечно.
Лукьянов Александр Викторович 13.01.2022 19:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Новая книга Томас Кэмпион» (Лукьянов Александр Викторович)
Поздравляю, Александр, с новой книгой! 👏👏👏 Когда Вы только успеваете? 352 страницы – достаточно солидный объём. Конечно, Владимир Михайлович хорошо помогает, но всё-таки... Обложка интересная! Надеюсь, что и содержание такое же интересное, и книга найдёт своего благодарного читателя. Успехов, новых книг и здоровья, здоровья, здоровья! С бу, СШ Сергей Шестаков 08.12.2021 20:47 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо!
А у меня особо и нет других занятий. Немного с внуками, немного по хозяйству, а потом переводы. Да, тихи у Кэмпиона резвые, лёгкие, умные. Думаю тоже, что найдутся любители. И Вам здоровья и новых герриков. Всех благ, Лукьянов Александр Викторович 28.12.2021 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Томас Лав Пикок 1785 1866 Прощание с Матильдой» (Лукьянов Александр Викторович)
Хорошо получилось! Сомнения: 1. От встречи с тобой не теряю я сил – "теряю я сил" как-то непривычно звучит. М.б., "теряю силы"? 2. ви́дны — если образовано от слова видный (значительный; представительный, осанистый). У Вас, скорее всего, д.б. виднЫ. 3. Что плачь, коль нарушила ты свой обет – начало строки не понял. 4. ...сдержит тогда – не очень понятно: когда? Здоровья, здоровья, здоровья! С бу, СШ Сергей Шестаков 28.11.2021 12:18 • Заявить о нарушении
можно и так и так. не теряю что? силы, не теряю чего? сил.
Видны можно и так и так, если от слова видеть. Что плачь, здесь сокращение унижения чего-то, что значит этот плач, коль ты нарушила обет. Часто используется и в поэзии и в прозе. Понятно, если смысл стихотворения понятен. Лукьянов Александр Викторович 03.12.2021 00:55 Заявить о нарушении
Он лёгкую страсть твою сдержит тогда, когда другой возлюбленный появится у Матильды. Это из первых строк катрена понятно. Sapienti sat.
Лукьянов Александр Викторович 03.12.2021 00:59 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Геннадий Зельдович, Санталов, Евгений Витковский, Михаил Лукашевич, Дэмиэн Винс, Владимир Бойко, Владимир Корман, Алла Шарапова, Сергей Сухарев, Кистерова Елена Кирилловна, Наталия Корди, Сергей Шестаков, Эмма Соловкова, Галина Бройер, Нина Пьянкова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 97 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Носачев, Александр Солей, Александра Ильяшенко 3, Алексей Жданов 2, Алексей Мерганов, Алла Шарапова, Анна Стефани 2, Анна Юннис, Артём Соломонов, Валентин Савин, Виктор Липатов, Вимакс, Владимир Бойко, Владимир Марченко 1, Владимир Оттович Мельник, Вячеслав Чистяков, Галина Ашмянская, Галина Бройер, Ганнибал, Генри Лонгфелло, Глеб Сибилев, Горенюк Сергей, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Белик, Добрая Сказка, Дробицькая Наталья, Дэмиэн Винс, Екатерина Васина, Елена Гребенникова, Елизавета Судьина, Жеглова Людмила Петровна, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Зера Черкесова 2, Иван Палисандров, Иван Сирин, Игорь Лукашенок, Иртим Нерапшо, Йий Ро, Кали Кеведо, Катерина Крыжановская, Константин Николаев 4, Лара Конор, Ларо Икс, Лена Наговицына, Лена Орса, Леночка Литвинова, Лилия Мальцева, Лолита Вызевска, Любовь Каропчук, Максим Дориани, Максимилиан Гюбрис, Маргарита Коницкая, Миа Рихтер, Митрий Кимурин, Михаил Лукашевич, Михаил Юсин, Надежда Ивановна Рязанова, Надежда Радионова, Натали Ривара, Наталия Корди, Наталия Ядохина, Никита Алмазов, Николай Тимохин, Ночной Копенгаген, Олеся Атланова, Пашек Пелявский, Персий Биш Шелли, Петя Левин, Последний Менестрель, Прус Третий, Роман Дин, Руслан Ровный, Санталов, Светлана Зацепина, Светлана Мурашева, Сергей Владимирович Соловьев, Сергей Маковеев 3, Сергей Сухарев, Сергей Шестаков, Солнцев Павел, Солодкий, Софья Годулянова, Тамара Сенина, Татьяна Орлова 12, Тома Бабанина, Филипп Андреевич Хаустов, Хана Год, Эдуард Шлотгауэр, Элен Хейз, Эмма Соловкова, Энрайт, Юлиана Тихонова, Юрий Иванов 11, Юрий Монарха, Юрий Пятачков, Яковенко Максим
Александр Носачев, Александр Солей, Александра Ильяшенко 3, Алексей Жданов 2, Алексей Мерганов, Алла Шарапова, Анна Стефани 2, Анна Юннис, Артём Соломонов, Валентин Савин, Виктор Липатов, Вимакс, Владимир Бойко, Владимир Марченко 1, Владимир Оттович Мельник, Вячеслав Чистяков, Галина Ашмянская, Галина Бройер, Ганнибал, Генри Лонгфелло, Глеб Сибилев, Горенюк Сергей, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Белик, Добрая Сказка, Дробицькая Наталья, Дэмиэн Винс, Екатерина Васина, Елена Гребенникова, Елизавета Судьина, Жеглова Людмила Петровна, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Зера Черкесова 2, Иван Палисандров, Иван Сирин, Игорь Лукашенок, Иртим Нерапшо, Йий Ро, Кали Кеведо, Катерина Крыжановская, Константин Николаев 4, Лара Конор, Ларо Икс, Лена Наговицына, Лена Орса, Леночка Литвинова, Лилия Мальцева, Лолита Вызевска, Любовь Каропчук, Максим Дориани, Максимилиан Гюбрис, Маргарита Коницкая, Миа Рихтер, Митрий Кимурин, Михаил Лукашевич, Михаил Юсин, Надежда Ивановна Рязанова, Надежда Радионова, Натали Ривара, Наталия Корди, Наталия Ядохина, Никита Алмазов, Николай Тимохин, Ночной Копенгаген, Олеся Атланова, Пашек Пелявский, Персий Биш Шелли, Петя Левин, Последний Менестрель, Прус Третий, Роман Дин, Руслан Ровный, Санталов, Светлана Зацепина, Светлана Мурашева, Сергей Владимирович Соловьев, Сергей Маковеев 3, Сергей Сухарев, Сергей Шестаков, Солнцев Павел, Солодкий, Софья Годулянова, Тамара Сенина, Татьяна Орлова 12, Тома Бабанина, Филипп Андреевич Хаустов, Хана Год, Эдуард Шлотгауэр, Элен Хейз, Эмма Соловкова, Энрайт, Юлиана Тихонова, Юрий Иванов 11, Юрий Монарха, Юрий Пятачков, Яковенко Максим
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Анна Руматова, Белый Ящик, Валентина Душина, Геласий Хелизагрийский, Геннадий Полежанкин 2, Дмитрий Отрада, Елена Рапли, Зера Черкесова Новеллы, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Ира Грейс, Ирина Белышева, Константин Жолудев, Марья Иванова -Переводы, Шамов, Эдель Вайс, Юрий Изотов 2, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Анна Руматова, Валентина Душина, Дмитрий Белик, Дэмиэн Винс, Екатерина Васина, Зера Черкесова 2, Зера Черкесова Новеллы, Игорь Лукашенок, Ира Грейс, Ирина Белышева, Ларо Икс, Лилия Мальцева, Ночной Копенгаген, Последний Менестрель, Юрий Изотов 2, Юрик Дук
Сегодня: Анна Густи, Анна Руматова, Белый Ящик, Валентина Душина, Геласий Хелизагрийский, Геннадий Полежанкин 2, Дмитрий Отрада, Елена Рапли, Зера Черкесова Новеллы, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Замирская, Ира Грейс, Ирина Белышева, Константин Жолудев, Марья Иванова -Переводы, Шамов, Эдель Вайс, Юрий Изотов 2, Юрик Дук
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Анна Руматова, Валентина Душина, Дмитрий Белик, Дэмиэн Винс, Екатерина Васина, Зера Черкесова 2, Зера Черкесова Новеллы, Игорь Лукашенок, Ира Грейс, Ирина Белышева, Ларо Икс, Лилия Мальцева, Ночной Копенгаген, Последний Менестрель, Юрий Изотов 2, Юрик Дук
@stihistat
