|
. . .
Валентин Савин
|
Автор о себе Валентин СавинЯ, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса». Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др. Член Союза писателей России. ...................................................... N.B. Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую. Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте. С большим ко всем Вам уважением.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2020 в обратном порядке с 1013 по 1004
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Блейк - избранные переводы» (Валентин Савин)
Благодарю Валентина за провозвещающее со-причастие ко Небесной мудрости земного жития!.. Юлиус Гольштейн -Анандамурти 08.10.2020 09:24 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Юлиус, на добром слове. У. Блейк - "провозвещатель", я всего лишь толмач слегка к нему причастный.
Всех Вам благ. Валентин Савин 08.10.2020 11:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson Advance is Life s condition» (Валентин Савин)
Человек имеет способность обстрагироваться. Грядёт такое время, куда мы не возьмём ничего тленного и ненужного, даже если сегодня и вчера это была правда. Это не про смерть. Спасибо, Валентин за переводы! Для меня вы лучший поэт переводчик! Да и Вашего "Онегина" никогдане не забываю! Позетив и правда созидающая душу. Желаю Вам всего самого наилучшего! С теплом, Вера Вера Лемешко 05.10.2020 17:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера!
Вы всегда учтивы и внимательны. Мне очень ценно ваше мнение. Да, время течёт с каждым днём быстрее и быстрее. Когда меня спрашивают, как дела? Я отвечаю - старею, но держусь! С теплом души и всего Вам самого доброго! Валентин Савин 05.10.2020 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson The Drop, that wrestles in the Sea» (Валентин Савин)
Валентин! Прекрасно переведено! *** Сравнение — не в пользу нам: Всегда большое — будет больше! Но расточаем иногда Похвалы —лишь понемножку! Каким бы словом ни хотел Отметить мощь того, Кто поделиться не хотел, А все вобрал в себя... Наука учит понимать, Из мелкого песка — барханы, Даже острова... Не спорю больше я.. Экс Натали Ривара 05.09.2020 02:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Натали. Я сейчас весь в заботах. Гикнулся мой ноутбук и я мучаюсь переустанавливаю. Пришлось форматировать диск.
Валентин Савин 06.09.2020 17:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson 239 Heaven is what I cannot reach!» (Валентин Савин)
Валентин! Заново читать и перечитывать! Очень хорошо переведено! *** *** Кто может знать и понимать Зачем и почему — Сегодня облака не портят синеву, А прошлый день Весь в серости досужих туч, Которые гордились тем, Что отобрали даже тень... Экс Натали Ривара 05.09.2020 02:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson Wild nights - Wild nights! hts!» (Валентин Савин)
Валентин! Интересные найдены Вами слова перевода! Понравилось! *** Преград нет больше: Решилась я, Отпраздновать что-либо, Что — можно и нельзя! Различие по тому Идти иль плыть, Но тайны приближения сокрыты, О них — не станем говорить... Экс Натали Ривара 05.09.2020 02:13 • Заявить о нарушении
Премного благодарен Вам, Натали.
С теплом души и всего наилучшего. С искренним к Вам уважением, Валентин Савин 06.09.2020 17:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «97 сонет Шекспира» (Валентин Савин)
...тем не менее, видно, что это настоящий (выполненный человеком с хорошим знанием языка) перевод, в то время как большинство из представленных на Сайте «посягательств» на сонеты - результат поэтической и околопоэтической фантазии рифмоплетов, языка совершенно не знающих и выдающих за переводы свои фантазии вокруг подстрочника. В целом вызывает восхищение Ваш колоссальный труд, затраченный на весь Цикл. Браво!! Кстати, Вы случайно не ВИИЯковец? Мое почтение. Честь имею Алексей Шиванов 03.09.2020 13:16 • Заявить о нарушении
Алексей, спасибо за визит и отзыв. Дело в том, что я профессиональный переводчик. Окончил, правда очень давно, свыше 50 лет назад институт иностранных языков, нынешний МГЛУ – Московский государственный лингвистический университет. По специальности переводчик-референт по английскому и испанскому языкам. Обхожусь без подстрочников и перевожу набело. При переводе мало знания языка, его ещё надо чувствовать и думать на нём. У меня с этим проблемы нет. Другое дело мне пришлось осваивать теорию перевода и стихосложения. Поначалу далеко не всё гладко получалось, да и сейчас приходится напрягаться. Возраст даёт о себе знать. Перевожу в основном по мелочам.
Всего Вам самого доброго. Валентин Савин 03.09.2020 17:09 Заявить о нарушении
И вам всего доброго, коллега (я тоже переводчик-референт, турецкий и английский, выпускник ВИИЯ почти 45 лет назад)! Всю жизнь занимался переводами (не стихов), а теперь пишу сам (стихи).
С уважением. Алексей Шиванов 03.09.2020 22:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson I shall keep singing» (Валентин Савин)
У пташек божьих Вечер Утра мудренее, а человек устроен посложнее. Вот Вечер: думать перестала, а утром лучше б написала)) Благодарю Вас, Дорогой Валентин, за перевод чудесной песенники. Желаю Вам приятной работы с переводами для души. С теплом и ...улыбкой, желаю радости в дар(а в дар, это чтоб её не украли)) Вера. Вера Лемешко 31.08.2020 21:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера!
Перекликаясь с С.А.Пушкиным. «Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда; Хлопотливо не свивает Долговечного гнезда»… ……………………………………………. Бог Небесный их питает, Да и люди иногда. ………………………………………………………………….. «Людям скучно, людям горе; Птичка в дальные страны, В теплый край, за сине море Улетает до весны». ………………………………………………… Люди жить в своём гнезде Целый год обречены. С теплом, улыбкой и пожеланиями всех благ. Валентин Савин 01.09.2020 12:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson I saw no Way The Heavens were stit» (Валентин Савин)
Валентин! Точное соблюдение английской альтерации — не всегда возможно, У русского языка — такое богатство! Замечательно переведено и объяснено! *** *** Так иногда приходится идти, Не выбирая путь: Природа света не дарит, Ни зги — вокруг... Лишь знание того, Планета круглая, достигну своего... Вот при такой ходьбе Невольно ощущать начнёшь — Теснится в голове, Что ось Земли наклонена, Но понимание — Вселенная хитра, Раз сила есть и мысль верна, Дойду — Раз в путь отправилась — одна... Экс Натали Ривара 26.08.2020 04:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали, за столь высокую оценку моего перевода. Мне понравился ваш экспромт. Дороги, которые выбирает женщина, подвластны ей одной. Но одной отправляться в путь, да ещё ночью, опасно. Берегите себя!
С искренним к Вам уважением, Валентин Савин 26.08.2020 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson Bless God, he went as soldiers» (Валентин Савин)
Валентин! Совершенно и особенно верно, Что Эмили не могла свои мысли Выразить определеннее... Замечательные находки у Вас в переводах! *** *** Ужели силу испытать, держа в руке перо, Вам недостаточно, Когда признает скрип его, Но смелой мыслью одарён — запас остался сил И руки, сожаления отпустив, Мушкетом нагрузил? Так вязка мысль была — Конфедератов защитить И, против Севера — пули выпустить... Не спорю, Понимая Вас, Солдаты — родине важны! Но прегрешения — иметь рабов — давно утверждены... Экс Натали Ривара 26.08.2020 04:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
Вы правильно отметили, что воевать пером куда сподручнее. Его даже можно приравнять к штыку. Воевать с оружием в руках я уже не способен и давно списан в расход. Линкольн в своё время сказал, что ему важнее было сохранить союз, чем воевать за отмену рабства и равенство белой и чёрной расы. Так и вышло. Чёрные ещё сто лет были на правах рабов, да и сейчас цвет кожи в США остается камнем преткновения. Валентин Савин 26.08.2020 19:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «79 сонет Шекспира» (Валентин Савин)
Здравствуйте, Валентин! Замечательный перевод, где главная мысль -- уход Музы. В сонетах Шекспира много загадок, но гораздо больше их в русских переводах:)) Приглашаю Вас к себе на страничку для прочтения моей новой работы "Когда в тиши ночей..." Этот сонет написан по мотивам сонета №79 Шекспира. Это, конечно не перевод, это просто лирическая импровизация, но там есть моё видение и чувствование тех эмоций, которые необходимы в любви. С искренней симпатией и уважением! Ирина Лепкова-2 24.08.2020 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина, на добром слове.
Бегу к Вам. Валентин Савин 24.08.2020 12:34 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Алла Богаева, Эллен Бали, Давид Меерович
Добавившие в избранные автора:
(всего: 89 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Владимир Алисов, Георгий Раенков, Юлиус Гольштейн -Анандамурти
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Константин Иночкин, Полынь Степная
Сегодня: Владимир Алисов, Георгий Раенков, Юлиус Гольштейн -Анандамурти
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Константин Иночкин, Полынь Степная
@stihistat
