|
. . .
Валентин Савин
|
Автор о себе Валентин СавинЯ, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса». Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др. Член Союза писателей России. ...................................................... N.B. Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую. Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте. С большим ко всем Вам уважением.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2020 в обратном порядке с 956 по 947
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Emily Dickinson Sometimes with the Heart» (Валентин Савин)
Валентин! Прекрасный смысл! И переводы — ободрением похожи! *** Действительная сила — любовь в первооснове: Не страсти повороты, А развороты сердца, ума и напряжения Искоренить Все теневые мысли и движения! Работа — и без края: Любить и комара, Который досаждает, Хоть ночь темным-темна... Врагов, что тянут руки ударить, уязвить, Давайте пожалеем, попробуем любить. Одно лишь напряжение — весы сместили — цену взвесь! Улыбкой усмехнуться — больней, чем слов обоз,,, А сердцем не замкнуться — истории вопрос... Украдкой пригорюниться, Но встать — с другим лицом И сердце образумится — забьётся молодцом И мир — простору верен, Уляжется к ногам... Картина может — вспыхивать И радостью, и гордостью — горишь в надежде — выстоять Не потерять хорошее — в глазах своих — тогда растешь и сам... И не по дням — минутам и часам! Экс *** Натали Ривара 14.05.2020 16:31 • Заявить о нарушении
Натали, спасибо за столь развёрнутый и наполненный огнём и страстью чувствительной женщины экспромт.
Мне трудно быть на уровне. Но как-то попробую. *** Страсть первична, а любовь основа. Коль любишь, возвращаешься снова. Любовь зла – полюбишь комара. Пусть даже укус его приятен, От него ни пуха, ни пера. Одной лишь силой не будешь милой, Хоть сладкой негой сердце томило. Не терять себя в глазах своих. Об этом речет Эмилин стих. С уважением, Валентин Савин 14.05.2020 20:19 Заявить о нарушении
Валентин!
Попав в семи жизни, Не обладая и толикой эгоизма, исчезнувшего после подросткового возраста, Начитавшимися книг. О природе и животных: Сетон-Томпсона, Бианки, Пришвина, Кервуда (Казан. Гризли), Паустовского и др. Начала различать мотивы поступков людей, Но каждый раз *уговаривала* себя, что впечатление ошибочно... И получала уроки, в которых во главе угла до сих пор одно-единственное:*Надо выживать!* А мои эксики. бесконечные — это разговор самой с собой с попыткой оприходовать мысли... Натали Натали Ривара 14.05.2020 21:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson Faith is a fine invention» (Валентин Савин)
Валентин! Приборы были известны и Можно было пользоваться — повсеместно... Замечательные переводы! Трудно выбрать! * *** Для мудреца — ценнее нет — При жизни молодежи дать совет: Исполненное — верно, потревожит, Привычка рассмотреть — потом поможет! Искусство обращения к человеку [Умение обратиться к человеку] Начало отношения. Для века, В любое время ценят малость Большого сердца не показывать усталость, Расспрашивать, а про себя не говорить: Любезность и внимание — и не забывай хвалить... Экс Натали Ривара 14.05.2020 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали. Права пословица – доверяй, но проверяй. Увы, Эмили не совсем права. Даже под микроскопом не всегда увидишь, что у человека на душе, не говоря о сердце.
*** Да, в самом деле мудрый совет. А попадись гадкий человек? Ни микроскоп, ни солнечный свет Не разглядят его вовек. Тут может помочь опыт и разум, И то не всегда, да и не сразу. ……………………………………………………………………… Нагнал я страху, верьте Эмили, а не мне. С признательностью, Валентин Савин 14.05.2020 20:22 Заявить о нарушении
Валентин!
Эмили Дикинсон не обладала эгоизмом ни в какой степени! Только вглядчивостью и попыткой — Что Ей Удалось! — сопоставить условие сопряжения, вернее, сопричастности всего и вся! Натали Ривара 14.05.2020 21:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson My Eye is fuller than my vase» (Валентин Савин)
Валентин! Чудо! Прекрасно! **** Хотела бы — сиянием — из глаз — Без слов — исполнить мой простой рассказ: Пусть зеркалом — рассмотрено давно, По-новому звучит — исполнено! И мир предстанет в красках дня и ночи, Он только на тебе сосредоточен... А в амальгаме копится слеза, Пролить соленую совсем нельзя. Экс Натали Ривара 14.05.2020 14:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали! Вы меня сегодня порадовали, прислав аж три экспромта на мои переводы стихов Эмили Дикинсон. Я Вам очень признателен. Мне, похоже, придётся потрудиться с ответом.
Касательно данного стихотворения. Взглянул я ещё раз на свой перевод и нахожу, что в данном конкретном случае было бы точнее сказать: А сердце зорче глаза. Ибо, как мне кажется, Эмили имела в виду именно зоркость глаза. Применительно к мужчине. Сердце видит лучше, чем глаз, что за человек и что он из себя представляет. Ваш экспромт прекрасен. Боюсь, я ввёл Вас в заблуждение. Попытаюсь ответить следующим образом. *** Вот Вы - сияньем ваших глаз, Нашли, без всяких там прикрас, Что мир представлен в ярких красках, А не в ковидовых же масках. И взгляд Ваш среди дня и ночи Стал весь на мне сосредоточен. И появилась вдруг слеза, Ах, егоза Вы егоза. С долей шутки и благодарностью, Валентин Савин 14.05.2020 20:26 Заявить о нарушении
Валентин!
От Ваших слов повеяло детством: Папа приемный так меня иногда называл*моя егоза* Не за озорничание, а за пытливость и страсть все понять... В 5 лет моих от роду выучил меня водить машину. Да так, что через двадцать лет я села за руль и поехала... Папы не стало, едва мне исполнилось 7 лет, Недавно обнаружила похожесть детских помыслов с художником Рене Иагритт. Он, потеряв маму, себя обнадежил тем, что он подрастёт,наберется сил и оживит маму... Мне нравятся Ваши переводы! А это — одно из первых моих мтихотворений: Сердцем - зорче! Натали Ривара Жёлтою луна бывает редко и огромной - низко над Землей. Если видишь - глаз нацелен метко, сердцем - зорче! Горести любой отступает непонятный привкус, если веришь - вот ещё чуть-чуть: музыки в объятьях - дивный искус - как надежды лучик....Вот и путь! © Copyright: Натали Ривара, 2011 **** Очень рада встрече! Натали Натали Ривара 14.05.2020 21:00 Заявить о нарушении
Натали, люди, наверное, сближаются ещё и потому, что у них есть что-то общего. Я вот в семь лет лишился мамы. Меня воспитывала мачеха. Я первые два года к ней не мог привыкнуть. Отец меня за это лупил нещадно. Что меня ещё больше злило и отталкивало. Надо отдать должное мачехе. Она таки стала мне второй мамой.
Всего Вам самого доброго, Валентин Савин 14.05.2020 21:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «МАЙ 1945 ГОД продолжение» (Валентин Савин)
Спасибо, Валентин, за интересные публикации напоминающие молодому поколению об истории Победы в мировой войне. Пусть война будет последней, а Победа человечества над фашизмом триумфальной! С теплом и благодарностью! Вера Вера Лемешко 12.05.2020 22:33 • Заявить о нарушении
Это Вам спасибо, дорогая Вера, что заходите и комментируете. Вы правы, данная публикация рассчитана в основном на молодёжь. Своего рода подсказка при сдаче ЕГЭ.
Всего Вам самого светлого и радостного в это нелёгкое время. Валентин Савин 13.05.2020 16:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «День победы - монолог погибшего солдата» (Валентин Савин)
Мне очень и очень понравилось это стихотворение! Странно, что него нет ни одной рецензии. Мещеряков Андрей 11.05.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей. Сейчас не время стихов и рецензий. У меня претензий к людям нет. Главное, читают. Вот и Вы тоже. Кстати, я заходил к Вам на страничку и видел ваши переводы Эмили Дикинсон. У меня было желание подискутировать с Вами, но как-то не решился. Памятуя, что люди часто обижаются. Посему решил перевести и выложить на своей страничке. Вы, наверняка, видели мой перевод 202 стихотворения Эмили
«My Eye is fuller than my vase». Он первый сверху. Но также не решились. Если есть вопросы и сомнения, не стесняйтесь, обозначьте. Попробую ответить. Свои переводы эталоном не считаю. С пожеланиями удачи и дальнейших творческих свершений. Валентин Савин 11.05.2020 17:29 Заявить о нарушении
Это мои самые первые переводы. И мне они уже неинтересны. По хорошему, их вообще надо удалить. Английский у меня второй. Я побаловался немного и хватит. А так я перевожу с немецкого.
Мещеряков Андрей 11.05.2020 17:39 Заявить о нарушении
Андрей, я в немецком слабоват. Но и с английским у Вас может получиться. Я бы не сказал, что у Вас с ним всё безнадёжно. Просто нужно в нём поднатореть. Больше практики и желания. Ну и, конечно, подучить его немного.
Всех благ и удачи, Валентин Савин 11.05.2020 18:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Наедине с собой» (Валентин Савин)
Английский вариант производит намного большее впечатление. Спасибо. Исаак Аронсон 08.05.2020 18:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Май 1945 года» (Валентин Савин)
Спасибо, дорогой Валентин! Вот, она, история! Иветта Дубович Ветка Кофе 01.05.2020 18:24 • Заявить о нарушении
Да, дорогая Иветта. Это наша история и никому её у нас не отнять.
Спасибо и с Первомаем! Валентин Савин 01.05.2020 20:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christina Rossetti Wee Wee Husband» (Валентин Савин)
Так смешно!!!! Спасибо, Валентин!!!! Тёзка мой!!!!)))) Иветта Дубович Ветка Кофе 29.04.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иветта, дорогая моя тёзка!
Перевод мой приблизительный. Перевести один в один сложно. Но я старался передать идею и юмор. Валентин Савин 29.04.2020 13:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кристина Россетти Стань я королевой» (Валентин Савин)
Валентин! Очаровательно и забавно одновременно! *** Выдумать можно всякое! Кто-то рождён королевой, Судьба неодинаково — Апломб — не значит есть вера... По вере — и заслуги, Смирение —— тоже гордость, Не отдергивать руки, Проявляя готовность... Не каждый — из семьи знати, Но если в себе уверен — Ты король и королева Подходящего случая... Без суеверия! Экс Натали Ривара 28.04.2020 10:59 • Заявить о нарушении
Натали, спасибо за хороший экспромт.
Было время, когда короли и королевы не были свободны в выборе своих спутников жизни. Но, как ни странно, они позволяли себе заводить любовниц и любовников. И даже злоупотребляли этим. Порой их интрижки заканчивались плачевно. Ибо, во все времена, они были на виду. Потом правила стали не столь жёсткими, появилась возможность выбирать спутников жизни. А не так уж и давно в январе с.г. случилось непредвиденное. Британский принц Гарри и его жена - бывшая актриса Меган Маркл решили отказаться от монарших полномочий, финансовых привилегий и престола, продолжив свою жизнь как обычные люди. Кристина Россетти не имела в виду настоящих королей и королев. У неё они скорее воображаемые, чем реальные. Могут они не так и много. *** Стань я королём, Быть Вам королевой - Непорочной Девой. С моим пузырём Разве что станцуем, Разве что споём. P.S. Надеюсь, без обид. Это всего лишь дурацкая шутка. С искренним к Вам уважением, Валентин Савин 28.04.2020 13:07 Заявить о нарушении
Валентин!
Я хорошо поняла интонацию Кристины Россетти Но я пишу экспромты в ответ на собственные мысли. Что касается жизни тех людей, которые навитую... Всегда больше мифов, Поскольку в натуре человеческой *быть осведрмленным* тождественно *быть значимым* Бесхитростные люди с внутренней уверенностью в себе и любить умеют *без условий* И верность хранить Такие — к счастью— окружали меня дома. В Англии уже был случай отказа от престола или престолонаследиях — подзабыла подробности! Иметь Шапку Мономаха — трудная доля! Очень рада Вам! Экспромт Ваш мне понравился! Люблю искренний юмор! Натали Натали Ривара 28.04.2020 13:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой карантин» (Валентин Савин)
Ах, милый Валентин! У нас ведь тоже карантин! Бывает, ощущений взлом, И сердцу грустно о былом! Бывает, даже кажется, Что и пупок развяжется! Но чтобы не манил графин, Куда бы спрятать, Валентин! Подальше, дальше от седин! Привычка - пагубна сия, "Замена счастию она!" С улыбкой, конечно!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 24.04.2020 21:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Иветта, за прекрасный экспромт.
Этот карантин многим людям стал поперёк глотки и жизни. Мне не привыкать сидеть дома, а каково тем, кто оторван от дел и работы и для кого она единственное спасение. Надеемся на лучшее. *** Ах, милая Иветта, Сей чёртов карантин, Зачем нам гадость эта? Я здесь - Ваш Валентин. Отбросил прочь графин. Мне жаль своих седин, Да и пупок мне жаль. Долой тоску, печаль! С улыбкой и теплом души, Валентин Савин 25.04.2020 14:07 Заявить о нарушении
Спасибо, пожаловались друг другу!!!
С улыбкой! Иветта Дубович Ветка Кофе 25.04.2020 14:39 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Алла Богаева, Эллен Бали, Давид Меерович
Добавившие в избранные автора:
(всего: 87 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Анита Карелина, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Валерий Алёшечкин, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Глотов Мв, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кира Данилянц, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Наталья Спасина 2, Олег Павловский, Ольга Шаховская, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Анита Карелина, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Валерий Алёшечкин, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Глотов Мв, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Александрович Крылов, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кира Данилянц, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любимов Владимир Мирославович, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Наталья Спасина 2, Олег Павловский, Ольга Шаховская, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Давид Меерович, Дмитрий Бек-Лемешев, Изъюрова Галина, Максим Веряжич, Надежда Бондарец, Натали Ривара, Ольга Мартин, Полынь Степная, Тамара Квитко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Александрович Крылов, Ирина Лепкова-2, Кира Данилянц, Наталья Спасина 2, Тамара Квитко
Сегодня: Давид Меерович, Дмитрий Бек-Лемешев, Изъюрова Галина, Максим Веряжич, Надежда Бондарец, Натали Ривара, Ольга Мартин, Полынь Степная, Тамара Квитко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Игорь Александрович Крылов, Ирина Лепкова-2, Кира Данилянц, Наталья Спасина 2, Тамара Квитко
@stihistat
