СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Наталья Харина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Наталья Харина

Наталья Харина

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 2822   Все переводы из Джованни Пасколи  13.12.2025 22:50 не определен
неизвестный читатель 2821   Все переводы из Джованни Пасколи  13.12.2025 22:49 google.com
неизвестный читатель 2820   Шарль Бодлер - Плаванье 2, с фр  13.12.2025 22:28 не определен
неизвестный читатель 1145   Victor Hugo - Demain, des l aube, с франц  13.12.2025 22:28 yandex.ru
неизвестный читатель 2819   Переводы с немецкого из Райнера Мария Рильке  13.12.2025 22:19 не определен
неизвестный читатель 1937   Ганновер-валун, экспромт  13.12.2025 22:18 главная страница
неизвестный читатель 2818   Р. Киплинг Если или Заповедь - перевод с английско  13.12.2025 22:16 не определен
неизвестный читатель 2817   Альфред де Мюссе - Жорж Санд, с франц  13.12.2025 22:13 не определен
неизвестный читатель 2816   Альфред де Мюссе - Жорж Санд, с франц  13.12.2025 22:13 не определен
неизвестный читатель 2815   2022 - год Тигра!  13.12.2025 22:12 не определен
неизвестный читатель 2814   Гораций - Ода к Мельпомене, с латинского  13.12.2025 21:58 yandex.ru
неизвестный читатель 2813   Шарль Бодлер - Отрава, с франц  13.12.2025 21:55 yandex.ru
неизвестный читатель 2812   Анатолий Вертинский - Творите, с бел  13.12.2025 21:53 не определен
неизвестный читатель 661   Robert Desnos - Le Seringa  13.12.2025 21:53 не определен
неизвестный читатель 2811   У. Шекспир - Ромео и Джульетта Сцена прощания  13.12.2025 21:51 не определен
неизвестный читатель 2810   Из Дали не ослепнуть  13.12.2025 21:44 не определен
неизвестный читатель 991   Ода Горация к Мельпомене, с латинского  13.12.2025 21:39 google.com
неизвестный читатель 2809   Robert Desnos - Le Glai eul  13.12.2025 21:25 не определен
неизвестный читатель 242   Василь Стус - Сквозь сотни сомнений, с укр  13.12.2025 21:13 не определен
неизвестный читатель 2808   Василь Стус - Сквозь сотни сомнений, с укр  13.12.2025 21:12 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Лина Костенко - Слова страшны, с укр» (Наталья Харина)

Приветствую, Наташа!

Слова страшны, когда они молчат,
Всё будто потаённо пережито.(!!!...)
Не знаешь никогда, с чего начать,
Ведь, все слова когда-то были чьи-то.(!!!...((

Иными кто-то плакал и болел,
Неначатые речи завершили.(!!!)
Огромный мир словесный не у дел,
А ты озвучить должен их впервые!(!!!*)

Пополнится словесный дефицит:
В асфальте лист воскреснет придорожный.(!!!)
Поэзия всё снова повторит,
Вибрация души коснётся кожи.(!!!)

Понравилась твоя интерпретация слов Лины!)
https://stihi.ru/2018/03/21/12239
(у меня тоже есть перевод этого)

Уважительно тепло,
Светлана)

Светлана Груздева   10.12.2025 11:05     Заявить о нарушении
Светлана, спасибище огромное!
Ты как всегда очень добра и внимательна.
С пожеланием предновогодних чудес

Наталья Харина   10.12.2025 09:41   Заявить о нарушении
СпасиБо) - https://stihi.ru/2025/12/10/12 (предлагаю познакомиться со стихами моего давнего московского друга(с началом учёбы моей в МИЖИЛТа на рубеже веков...) Свет-

Светлана Груздева   10.12.2025 11:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Река над костром - памяти Вени Д ркина» (Наталья Харина)

Никогда о не не слышал... "Костры над рекой" - сильно!
Удачи Вам в конкурсе!

Вячеслав Кислицын   10.12.2025 07:34     Заявить о нарушении
Я тоже не слыхала. Красивый парень, талантливый.
Жалко рано ушёл.
Песни похожи на Цоевские.
Рисовал хорошо.

Наталья Харина   10.12.2025 08:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассказчик лета - Вене Д ркину» (Наталья Харина)

финал всё-таки под оригинал стилизовать лучше бы и без слова "лучшей"
например
Всей жизни слишком мало - на Ивана Купала.

Михаил Просперо   10.12.2025 07:10     Заявить о нарушении
Тогда ритм покоцается. В оригинале другой.
И жизни лучшей - мало, а худшей - лучше бы не было.

Некоторые устают жить под закат, а кто-то проживает короткую и яркую, полную радости и приключений жизнь.

Я подумаю в дальнейшем, песня вполне может стать фестивальной у костра, у стражей лета и весны в тех краях, да и у нас в Переславле-Залесском или Каблуковской радуге, в Крыму на бард-фестах.
Я попробовала несколько песенных вариаций. Пока не в восторге.

Наталья Харина   10.12.2025 07:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Река над костром - памяти Вени Д ркина» (Наталья Харина)

На шее мерзкая ****ь и не выменять

ну... этот беспомощный поляцизм, конечно - как зачёркивает.
М.б.намеренно

у Вас хорош финал

Утонули на дне навсегда
острозубые камни.

Это близко, а сам текст высоковато, где-то над головой Вени.

Михаил Просперо   10.12.2025 06:33     Заявить о нарушении
Да, вероятно Веня успел хапануть разнузданной украинской свободы на стыке веков.
Опомнился, но поздно.
Жаль его.
Красивый, талантливый мальчик.
Спасибо за отклик и понимание.

Наталья Харина   10.12.2025 06:47   Заявить о нарушении
да он в Москве опору искал и нашёл
но и диагноз в Москве нашёл

поехал бы лучше к тибетцам, они же Абдулова два раза подняли, если бы он ритм сменил, то и жил бы, но он предпочёл у мереть звездой - тут тоже - с Веней - вот это эмоциональное поле от зала не все выдерживают - я работал с ВИА, так даже за сценой тяжело, ухожу в зал, а там со сцены моя мыслеформа в лавине усилий музыкантов... Да что там - потом перестал ходить на концерты, но чётко чувствовал, когда они начинали, прямо температура поднимается...

Михаил Просперо   10.12.2025 15:39   Заявить о нарушении
На шее мерзкая ****ь и не выменять это он и пишет про опухоль на шее (горле), про лимфомаркому. И вообще стих про смерть.
Что касается работы на сцене, то тут как раз всё наоборот. Артисты снимают такой гаввах и кайф во время успешного выступления с публики, что никакая аппаратура и медикаменты не заменят, а если есть окно в выступлениях... То изнемонают. Это почему альпинисты прутся в горы всё выше и выше и не могут без допинга, кислородного голодания, аддреналина в кровь от риска. Я с молодости на сцене и сама знаю что это такое. Это сложно и приятно одновременно.
Нужна адекватная замена этому кайфу. Потому начинают пить и ширяться, если нет работы звёзды и начинающие звездиться.

Наталья Харина   10.12.2025 16:10   Заявить о нарушении
лимфосаркому, очепятка вылезла
это страшное дело

Наталья Харина   10.12.2025 16:12   Заявить о нарушении
По артистам это как у кого, кто отдаёт, кто берёт
да и берёшь...
как бы уже не то - по крайней мере я для себя понимаю, что творческое выгорание исполнителей не подлежит объективной оценке, так как отсутствуют понятные и мне критерии.

Но вот мы сидим с соседом Лёней у костра километрах в 10 от города, ведём терапевтическую беседу - а Лёня главный психиатр по Ямалу от военкомата - и вот я в 18.05 изнутри "загораюсь" - даже речь стала замедленной - а это концерт в городе начался без меня, но креативы-то мои. Леонид и говорит - если можешь, откажись - а лучше пиши не о себе. И мне повезло - понёс представлять наш новый альбом и остался на радио работать - прощай ВИА да и ребят на Москву потянуло, клавишник вообще на Кипре в кафе устроился - "играю для моря", написал и всё по барабану, он тоже тяжело эмоциональный шквал выдерживал.
Так совпало что всё распалось.

Михаил Просперо   10.12.2025 16:37   Заявить о нарушении
Когда нибудь на пенсии, если память не откажет, напишу мемуары о своей артистической деятельности. Занамательная книженция будет.
А Вам надо писать тексты юмористам на сцену.
Задорнову наверняка отец помогал, а у вас самого голова варит.

Наталья Харина   10.12.2025 16:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перепев Кальки Михаила Просперо» (Наталья Харина)

Прекрасное произведение,
благодарю, Наталья!!

Зачиталась... Столько интересного у вас и Миши.
Жду публикации в Дуэтах Поэтов на Ковчеге -
https://kovcheg.ucoz.ru/forum/50
если новую тему не открывать, можно тут, например -
https://kovcheg.ucoz.ru/forum/50-1695

С благодарностью, Феана

Эзоп Ковчега   09.12.2025 08:36     Заявить о нарушении
Спасибо!
Обязательно что-нибудь придумаем.
Мы и с Бодлером тут напереводились и всяко-разно понаписали.
Надо на сайте у Вас всё систематизировать и разместить.
Один сборничек в домашнем варианте я отправила авторам, теперь свои переводы из Бодлера хочу сверстать для подарков знакомым и в библиотеки.
Может, Михаил напишет небольшое предисловие.

Наталья Харина   09.12.2025 11:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перепев Кальки Михаила Просперо» (Наталья Харина)

У Вас прямо трактат

а шкуры с нас кто только не драл, да, и не токмо векшами...

Михаил Просперо   08.12.2025 23:48     Заявить о нарушении
Вот-вот!
Не пора ли грим стереть и маски скинуть?

Наталья Харина   08.12.2025 23:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сергей Жадан - Когда она, с укр» (Наталья Харина)

Когда она вернулась, ближе к началу зимы,
все свои летние вещи выменявши на билет,
в тёплых её карманах прятались портовые дымы,
а крови имела колер...
да, - сушёных роз цвет.

І я листал её книги в перце, корице, вине,
і слушал себе без внимания, как она заливает,
і как вырастает в сумраке, зрея на глубине,
чорний камень угля,
зелена трава прорастает.

І солнце плавно скатывалось под тягостью веса своего,
і она рассыпала муку, словно звонкий порошок,
і ждала каждый вечер, когда ей уже подадут снегов,
но снег, в отличие от неё,
так тогда и не пошёл.

не ушёл.

Михаил Просперо   07.12.2025 10:12     Заявить о нарушении
Это уже стих в перекладе или ещё подстрочник от носителя двуязычного дара?

Наталья Харина   07.12.2025 10:22   Заявить о нарушении
да просто как это будет по-русски без поляцизмов
язык-то один
а нынешнюю галицийскую версию от Ивана Франко, точнее от Франца-Иосифа, можно считать обычной диверсией, за это же и стрелял-т в него филолог Данила... то есть Данила координатор группы, посмотрел, а стрелял Гаврила
Сербам-то тоже австрияки новый язык сделали

В Риме тоже ж внедряли латынь и галлам, и готам, и англам, кто научился, тому тогу давали и вплоть до прав Всадника - это по ходу Сенеки - он же, кстати, года на 3-4 старше Иисуса, самый такой переломный момент, интересно жутко, воистину жутко и представить - публичная казнь преступной женщины с помощью специально обученного жирафа - вот вам и песенка "но виновен не жираф..." - но это включать не буду в заметки

Римское право как образец и исток

Михаил Просперо   07.12.2025 10:39   Заявить о нарушении
Жираф большой ему видней...
Жуть похлеще старушек и отравы бодлеровской!

Наталья Харина   07.12.2025 10:59   Заявить о нарушении
Сенеку спасало слабое здоровье от таких упражнений в компании Нерона. Как говорят и сейчас потомки Энея "хто з намы нэ п"е або болный, або падлюка".
А Сенеку и Калигула ещё не стал казнить - "завтра сам помрёт" - но слабак по-моему 5 императоров пережил. Кстати - Калигула и Пилата не стал судить, может чтоб не выполнять решение Тиберия. Просто сослал его на юг Франции, во Вьену, что ли. И есть версия, что Пилат стал последователем Иисуса и даже пытался обратить в христианство самого Калигулу, который счёл бывшего прокуратора сошедшим с ума. И только благодаря этому Пилат якобы остался жив и умер в старости естественной смертью. Гамлет...

Михаил Просперо   07.12.2025 14:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Желание онлайн» (Наталья Харина)

Слишком много в нашей жизни стало онлайна... часто об уходе друзей из него и узнаем и прощаемся с ними также онлайн...
А с другой стороны он нас и сближает, если расстояние между нами - многие километры...

Вячеслав Кислицын   07.12.2025 08:38     Заявить о нарушении
Верно подметили, Вячеслав.
Но пока ещё бывают весёлые минутки.
Посмотрите как остроумно меня перефразировал Михаил Просперо и какую картинку забацал. https://stihi.ru/2025/12/07/1499
Смеяться уже нет сил.

Наталья Харина   07.12.2025 08:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко - Слова страшны, с укр» (Наталья Харина)

Отож...
воно не пишеться й мені
неначе щось вчепилось в праву руку
скублись
як грались в рака-либідь-щуку
та раптом прокидаймось на війні
ТВ
новини
видно тай без звуку

Михаил Просперо   07.12.2025 07:53     Заявить о нарушении
Думаете воны без звука смотрят ТВ или недослышат малость?
Отож, всё та ж.
Всегда от Вас лишь высший пилотаж!

Наталья Харина   07.12.2025 08:32   Заявить о нарушении
а это я опять от себя
все ж ещё спят, птму бз звк

Михаил Просперо   07.12.2025 09:32   Заявить о нарушении
Наушники бы взять взаём.
Кукушка машет сапогом...
Без звуку Норкин не силён.
Хоть рановато, позже ён.

Наталья Харина   07.12.2025 09:36   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook