|
. . .
Валентин Савин
|
Автор о себе Валентин СавинЯ, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса». Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др. Член Союза писателей России. ...................................................... N.B. Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую. Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте. С большим ко всем Вам уважением.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2019 в обратном порядке с 852 по 843
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс Молодость и годы» (Валентин Савин)
Как точно сказано! Кто знает иной язык, тот богаче в два раза, а кто им владеет в совершенстве, тот проживает две жизни. Я так думаю) Спасибо за перевод, Валентин! Всего Вам самого доброго, Вера Лемешко 14.11.2019 03:17 • Заявить о нарушении
Вам Спасибо, дорогая Вера, что не забываете. Спасибо за неравнодушие и любезный отзыв.
Счастья Вам и добра. Искренне, Валентин Савин 14.11.2019 11:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Батлер Йейтс Молоденькой девушке» (Валентин Савин)
У нас с Вами по - разному. Чувствуются классические приёмы.Ваши. С теплом, дорогой Валентин! Иветта Дубович Ветка Кофе 13.11.2019 23:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс Молодость и годы» (Валентин Савин)
Спасибо, дорогой Валентин. За Моего Йейтса! С теплом и приветом!!!!!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 12.11.2019 18:26 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, дорогая Иветта. Это Вы напомнили мне о нём.
Удачи! Валентин Савин 13.11.2019 10:50 Заявить о нарушении
И Вам удачи!
Лёгкой дороги в своих талантах Переводчика!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 13.11.2019 11:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс Колыбельная песня» (Валентин Савин)
Дорогой Валентин!!!! Хорошо. Но если бы Вы заменили слово " мертвецы"... На ночь, ребёнку??????? Колыбельная без этого слова - сладость пения! Иветта Дубович Ветка Кофе 05.11.2019 11:56 • Заявить о нарушении
Иветта, большое спасибо за визит и комментарий. Мертвецам замены я пока не нахожу. По-английски dead - мертвецы, мёртвые (или падшие ангелы) преследовали добрых ангелов всю дорогу и они от них устали. Те утомили их своим (нытьём) стоном. Мертвецы к детям никак не относятся. Ангелы от них умчались. Но осадок остался, я Вас понимаю. Может, что-то ещё придумаю. Можно мертвецы заменить на падшие. Только слаще во рту не станет.
Всех Вам благ и дальнейших творческих успехов! Валентин Савин 05.11.2019 13:21 Заявить о нарушении
Ладно, хоть не обиделись,
дорогой Вы мой!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 05.11.2019 16:21 Заявить о нарушении
Дорогая Иветта, напрасно Вы так так обо мне подумали. Я в самом деле очень Вам признателен. В вашем вопросе есть рациональное зерно. Может, я не вполне корректно Вам ответил? Если так, ради Бога извините.
Валентин Савин 05.11.2019 17:41 Заявить о нарушении
Да Вы что!!!!
Я же Вас безумно уважаю!!!! Рада знать!!!! Хочу, чтоб Вы нашли слово!!!! Они там визжат, как поросята... Недобрые... Удачи!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 05.11.2019 17:53 Заявить о нарушении
Дорогая Иветта, ради Вас пришлось немного потрудиться. Я сделал ещё один вариант перевода. Поменял девочку на мальчика и внёс некую "отсебятину". И вот что получилось.
Вильям Батлер Йейтс Колыбельная песня Наклонились ангелочки Над кроваткою сыночка. Грешники своею хваткой, Утомили их порядком. Бог так рад на небесах. Видя, как на парусах Звезды мчат к твоей кроватке, Чтоб увидеть сон твой сладкий. Я целую и вздыхаю, Потому что точно знаю, Что когда ты подрастёшь, От меня с другой уйдешь. P.S. Вы меня разбудили и я сделал ещё один перевод Йейтса "Песня старой матери". Отложил до завтра. Валентин Савин 05.11.2019 19:04 Заявить о нарушении
В последней строке я поменял "с" на "к"
От меня к другой уйдешь. Валентин Савин 05.11.2019 19:08 Заявить о нарушении
Здорово!!!!
Вот, оно, творчество!!!!!! Обнимаю!!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 05.11.2019 19:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс - Старость» (Валентин Савин)
Уважаемый и дорогой Валентин!!! Йейтс- вот, кто стоит на пороге! Мне нравится его звучание, эмоции,тёплый настрой . Я вчитываюсь в англ.текст, ищу близкое мне. Если сказать проще: он овладел мной! Я не забыла Эмили, но Йейтс поманил, и мне с ним так интересно!!!! Ваши напутствия мне дороги! Ничего не забыто! И я Вам всегда благодарна! Будьте здоровы и - радуйтесь!!!! С теплом Иветта Дубович Ветка Кофе 29.10.2019 03:25 • Заявить о нарушении
Дорогая Иветта!
Спасибо за визит и отзыв. Мне приятно, что Вы не обижаетесь на мои критические замечания. Я только что побывал на вашей страничке и оставил свой комментарий. Надеюсь на понимание и желаю Вам новых творческих дерзаний. С глубоким уважением, Валентин Савин 29.10.2019 18:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон избранные переводы» (Валентин Савин)
Jxtm и очень дрянная работа Есть одинокие пространства, Пустынные моря, И одинока даже смерть. Но это - у мирян. А есть пространнее места – Полярная заря. Душа признала для себя: Она - бескрайняя. Emily Dickinson. XXV There is a solitude of space, There is a solitude of space, A solitude of sea, A solitude of death, but these Society shall be, Compared with that profounder site, That polar privacy, A Soul admitted to Itself: Finite Infinity. Есть одиночество космоса, Есть одиночество пространства, Одиночество моря, Одиночество смерти, но в этом Общении будет, Как в глубине этого края, Это полярное одиночество, Душа наедине с собой: Конечность бесконечности. Алекс Ар Дайхес 08.10.2019 23:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «24 сонет Шекспира» (Валентин Савин)
Валентин, здравствуйте! Я не могу понять, что такое вдохновение, но иногда оно заставляет бросить все свои самые срочные дела, чтобы услышать то, что хочет сказать Шекспир: *=*=* Глаза мои умеют распознать Твой милый образ, следом за Луной. Я мог бы кистью плечи рисовать, К тебе влекомый силой неземной. Мне надо быть художником в любви, Чтобы поднять прозрачную вуаль... Но как стремительно проходят дни, А я лишь горькую познал печаль. Ты далеко. И образ твой далёк -- Ты птицей улетела от меня. Я счастлив тем, что вдаль тебя увлёк, В страну любви, где тают облака. А ты молчишь, но знаю, что со мной Молчит с портрета милый образ твой... *С дружеским расположением и самыми добрыми пожеланиями здоровья и радости! Ирина Лепкова-2 03.10.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина, за прекрасный экспромт. Я уверен Шекспир бы с Вами согласился. Ему, кстати, то ли не везло с женщинами, то ли он их побаивался. Ха-ха-ха.
Валентин Савин 03.10.2019 17:50 Заявить о нарушении
Валентин, я не узнаю вас. Это не ваш стиль.
Вы обычно оставляли вдумчивые размышления, а здесь какой-то легкомысленный тон, текст писали явно не вы. Я читала полную биографию Шекспира. Скорее ему не везло с жёнами. Его жену звали Энн Хатуэй. Она была старше его на целых 8 лет. Она была из зажиточной семьи фермера, и отец Шекспира приказал ему жениться, поскольку в маленьком английском городке Стратфорд это была самая выгодная партия. После родов жена сильно располнела, и Шекспир не находил с ней ничего общего, он даже стеснялся её. Она походила скорее на деревенскую тётушку, которая совсем не интересовалась делами своего мужа, и он искал повод, чтобы побыстрее покинуть эту женщину, с которой ему было попросту скучно. Затем волею случая Шекспир уехал на заработки в Лондон. Он был актёром Королевского театра, а позже стал одним из его совладельцев. В списке его друзей были члены Королевской семьи, а любовницей -- замужняя дама из богатых слоёв общества, графиня, одна из приближённых Королевы. Известный американский историк и писатель Пол Стрейтс утверждает, что великий драматург Шекспир на самом деле это Эдуард де Вере, 17-й граф Оксфордский. Он писал под псевдонимом Уильям Шекспир и был незаконнорожденным сыном королевы Елизаветы. В сонетах Шекспира не прослеживается один и тот же автор. Английскими исследователи доказали, что сонеты написаны несколькими авторами, среди которых были лица и женского, и мужского пола. Одна приближённая к Шекспиру особа владела типографией. Сочинения Уильяма Шекспира не найдены в рукописях, сделанных от руки, они сохранились в печатном виде. В то время публикации литературных сочинений стоили очень дорого (как и в наше время). Это доказывает лишь одно -- Шекспир издавал свои произведения, имея богатого спонсора, т.к. зарплата актёра средней руки не позволила бы ему напечатать такое количество пьес, стихов и сонетов. В общем, у Шекспира было много тайн. Он был фаворитом королевской семьи, и именно поэтому его имя смогло обрести славу. Мои размышления частично взяты из этой статьи: "КЕМ ЖЕ НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛ ШЕКСПИР?" https://iskusstvo.livejournal.com/1395155.html *С наилучшими пожеланиями, Ирина Лепкова-2 03.10.2019 19:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «О. Генри высказывания» (Валентин Савин)
Добрый вечер, Валентин! Американский писатель О.Ге́нри стал известным благодаря своим рассказам, которые часто заканчивались неожиданным финалом. Я узнала о нём ещё в детстве, посмотрев фильм "Деловые люди" (1962). Новелла "Вождь краснокожих" стала самой запоминающейся. Двое авантюристов -- Сэм и Билл похищают сына полковника Дорсета и за большой выкуп хотят вернуть ншо обратно, но дело заканчивается полным провалом. Мальчик любит играть в индейцев, а двое взрослых мужчин не выдерживают этой игры. Развязка такова, что им самим пришлось заплатить 250$, чтобы полковник взял мальчишку обратно. Помню дружный смех в кинотеатре, когда в заключительной сцене авантюристы предлагают полковнику Дорсету немного придержать ребёнка, Дорсетт говорит, что силы у него уже не те, но за десять минут он ручается. «В десять минут, — говорит Билл, — я пересеку Центральные, Южные и Среднезападные Штаты и успею добежать до канадской границы!» Позже эта крылатая фраза была взята на вооружение и применялась в тех самых случаях, когда свобода важнее всего. А вот тот самый афоризм о жизни, который очень нравится мне: "Жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают." Время, проведённое с этим писателем и его крылатыми изречениями, дарит оптимизм и улыбку. Спасибо Вам за подборку искромётных афоризмов, Валентин. *С искренним теплом, самыми лучшими пожеланиями и улыбкой! Ирина Лепкова-2 16.08.2019 18:34 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Ирина, и спасибо за отзыв. Я рад, что Вам понравилось и они напомнили детские годы! Я эти афоризмы наковырял в книге О.Генри "Рассказы" издание 1955 года. Кстати, накануне, не помню уж с какого перепоя, взял и перечитал. У него что ни страница, то какой-нибудь афоризм. Там и "Вождь краснокожих". Всего около сотни разных рассказов.
Всего Вам самого доброго. Сейчас наведаюсь к Вам. Валентин Савин 17.08.2019 18:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему?» (Валентин Савин)
Все в компании игривы Среди радостных гостей Отвлекаются от близких Сердцу дорогих людей. Лучше тоже отвлекаться Друг за другом не следить И приятною беседой Радость с лёгкостью дарить. Валентин, моё к Вам уважение и сердечное расположение) Вера Вера Лемешко 18.07.2019 00:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера, за столь прекрасный поэтический отзыв. Да, Вы правы,не стоит замыкаться в себе. Ревность до добра не доводит.
Валентин Савин 18.07.2019 19:15 Заявить о нарушении
Ревность без любви (любви нормальной, человеческой, а не всеобщей благости) не бывает. Везде нужна чуткость и мера. Ревность хорошее чувство, оно предупреждает, что партнёр выше достигнутого чувства развиваться в единстве нормальной любви не может, разве что сопровождать тем, что имеет, думаю)
Вера Лемешко 18.07.2019 20:03 Заявить о нарушении
Согласен, только некоторые ревнивцы доходят до безумства и любовь заканчивается трагедией.
Валентин Савин 19.07.2019 12:58 Заявить о нарушении
Я адвокат ревнивцев))) Конечно можно прервать переписку, но безумие ревности - это обратная сторона любви, пожирающая любовь, которая наркотик, плюс в большей степени загорается месть за не проявленную чуткость к тому, кто это подарил, как надежду на родное. Дети тоже ведут себя неадекватно в таком проявлении.
Вера Лемешко 19.07.2019 14:19 Заявить о нарушении
Сдаюсь, спорить с умной женщиной занятие бесцельное и пустое.
С теплом любви и самыми наилучшими пожеланиями. Валентин Савин 19.07.2019 16:57 Заявить о нарушении
Ну да, сайт поэтический. Знаю, что использую его для нечто большего для меня, но пока терпят.
Спасибо за пожелания. Всего Вам Доброго! Вера Лемешко 19.07.2019 23:18 Заявить о нарушении
Счастливого дня рождения и всего самого наилучшего.
Валентин Савин 20.07.2019 08:20 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за поздравления и доброе отношение ко мне!
Вера Лемешко 20.07.2019 12:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шел Сильверстайн Малыш» (Валентин Савин)
Ну, это у Вас по мотивам...🤓 Сергей Шестаков 27.06.2019 19:32 • Заявить о нарушении
Согласен. Добавил - русифицированный перевод по мотивам. Если такое вообще возможно?! Ха-ха-ха. А где Вы берёте смайлики?
Валентин Савин 28.06.2019 11:34 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков
Добавившие в избранные автора:
(всего: 88 на 1 октября 2019 года) Подробно
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Российский, Анита Карелина, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Валерий Алёшечкин, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Филиппов 50, Глотов Мв, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Егор Ежаров, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Изъюрова Галина, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Калугин Евгений Петрович, Карклин Ольга, Кира Данилянц, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Наталья Спасина 2, Николай Сыромятников, Олег Павловский, Ольга Шаховская, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Российский, Анита Карелина, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Валерий Алёшечкин, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Филиппов 50, Глотов Мв, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Егор Ежаров, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Изъюрова Галина, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Калугин Евгений Петрович, Карклин Ольга, Кира Данилянц, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Наталья Спасина 2, Николай Сыромятников, Олег Павловский, Ольга Шаховская, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Антонарефьев, Ирина Лепкова-2, Михаил Юсин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Тасаков, Егор Ежаров, Изъюрова Галина, Наталья Спасина 2, Николай Сыромятников
Сегодня: Антонарефьев, Ирина Лепкова-2, Михаил Юсин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Тасаков, Егор Ежаров, Изъюрова Галина, Наталья Спасина 2, Николай Сыромятников
@stihistat
