|
. . .
Валентин Савин
|
Автор о себе Валентин СавинЯ, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по - английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса». Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др. В конце ноября 2023 года выпустил в свет книгу: "Вехи памяти моей" - воспоминания и записи спортивного бюрократа. Главы из неё можно почитать здесь на моей страничке. Член Союза писателей России. ...................................................... N.B. Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую. Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте. С большим ко всем Вам уважением.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2024 в обратном порядке с 1231 по 1222
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Shel Silverstein Sky and Arrow» (Валентин Савин)
Спасибо за чудо Шела! Елена Хвоя 23.06.2024 12:51 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Елена!
С троицей Вас и всего самого доброго. Валентин Савин 23.06.2024 13:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прогулка по луне» (Валентин Савин)
Здравствуйте, Валентин Алексеевич! Очень приятно читать Ваши переводы. "Прогулка по луне" бесподобна. Будит воображение, столько лет Вы отдали труду перевода. Здоровья Вам, дорогой друг и долгих лет жизни!) Спасибо. С теплом и уважением Валентина Душина 16.06.2024 00:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Валентина, за столь лестную оценку.
Всех Вам благ и всего самого доброго. Валентин Савин 21.06.2024 21:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шел Сильверстайн Звёздный флаг» (Валентин Савин)
Здесь "одна" по-русски уместна только в первой строке. И какой смысл выделять Миннесоту как "другая"? Штата Дакота не существует, увы. Удачи! С БУ, СШ Сергей Шестаков 11.06.2024 15:36 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за визит и отзыв. У Ш. Сильверстайна One Star перечислена четыре раза. Посему и я решил соответствовать ему. Другая (имелась в виду звезда) написалась из-за размера. Исправил, но вряд ли стало лучше. Дакота в то время, когда Шел писал стишок, ещё была. Вы меня сподобили на переводы коротких стишочков. Я на сей момент перевёл ещё парочку. Выложу, возможно, завтра.
Заглядывайте, буду рад и сочту за честь. Всего Вам самого доброго и новых творческих свершений. Валентин Савин 11.06.2024 20:15 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Территория Дакоты была разделена на штаты Северная Дакота и Южная Дакота 2 ноября 1889 года. А Шел родился в 1930 году, когда Дакоты уже давно не было. Можно срифмовать другую пару штатов (такие есть). Здесь неважно, какие штаты указываются. Удачи! Сергей Шестаков 11.06.2024 21:33 Заявить о нарушении
Сергей, МерсиБо(ку). Я был не в курсе насчёт Делаверов. Но ведь Шелл же пишет, пусть ради рифмы:
One star is for North Dakota... One star is Minnesota... Я читаю и перевожу как есть. Ведь далее он говорит, что есть ещё много звёздных штатов, но он забыл какие они: There are lots of other stars, But I forget which ones they are. Мне кажется, не стоит ему приписывать те, которые он не помнит. Хотя?! Я пересидел положенное мне время. Супруга звонит колокольчиком, ибо я слышу плохо и отправляет спать. Хотя мы спим в разных комнатах. Она знает, что если я пересижу, то плохо сплю. Вас также не хочу больше сегодня напрягать. Желаю Вам завтра выспавшимся бодрым встать. Рассчитываю на дальнейшие встречи и пур парле резон. Валентин Савин 11.06.2024 22:41 Заявить о нарушении
Зачем-то написал Делаверов (имея в виду Дакоту).
Всё, валюсь с ног. Валентин Савин 11.06.2024 22:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шелл Сильверстайн Ранняя птица» (Валентин Савин)
Доброго дня, Валентин! В первом варианте лишнее, кмк, "не зевай". А во втором – рифма чуть хромает. Здоровья и Творчества! С БУ, СШ Сергей Шестаков 11.06.2024 15:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шел Сильверстайн Звёздный флаг» (Валентин Савин)
Спасибо, Валентин, за перевод такого стиха. Там много человеческого и с юмором). С теплом и наилучшими пожеланиями! Вера Вера Лемешко 11.06.2024 14:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера! Мне приятно, что Вы не забываете меня. Посмотрите, если есть время, здесь меня не только хвалят, но и критикуют.
Я Вам как-то предлагал подарить свою книжицу. Но Вы проигнорировали. На почте требовался ваш адрес, в сбербанке телефон. Я писал Вам в личку. Это не моё требование. Но Вы ничего не теряете. Она не столь хороша, как её много. Книга по сути автобиографическая и не специалисту неинтересна. Её содержание по частям у меня есть на разных сайтах, в том числе и здесь. Всего Вам самого доброго и светлого, а также дальнейших творческих свершений! Валентин Савин 11.06.2024 20:32 Заявить о нарушении
Дорогой Валентин, Никаких писем мне не приходило! Попробую я вам написать на Стихи ру.
Вера Лемешко 12.06.2024 11:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шелл Сильверстайн Ранняя птица» (Валентин Савин)
Добрый вечер! Мне кажется, "ранняя птица" не звучит. Ведь существует устойчивое выражение "ранняя пташка" и именно оно обыгрывается в оригинале. Петр Долголенко 10.06.2024 23:32 • Заявить о нарушении
Доброе утро! Кому как, а для меня ранняя птица звучит. Я посмотрел ваш перевод и оставляю его на вашей совести, ибо это ваше творение. Хозяин - барин. Каждому своё в меру сил и способностей.
Валентин Савин 11.06.2024 09:18 Заявить о нарушении
Не понял, при чем тут совесть...
Кстати, спасибо за то, что в прошлогоднем конкурсе на ПРУ поставили мой перевод на первое мест Петр Долголенко 11.06.2024 16:38 Заявить о нарушении
Прошу извинения, совесть в самом деле не причём. Просто каждый выбирает что считает нужным, хотя может и ошибаться. Кстати, мой дед в моём далёком детстве называл птиц - птахи, птюшки.
Насчёт конкурса, я в своё время предлагал Никите Винокурову проводить конкурсы на условиях анонимности. Так, чтобы Ф.И.О. конкурсантов раскрывались после подведения итогов Конкурса. С УВ и наилучшими пожеланиями. Валентин Савин 11.06.2024 19:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой ответ великому поэту» (Валентин Савин)
Но нет, пожалуй, я продолжу жить. И стихоплётов всех, как я, зову Давайте веселиться и любить, Но только не в стихах, а наяву. (c) Валентин Савин В нас всех живёт душа Поэта (АСП) Мы песнь поём, что им не спета И через терни звёздный свет Несёт души нашей привет. С Днём рождения Александра Сергеевича Пушкина С Днём русского языка всех нас! Людмила Бенёва-Колегова 08.06.2024 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Людмила! Здесь мне один знаток говорит, что я не прав. Сейчас у нас не двухсот двадцатипятилетие со дня рождения Пушкина и русского языка. Мы (страна) моложе на 18 лет. Откуда он это взял, не знаю. ибо, по его мнению:
"какая-то то ли супер-война, то ли гигантский катоклизм 1823* (он же, по "нашему" 1841) года обнулил предшествующую часть истории, и всё начали вновь с 1842 года". * "катоклизм" 1823 - это его изобретение. Валентин Савин 08.06.2024 17:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двухсот двадцатипятилетие Пушкина» (Валентин Савин)
Если считать не по записанным датам, а на пальцах, то сейчас всего 207 лет со дня рождения Александра Сергеевича. Почему-то прошедший в своё время 1824 год был записан в историю потом как 1842, и дальше пошёл уже "наш счёт". То есть, нет реальных событий, которые могли бы быть записаны в период 1825-1842 годов, и дата дуэли Пушкина с Дантесом реально записана 1855 годом. Институт, собирающий творческое наследие Пушкина, является режимным учереждением, старательно переправляющим даты на его произведениях и событиях жизни, тем более сам Пушкин датировал всё от Сотворения Мира в Звёздном Храме. Большаков Алексей 08.06.2024 11:52 • Заявить о нарушении
Алексей, я исходил из того, что А.С. Пушкин родился в 1799 году, а сейчас 2024 год, если не ошибаюсь. Возможно, у Вас какое-то другое исчисление. В любом случае благодарю за визит.
Валентин Савин 08.06.2024 13:21 Заявить о нарушении
Родился, да, в 1799 году,
но 19 век был правителями укорочен на 18 лет, какая-то то ли супер-война, то ли гигантский катоклизм 1823 (он же, по "нашему" 1841) года обнулил предшествующую часть истории, и всё начали вновь с 1842 года. Большаков Алексей 08.06.2024 14:23 Заявить о нарушении
Алексей, я не столь продвинутый, чтобы спорить с Вами или что-то утверждать. Катаклизмы, а не катоклизмы бывают практически каждый год. Мне неизвестно, что какой-то институт что-то переправил или сдвинул на 10-12 и более лет и мы (наша нынешняя страна) помолодели на 18 лет. Я в свои 85 лет каким был таким и остался. Хотя был и со мной случай, когда мне в загранпаспорте записали дату рождения не 6 января, а 6 ноября. В моём гражданском паспорте у меня правильная дата, месяц и год рождения и сохранилось даже свидетельство о рождении.
Оставайтесь при своём мнении, я Вам ничего не навязываю. Валентин Савин 08.06.2024 17:28 Заявить о нарушении
Недавно услышал историю:
товарищу ЗАГС отказал в регистрации брака из-за даты выдачи паспорта - она совпала с днём его рождения. Получается, при обмене паспорта в 25 лет ему сразу выдали просроченный паспорт, который подлежит замене уже на следующий день после выдачи. Большаков Алексей 08.06.2024 17:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двухсот двадцатипятилетие Пушкина» (Валентин Савин)
Такие же мысли и меня посещали, Сын накануне также говорил, но все же как бы мы узнали, если б не писали, каков в нас дух стихами мысль сложил? Зерно души открылось миру и столько разных светлых душ на сайте этом повстречали. Нет, не зря мы это все писали. Мы наблюдали жизнь внутри себя, извне... Хоть пушкиными все мы и не стали, зато, что мы непушкины то, точно осознали. 🤣 Так и сын сказал, зачем издавать книгу, если кроме меня она никому не нужна. И правда... Своя книга - это просто как островок жизни, души, в которой описана жизнь с определённого ракурса. Кому интересна ваша, моя, других жизнь, если мы непушкины? Только гении могут быть в славе веками в народе жить... Нерукотворно памятники ставить. 🤷♀️ ... Ответ Пушкину у Вас жизненно правильный. И стих получился очень хорошим. Солнце Моё 07.06.2024 06:31 • Заявить о нарушении
"Я даже написал мой вариант продолжения романа «Евгений Онегин». Кое-где публиковал частями, но так и не довёл до конца." (с)
Хотелось бы прочитать. Солнце Моё 07.06.2024 08:47 Заявить о нарушении
Текст моего Евгения Онегина был у меня здесь на сайте, но я его убрал. Он был довольно длинный. Его мало кто читал, хотя были неплохие отзывы. Я решил кое-что исправить, ибо большая часть в нём отсебятина. Мне как-то стало неловко, но так до сих пор и не поправил. А сейчас уже и не тянет.
Валентин Савин 07.06.2024 17:54 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Вы правы насчёт "непушкины". Тем не менее, я опубликовал книгу на память своим родным и близким. Обошлась она мне дорого. Афишировать и пиарить не стал, как впрочем и продавать, хотя мне предлагали. Кому интересна чужая жизнь. В своей бы разобраться. Народу не до чтива - быть бы живым.
Удачи Вам и всего доброго. Валентин Савин 07.06.2024 18:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шелл Сильверстайн Ранняя птица» (Валентин Савин)
Здравствуйте, Валентин. Прекрасно! Большаков Алексей 06.06.2024 14:28 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова, Егор Ежаров, Юрий Иванов 11, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Алла Богаева, Эллен Бали, Давид Меерович, Евгения Дубровина, Евгений Евтушенко, Татьяна Цыркунова, Владимир Корман
Добавившие в избранные автора:
(всего: 89 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Мирославович Вселенин, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Александр Жалин, Александр Носачев, Александр Риф, Александралт Петрова, Алексей Бинкевич, Алексей Чипига, Алла Шарапова, Андрей Езерский, Андрей Петербургский, Андрей Российский, Антонарефьев, Бахтияр Амини, Валентина Ильина-Печенова, Вера Лемешко, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Серебро, Владимир Владимирович Марченко, Владимир Мирославович Вселенин, Глотов Мв, Давид Меерович, Дая Муза, Дина Ахмеджанова, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Ботоногов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгений Прохоров 4, Евгения Дубровина, Евгения Мер, Екатерина Ездакова, Екатерина Стратиенко, Елена Алтухова, Елена Шопен, Елизавета Судьина, Емил Миланов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Климович, Игорь Лебедевъ, Игорь Сибирянин, Ида Замирская, Инна Сантим, Ирина Добровольская, Ирина Крикунова, Ирина Лепкова, Ирина Лепкова-2, Карклин Ольга, Кирилл Баушев, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Константин Николаев 4, Любовь Парижанская, Любовь Ситчихина-Шутова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Людмила Шевченко 3, Максим Веряжич, Марина Антипина, Мастер Степанов, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Михаил Юсин, Надежда Бондарец, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Натали Ривара, Наталья Алимова, Наталья Горлина, Олег Павловский, Ольга Мартин, Ольга Шаховская, Полынь Степная, Прицел, Рина Адрианова, Роберт Фрост, Саша Сидорчук, Света Тульская, Светлана Кокорева, Светлана Пригоцкая, Серёга Анищенко, Сергей Кормин, Сергей Сухарев, Склизкий, Фарид Шамгулов, Федорова Ольга 2, Феофил Сергеевич Семёнов, Черемша, Шарти, Эмиль Караев, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Анита Карелина, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Валерия Сахарова, Венера Задунайская, Владимир Алисов, Геннадий Полежанкин 2, Георгий Раенков, Герман Гусев, Гоша Юрьев, Дмитрий 67, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Давыдова 5, Ирина Субботина-Дегтярева, Кира Данилянц, Константин Жолудев, Лина Лучникова, Любовь Медник, Маслов Марк Александрович, Маша Лагоша, Михаил Амбражевич, Никифорова Наталья Михайловна, Николай Сыромятников, Ольга Сокова, Раиса Пацук, Сергей Лебедев 3, Сергей Попов, Серж Конфон 2, Соколов Юрий Михайлович, Солнце Моё, Тамара Квитко, Таня Даршт, Юлиус Гольштейн -Анандамурти, Юрий Петровичев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Андрей Российский, Валентина Душина, Валентина Ильина-Печенова, Владимир Владимирович Марченко, Гоша Юрьев, Дина Ахмеджанова, Екатерина Стратиенко, Инна Сантим, Ирина Лепкова, Константин Иночкин, Лина Лучникова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Николай Сыромятников, Полынь Степная, Светлана Пригоцкая, Тамара Квитко, Федорова Ольга 2
Сегодня: Аза Атагинская, Анита Карелина, Валентина Душина, Валерий Чемерис, Валерия Сахарова, Венера Задунайская, Владимир Алисов, Геннадий Полежанкин 2, Георгий Раенков, Герман Гусев, Гоша Юрьев, Дмитрий 67, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Давыдова 5, Ирина Субботина-Дегтярева, Кира Данилянц, Константин Жолудев, Лина Лучникова, Любовь Медник, Маслов Марк Александрович, Маша Лагоша, Михаил Амбражевич, Никифорова Наталья Михайловна, Николай Сыромятников, Ольга Сокова, Раиса Пацук, Сергей Лебедев 3, Сергей Попов, Серж Конфон 2, Соколов Юрий Михайлович, Солнце Моё, Тамара Квитко, Таня Даршт, Юлиус Гольштейн -Анандамурти, Юрий Петровичев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аза Атагинская, Андрей Российский, Валентина Душина, Валентина Ильина-Печенова, Владимир Владимирович Марченко, Гоша Юрьев, Дина Ахмеджанова, Екатерина Стратиенко, Инна Сантим, Ирина Лепкова, Константин Иночкин, Лина Лучникова, Людмила Бенёва-Колегова, Людмила Ураева, Матвей Соловьев, Михаил Кассихин, Надежда Гамильнот, Надирова Ирина Азаровна, Николай Сыромятников, Полынь Степная, Светлана Пригоцкая, Тамара Квитко, Федорова Ольга 2
@stihistat
