|
. . .
Валентин Савин
|
Автор о себе Валентин СавинЯ, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по - английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса». Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др. В конце ноября 2023 года выпустил в свет книгу: "Вехи памяти моей" - воспоминания и записи спортивного бюрократа. Главы из неё можно почитать здесь на моей страничке. Член Союза писателей России. ...................................................... N.B. Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую. Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте. С большим ко всем Вам уважением.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1250 по 1241
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Так уходит моя жизнь» (Валентин Савин)
Здравствуйте, Валентин! Какая у Вас яркая и удивительная жизнь! От всей души желаю Вам здоровья! Примите мою поддержку. Светлана Максютенко 04.12.2024 21:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, я Вам очень признателен.
Всего Вам самого доброго и, в первую очередь здоровья. Остальное, говорят, можно купить. Валентин Савин 05.12.2024 12:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вехи памяти моей. украина, давай дружить» (Валентин Савин)
Я прочёл Твою(Вашу) статью - ОЧЕНЬ понравилось. "НЕ надо два раза на грабли наступать !!!" - название моего стихотворения. Если есть время и желание прочти(ТЕ). С уважением, Вадимыч. Владимир Родионов 54 02.12.2024 12:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вехи памяти моей. сталинградом по нашим недругам» (Валентин Савин)
Давно пора назвать Сталинград - Сталинградом !!! Я НЕ ошибся Сталинград - Сталинградом!!! Во всех книгах о ВОВ есть Город Сталинград и Сталинградская Битва !!! Вадимыч. Р.S. Мы Русские слишком добрые и мягкие - всем помогаем, В замен получаем то,что получаем - НЕблагодарность. Израиль появился Благодаря Сталину И. В. Владимир Родионов 54 01.12.2024 13:04 • Заявить о нарушении
Вы совершенно правы. Не ценили наши правители своих предшественников. Сталин, как и Сталинград никуда не делся. Был, есть и будет. Это наша жизнь, имею в виду свою собственную, нашу историю. Мой отец и ему подобные в своё время сражались за Родину, за Сталина! От этого никуда не уйти.
Кстати, Сталин – победитель в ВОВ, в отличие от других много читал и даже сочинял стихи. При нём цены на продовольственные товары снижались, продуктовые карточки были отменены. Народ жил и радовался. Враги нас боялись, но и ценили. Валентин Савин 02.12.2024 11:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)
В общем и целом примерно так. Емельянов-Философов 25.10.2024 07:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)
Владимир Алексеевич, благодарю! Переводчик - это душа произведения, за которое он берется. У нас роскошная переводная литература. Копирую. Сохраняю. Наслаждаюсь. И благодарю за огромный труд, отточенность и легкость фраз. Моя мама была гидом -переводчиком Интуриста (французский, итальянский) много лет... Бирюкова Вера - https://stihi.ru/avtor/veroccio Обожаю читать нашу переводную литературу! Лучшая во всем мире!!! С теплом и уважением, Лена Елена Винярская 15.10.2024 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена. Я рад за Вас и вашу маму. А Вы не пошли по стопам мамы? Имею в виду иностранные языки и переводы. Вы об этом не пишете. Я одно время, будучи студентом ин`яза, "подвизался" в Интуристе.
Удачи Вам и всего самого доброго. Валентин Савин 16.10.2024 12:12 Заявить о нарушении
Я юрист и, к сожалению, патологически безграмотный человек, живущий в обнимку со словарями. Вы, вероятно прочли резюме на моей страничке. Обожаю русский язык и литературу, физику и математику.
Немного знаю английский (база: читаю, пишу, говорю), а итальянский и болгарский пойму и кое-как на бытовом уровне смогу объясниться. Так получилось, но переводчиком быть не могу: липкий пот бежит по спине, когда надо что-либо переводить. Спасибо за отклик и тепло души. Лена. Елена Винярская 16.10.2024 14:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)
Очень ценный материал и огромная с душой проделанная работа. Спасибо, Владимир Алексеевич! Надо скопировать и сохранить эти афоризмы, перечитывать ежедневно. Желаю Вам дельнейших творческих успехов и долгих плодотворных лет жизни. Наталья Харина 11.10.2024 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Наталья. Заглядывайте, копируйте, сохраняйте, если сочтёте нужным. Вам также всего самого доброго и плодотворного.
Валентин Савин 11.10.2024 12:13 Заявить о нарушении
Уже скопировала отдельным файлом на рабочий стол в ноутбуке. Буду перечитывать.
Спасибо! Наталья Харина 11.10.2024 20:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всемирный день психического здоровья» (Валентин Савин)
Доброй ночи! Мне помогают переключение и отвлечение. Работа в режиме тормоз газ Елена Хвоя 11.10.2024 00:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Елена. Правильно делаете, что переключаетесь и жмёте при необходимости на тормоз. Нельзя быть всё время в напряжении.
Удачи Вам! Валентин Савин 11.10.2024 12:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)
Прочла пока немного, но буду возвращаться. Вы давно у меня в избранных - то есть в списке тех, к кому я еще вернусь. Читать Вас мне тем более интересно, что я могу сравнивать оригинал и перевод. "6. Painting is just another way of keeping a diary. – Pablo Picasso Живопись - ещё один способ ведения дневника. - Пабло Пикассо." Подумала, что то же самое можно сказать и о поэзии, если она сопровождает вас всю вашу жизнь... "Все формы тирании весьма непривлекательны, а самая грубая - тирания богатства, тирания плутократии. - Теодор Рузвельт." Теодор Рузвельт это понимал, а нынешние правители, где бы они ни находились, нет!!! Ирина Субботина-Дегтярева 24.09.2024 13:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, заходите, читайте. Найдёте нужным, пользуйтесь. Моя страничка для Вас всегда открыта.
Валентин Савин 24.09.2024 17:36 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение, уважаемый Валентин! Зайду к вам еще не раз❤️.
Ирина Субботина-Дегтярева 25.09.2024 18:05 Заявить о нарушении
49. "A happy man is too satisfied with the present to dwell too much on the future.
- Albert Einstein Счастливый человек настолько НАСТОЛЬКО прельщён настоящим, чтобы думать о будущем. - Альберт Эйнштейн."." ПРАВИЛЬНО: "49. Счастливый человек СЛИШКОМ прельщён настоящим, чтобы думать о будущем. - Альберт Эйнштейн." С уважением, Ирина Субботина-Дегтярева 25.09.2024 18:19 Заявить о нарушении
Так это Эйнштейн НА РУССКОМ - просто безграмотный перевод - уж не знаю чей.
Ирина Субботина-Дегтярева 06.10.2024 17:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не забыли старика» (Валентин Савин)
Поздравляю с заслуженной наградой. Спасибо за активную позицию всей вашей жизни. Будьте счастливы и не сдавайтесь старости. С уважением Никифорова Н. М. Никифорова Наталья Михайловна 31.07.2024 19:02 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Наталья Михайловна и всего самого доброго и светлого.
Валентин Савин 01.08.2024 10:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл избранные переводы» (Валентин Савин)
Одно удовольствие читать Ваши переводы. Обычно, если в чем-то не согласен с автором перевода, тут же отважно берешься за свой перевод)). А если перевод очень нравится, то руки просто опускаются, и в мозгу стучит уныло: "Не под силу..."(( Ида Замирская 21.07.2024 13:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида, мне приятно слышать ваше мнение. Только нельзя ни в коем случае опускать руки. Как знать, если немного помучаться, то может, даже лучше получится. Желаю Вам удачи.
Валентин Савин 21.07.2024 18:01 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Алла Богаева, Эллен Бали, Давид Меерович, Евгения Дубровина, Евгений Евтушенко, Татьяна Цыркунова, Владимир Корман
Добавившие в избранные автора:
(всего: 89 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Мирославович Вселенин, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Мирославович Вселенин, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Александр Никитинп, Анита Карелина, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Валерия Сахарова, Венера Задунайская, Владимир Алисов, Владимир Родионов 54, Геннадий Полежанкин 2, Георгий Раенков, Герман Гусев, Гоша Юрьев, Дмитрий 67, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Давыдова 5, Ирина Субботина-Дегтярева, Кира Данилянц, Константин Жолудев, Лина Лучникова, Любовь Медник, Маслов Марк Александрович, Маша Лагоша, Михаил Амбражевич, Мюрэль, Наталия Керн, Никифорова Наталья Михайловна, Николай Сыромятников, Ольга Сокова, Ось Мыслеобразных Измерений, Раиса Пацук, Сергей Лебедев 3, Сергей Попов, Серж Конфон 2, Соколов Юрий Михайлович, Солнце Моё, Тамара Квитко, Таня Даршт, Юлиус Гольштейн -Анандамурти, Юрий Меркулов, Юрий Петровичев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Андрей Российский, Валентина Душина, Валентина Ильина-Печенова, Владимир Владимирович Марченко, Гоша Юрьев, Дина Ахмеджанова, Екатерина Стратиенко, Инна Сантим, Ирина Лепкова, Константин Иночкин, Лина Лучникова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Николай Сыромятников, Полынь Степная, Светлана Пригоцкая, Тамара Квитко, Федорова Ольга 2
Сегодня: Аза Атагинская, Александр Никитинп, Анита Карелина, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Валерия Сахарова, Венера Задунайская, Владимир Алисов, Владимир Родионов 54, Геннадий Полежанкин 2, Георгий Раенков, Герман Гусев, Гоша Юрьев, Дмитрий 67, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Давыдова 5, Ирина Субботина-Дегтярева, Кира Данилянц, Константин Жолудев, Лина Лучникова, Любовь Медник, Маслов Марк Александрович, Маша Лагоша, Михаил Амбражевич, Мюрэль, Наталия Керн, Никифорова Наталья Михайловна, Николай Сыромятников, Ольга Сокова, Ось Мыслеобразных Измерений, Раиса Пацук, Сергей Лебедев 3, Сергей Попов, Серж Конфон 2, Соколов Юрий Михайлович, Солнце Моё, Тамара Квитко, Таня Даршт, Юлиус Гольштейн -Анандамурти, Юрий Меркулов, Юрий Петровичев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Андрей Российский, Валентина Душина, Валентина Ильина-Печенова, Владимир Владимирович Марченко, Гоша Юрьев, Дина Ахмеджанова, Екатерина Стратиенко, Инна Сантим, Ирина Лепкова, Константин Иночкин, Лина Лучникова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Николай Сыромятников, Полынь Степная, Светлана Пригоцкая, Тамара Квитко, Федорова Ольга 2
@stihistat
