Автор о себе Наталья ХаринаНа фото изображен портрет автора странички Натальи Хариной (Ивановой)"Задумчивость". Написан Натальей Баженовой 31.08.2010 г.
Наталья Харина (в браке приобрела фамилию Иванова). Родилась 14 июля 1967 года в городе Златоуст Челябинской области. Второй малой родиной был подмосковный городок Загорск (ныне Сергиев Посад - здесь живу и работаю). Член ЛИТО "Свиток" с 2003 года. Член творческого союза "Московский Парнас" c 2006 года. Член СЖР с 2006 года. Работаю пресс-секретарем в ветеранской организации и тренером в паралимпийском спорте. Член РОО Союз писателей Крыма, член Правления Академии российской литературы. Исполнительный директор и организатор Международного Конкурса-фестиваля писателей, художников и журналистов "Образ Крыма", других литературных конкурсов и фестивалей для талантливых детей и взрослых. Сайт автора: https://harina.avtor.me/ Моя вторая страничка: https://www.stihi.ru/avtor/harina2 Мои новые стихи: https://www.stihi.ru/avtor/kharina Очерки и прозу можно почитать здесь: https://www.proza.ru/avtor/harina О глагольных рифмах https://zhurnal.lib.ru/a/aleksej_w/bs02.shtml О рифме https://www.stihi.ru/2006/07/25-878 Основы стихосложения https://www.stihi.ru/2003/10/08-128 Мир словарей: https://mirslovarei.com/his_A/ Правила орфографии: https://www.stihi.ru/diary/qsxcv/2010-11-15 Мой блог на Открытой России: https://openrussia.org/user1072799/ На заметку: для постановки ударения вот эту комбинацию символов скопируйте и вставьте после ударной гласной: & #x301 затем удалите все пробелы в этом слове, включая и пробел в данной комбинации. Теперь нажмите на "сохранить". Мой дневник с актуальными статьями: https://stihi.ru/diary/harina1
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2022 в обратном порядке с 1467 по 1458
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Фрост - Дизайн, с английского» (Наталья Харина)
Очень добротные переводы у Вас, Наталья. И много полезного и познавательного нашёл для себя. С уважением, Вячеслав Карижинский 16.08.2022 19:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый, Вячеслав.
Ваше мнение для меня очень ценно и дорого. С теплом и симпатией Наталья Наталья Харина 16.08.2022 19:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Дизайн, с английского» (Наталья Харина)
Наталья, я посмотрел ваш перевод, который, хотя Вы и объявили вольным, получился вполне добротным. Близок к авторской задумке. Я бы только озаглавил иначе. Что-то вроде Если речь вести о переводе, то: Замысел или Злой умысел. Тогда, в первой строке, вместо смел, можно бы написать нагл, а в четвёртой вместо игра – борьба. Или игра на грани жизни и смерти (упадка). Перевод второй строфы немного напрягает. Для вольного он более чем хорош. У автора все «актёры» - действующие лица где-то сходны по природе. Но различны по натуре. Белый мотылёк – символ чистоты и спокойствия. Жук, хотя тоже белый, но в крапинку и его задача насытится, а тут такой удачный случай. К тому же он ещё и «ведьмак» - соблюдает ритуал. А ромашка – скорее белая простыня, подстилка, привлекшая то и другое насекомое. Из первой строфы уже видно, что жук толстый жирный. В третьей строфе ему, возможно, и есть то не хочется. Он может быть расценен как насильник над девственницей. Замучил до иссушения. Грубо говоря, перестарался. Правоту моих слов можно почерпнуть из последних двух строчек - замка сонета. Вот такие у меня мысли ближе ко сну после нормального ужина. Прошу извинить за многословие, а если чем-то помог, буду рад. For the night I am kissing the lips I am missing. Это не моё, просто взбрело в голову. На сегодня мне более чем достаточно. Всего самого доброго и спокойной ночи, Валентин Савин 15.08.2022 19:55 • Заявить о нарушении
Уважаемый Валентин, спасибо огромное за вдумчивое прочтение моего вольного перевода и Ваши предложения по улучшению моей версии.
Я подумаю над ними. Слишком свежее и сырое, пусть немного отлежится. Жаль, что не нашла среди Ваших переводов из Фроста это стихотворение. Было бы интересно почитать Ваш вариант. Спокойной ночи и хороших снов. You kiss her lips and kiss hot please The night is short so love your miss - Может коряво, но тоже моё. С самыми добрыми пожеланиями и искренней благодарностью Наташа Наталья Харина 15.08.2022 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Димчо Дебелянов - Мечтания, с болгарского» (Наталья Харина)
Спасибо за хороший вариант, дорогая Наталья. Поставил ваш перевод на моей странице. Счастья и удачи во всём! С теплом, Красимир Красимир Георгиев 15.08.2022 18:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой друг Красимир!
Пусть мир и радость не покидает нас - людей пишущих, объединённых единой идеей добра и благополучия во все времена! Сердечно кланяюсь Вам за Ваш огромный миротворческий труд подвижника в литературе С искренней признательностью Наташа Наталья Харина 15.08.2022 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Конец, с англ» (Наталья Харина)
Почему-то возникла чёткая ассоциация с "Неточкой Незвановой" Достоевского...Тот момент, когда у Неточки умирает мать... Но, как всегда, не могу оценить все тонкости перевода...) Вячеслав Кислицын 15.08.2022 08:38 • Заявить о нарушении
Я думаю Фрост посвятил это стихотворение своей умершей жене, которая была его одноклассницей и родила ему шестерых детей. Двое умерли в младенчестве, двое пережили самого Фроста.
У меня именно такая ассоциация при переводе возникла. Достоевского не люблю за его многословность и крайне декадансное настроение в его творчестве. Переводы - это сотворчество, практически самостоятельные произведения на другом языке с применением поэтических образов и приёмов стихосложения. Английский и русский слишком разнятся по структуре. Наталья Харина 15.08.2022 13:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Объятия Луны, с англ» (Наталья Харина)
Дура безмозглая, запиши: dripping pause – просвет в облаках, короткий перерыв в обложном дожде, по–русски – «развиднелось», «разгулялось». А «мутную паузу луны» засунь себе в одно место и держи там, чтобы не выскочила. Евгений Туганов 14.08.2022 16:21 • Заявить о нарушении
Давненько вас, Евгеша, не видали, не заболели, часом?
Без вашего рычания как-то скучно на сайте. У Фроста Луна в маске от облаков, в мути, о каком разгуле вы говорите? Может, между ливнями он и хотел что-то увидеть в прореху в тучах, не спорю. Пауза в английском звучит так же как и на русском: pause. А dripping - это капающий, капает, стекает. Цель переводчика - увидеть в тумане, недосказанности мысли - между строк. Луна подсказывает многое даже из-за облаков (под маской), но не вам, милейший. Вы же инязов не заканчивали, самоучка-грубиян, библиотекарь, дилетант, судя по вашим пошловатым переперлам, так отчего же поучать вздумали, да ещё в такой хамской манере? Так что тем же концом в то же самое место засуньте бумерангом свой комментарий. Наталья Харина 14.08.2022 17:32 Заявить о нарушении
Бездарная, как пень, провинциальная клуша-дурища пытается отбрёхиваться, умничать и поучать, а сама не знает родного языка. "Погода разгулялась" - ты никогда не слыхала такого выражения. Харина, в каком инкубаторе и из чьего тухлого яйца ты вылупилась? :-)))
Евгений Туганов 14.08.2022 23:05 Заявить о нарушении
Неужели непонятно откуда?
Это кроется в моей фамилии - я - ХАрийка, одна из тех, кто раньше других населил эту землю и мы знаем тайны Вселенной. Завидуйте молча, Евгеша, не нервничайте, следите за моими переводами из Фроста, работа над книгой продвигается и у меня появился прекрасный сподвижник, знающий и языки и поэзию, повидавший мир, не только по книжкам на пыльных полках в библиотеке. Наталья Харина 14.08.2022 23:23 Заявить о нарушении
Всё понятно. Ты вылупилась из того самого яйца, которое было раньше курицы. Ты прабабушка динозавров, праматерь мамонтов и подружка самого господа бога... Больше ничего не говори, не то за тобой приедет дурдомовская неотложка. Интересно, шиза у тебя врождённая или приобретённая :-)))
Евгений Туганов 15.08.2022 20:20 Заявить о нарушении
Евгеша, у меня родовая генетическая память на уровне ДНК, разве забыли, мы уже много раз это обсуждали.
А вас каким восточным ветром занесло в наши края? Может возьмёте паузу или снова будете опускаться ниже плинтуса в своих озлобленных комментариях? Наталья Харина 15.08.2022 20:35 Заявить о нарушении
Харина, у тебя родовая травма головного мозга, отсюда все твои затруднения. И в твоих генах сидит не ДНК, а ДПНК - дежурный помощник начальника колонии. Отсюда все твои вертухайско-стукаческие наклонности.
Евгений Туганов 17.08.2022 00:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тому кто мне Шекспира не даёт переводить» (Наталья Харина)
Достойный ответ всем записным критикам. Браво, Наталья! Действуйте, у Вас получится! Fit via vi, et Cum rem animus occupavit, verba ambiunt. Удачи, Валентин Савин 14.08.2022 12:00 • Заявить о нарушении
С Вашей помощью и поддержкой у меня получится многое. СПИСИБО огромное!
Латынь мудра. Сила в слове, когда энергия овладевает материей. А вы переводили Памятник нерукотворный с латинского? Тот, который мы в школе считали за его собственное произведение? Наталья Харина 14.08.2022 16:05 Заявить о нарушении
Нет, не переводил и вряд ли уже переведу. За переводы и записи сейчас сажусь редко. Времени на написание чего бы то ни было у меня сейчас очень мало. Дело в том, что уже полгода как моя жена болеет. Она у меня лежачая и все дела по хозяйству легли на меня. Слава богу, понемногу поправляется. Вот в данный момент она спит. Мы пообедали, я всё убрал, помыл посуду, отдохнул с часок. Сейчас вот выбрался ненадолго.
Насколько будет в моих силах, я постараюсь Вам помочь, чем смогу. Заранее благодарю за книгу. Я Вам написал в личку сообщение, где "обкарнал" ваш перевод 130 сонета Шекспира. Но что-то не уверен дошло ли оно? Я имел в виду пятистопник (пятистопный ямб). У Шекспира сонеты написаны в основном пятистопным ямбом с мужскими рифмами. Валентин Савин 14.08.2022 16:24 Заявить о нарушении
Да-да, я прочла Ваше сообщение в ЛС, не у всех есть обратная связь со мной, какие-то сбои на сайте.
Копирую ответ, если не прочитан Вами: Ой, как здорово получилось, я даже заподозрила, что я сама так написала, не помню наизусть вообще ничего из своих стихов. Да, у меня не пятистопный ямб, я в переводах Шекспира экспериментирую. А Вам удалось мастерски отредактировать мой текст под нужный размер. Только у ней (у неё, грамотнее) меня немного смущает, в остальном - блестяще. СПАСИБО!. На всякий случай (для себя) копирую здесь мой первоначальный вариант. У. Шекспир - Сонет 130, с английского Мой перевод: Глаза её не светят лучами солнцедара, Коралл намного краше, краснее губ её, И грудью не бела, а пепельней пожара, Чернявый волос груб, как проволок литьё. Дамасской розы сталь красна и белоснежна, Но на щеках её не вижу тех тонов. Парфюм несёт восторг, дух ароматов свежих, Дыханный зов её и запах не таков. Я слышу трубный голос, оттенки властной речи, Но музыку в душе рождает этот звук. Возможно, лёгкий шаг богини быстротечен, Она ступает так, что долог перестук. Любовь моя редка - ни с кем, ни с чем не схожа, И ложный образ чей-то мне душу не тревожит. 27. 06. 2021 19-32 Какой Вы чуткий и добрый человек, любящий муж. Пусть поскорее поправляется Ваша супруга и всё у вас сложится наилучшим образом. Вы ещё многое успеете сделать и перевести на русский и английский, испанский лучших поэтов. Есть ещё порох, как говорится! С глубоким уважением Наталья Харина 14.08.2022 16:55 Заявить о нарушении
Помещаю Ваш вариант моего перевода под Вашей редактурой. Чуточку внесла свои правки
Сонет 130 Глаза её - не лучик солнцедара, Простой коралл краснее губ её, Грудь не бела, а пепел от пожара, И волос груб, как проволок литьё. Дамасской розы бархат белоснежен, Но на лице её нет тех тонов. Парфюм несёт дух ароматов свежих, Дыханный запах милой - не таков. Я слышу низкий голос властной речи, Мне музыку рождает каждый звук. Возможно, шаг богини быстротечен, Тяжёл в её походке перестук. Любовь моя редка - ни с кем не схожа, Другой мне образ душу не тревожит. 14.08.2022 Наталья Харина 14.08.2022 17:13 Заявить о нарушении
Мне кажется этот сонет с вашими правками стал привлекательнее.
Валентин Савин 14.08.2022 17:38 Заявить о нарушении
P.S. С личкой что-то не задалось, у меня она не прописалась. Но это не столь важно.
Сейчас я уже удаляюсь. Постараюсь после 22:30, если получится, заскочить на короткое время. Валентин Савин 14.08.2022 17:42 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Валентин.
Храни Вас Бог и Вашу жену! Буду ждать Вас, вашего мудрого доброго совета. Наталья Харина 14.08.2022 17:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Объятия Луны, с англ» (Наталья Харина)
ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, НАТАШЕНЬКА! Виктор Федрин 14.08.2022 04:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, очень порадовали, сомневалась в восприятии.
С признательностью Наталья Харина 14.08.2022 10:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Объятия Луны, с англ» (Наталья Харина)
Красиво, Наталья, получилось! Надежда Корн 14.08.2022 01:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда.
Немного сомневалась на счёт музыкальности, рада, что понравилось. Наталья Харина 14.08.2022 01:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Золото не уцелеет, с англ» (Наталья Харина)
Нормальные версии, Наталья. Я переводил это стихотворение. С переводами Бальмонта и Кружкова познакомился только у Вас. По мне Кружков точнее и ближе к тексту автора. Всех Вам благ и всего самого светлого, Валентин Савин 13.08.2022 22:31 • Заявить о нарушении
Да, Кружков - мастер! Очень точно и лаконично. Но приходится переводить по-своему, чтобы не повторяться.
Если позволите, я ещё почитаю Ваши переводы, и не только из Фроста. Мне нравится Ваш спокойный уверенный стиль, вдумчивость. Может вдохновите меня на что-то ещё из его поэзии (самостоятельный перевод конечно же, и не плагиат, боже упаси). Тем более Вы знаете языки, значит и по смыслу чувствуете ближе по тексту. Есть чему поучиться. С симпатией Наталья Харина 13.08.2022 22:54 Заявить о нарушении
Я мог бы Вам посоветовать переводить детские стишки Роберта Луиса Стивенсона. Они короткие и лёгкие для перевода. Посмотрите мои переводы. Может, соблазнитесь. Шекспир от Вас никуда не денется. Ха-ха-ха!!!
Всех благ, Валентин Савин 14.08.2022 16:52 Заявить о нарушении
Детское пока не одолела, не освоила. Наверно не время ещё. Может, пойдут внуки и сподоблюсь, ведь писать для детей нужно иметь особый талант. Я пыталась написать азбуку для умников, но получилось больше для взрослых по философской составляющей.
Детские стихи Робера Десноса из сборника Песни-басни и песни-стихи совсем не детские, а зашифрованные философские послания, часто милитаристского содержания, если копнуть поглубже. Это моя тема, мне интересно не только переводить, но додумывать недосказанное автором. Подарю вам две книжки , изданные мной из этой серии. Фрост тоже многое вложил между строк. Был очень образованным человеком и посвященным философом. Но, спасибо за совет, обязательно посмотрю этого автора на предмет переводов. А вдруг получится? Как тренажёр для мозгов, опять же. Детки нынче очень продвинутые, другими вибрациями взрощены, нужно за ними поспевать. Наталья Харина 14.08.2022 17:03 Заявить о нарушении
Валентин, посмотрите мой новый перевод из Фроста? Дизайн. Сложный сонет.
Не знаю удалось ли мне донести мысли автора и свои. https://stihi.ru/2022/08/14/7239 Наталья Харина 14.08.2022 22:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост - Полное откровение, с англ» (Наталья Харина)
Наташа...Прям обзачитаешься!!! Красиво пишешь...Спасибо!!! С Теплышками....))) Валерий Фёдоров 12.08.2022 11:56 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ромашова Ольга, Вера Грибникова, Аверо-Беспалова Галина, Светлана Шиманская, Аня Рубцова, Григорий Глазов, Лесная Лена, Уставший От Жизни Патологоанатом, Елена Скороходова, Фернанда Лавалье Избранное, Андрей Вознесенский, Дмитрий Кравчук, Евгений Евтушенко, Константин Кедров-Челищев, Протоиерей Павел Великанов, Литературный Аукцион, Натали Никифорова, Светлана Донченко, Кедров-Челищев, Журнал Стихирянка, Людмила Станева, Лариса Довгая, Надежда Штрекер, Olen, Пимонов Владимир, Станислав Михайленко, Людмила Першикова, Сергей Блист, Виталий Владимиров, Натали Ривара, Tais, Марфи, Михаил Бормотов, Зульфикар, Владимир Прудников, Кузьмина Светлана, Саша Бест, Николай Юрьевич Вяткин, Светлана Кременецкая, Анатолий Кременецкий, Сенаторов Владимир Анатольевич, Полонина Ирина, Зульфия Алькаева, Веник Каменский, Клариэта Ажардо, Александр Гашин, Элеонора Белевская, Даниил Курагин, Валерий Савостьянов, Гавриил Тишков, Алексей Воскобойник, Сазонов В.П., Абсент, Валерий Басыров, Андрей Тюняев, Прокста, Андрей Бениаминов, O.S, Мельников Игорь Глебович, Олег Сирин, Юрий Поляков, Свирина Нинель Анатольевна, Вячеслав Кислицын, Елена Лерак Маркелова, Садистка Пародистка, Вера Кириченко, Лия Константиновна Телегина, Андрей Бабушкин, Пчелка Майя Спейс, Юрий Иватько, Георгий Раенков, Ключникова Галина, Ваахуум, Серж Фико, Сократ Максимович Воробьёв, Фёдор Асинов, Елена Крюкова, Александр Пятаченко, Елена Печерская 2, Одинокий Танкист, Пасмурный Человек, Дары Памяти, Андрей Ястремский, Дмитрий Кшукин, Руслан Мальсагов, Шекспир Нового Века, Евгений Туганов, Татьяна Турбина, Таня Турбин, Вадим Розов-2, Галкин Юрий Анатольевич, Люция Звёздная, Татьяна Жихарева, Шерил Фэнн, Литературные Игры, Николай Александрович Лосев, Анжелика Тринц, Болдов Лев, Глеб Логан, Клонсмен, Ольга Карагодина, Валерий Тёркин, Светлана Гончаренко, Вячеслав Килеса, Владимир Евгеньевич Замыслов, Мария Магдалена Костадинова, Иволга 2, Анатолий Мозжухин, Виктория Левина 2, Яков Матис, Белавин Игорь Песни, Екатерина Белавина, Игорь Царев, Каменский Александр Васильевич, Галина Девяткина, Сергей Фомин 61, Светлана Пригоцкая, Владимир Филиппов 50, Титов Александр, Натали Астахова, Мила Котова, Николай Сыромятников, Дмитрий Тиме, Колесникова Наталья, Михаил Койфман, Ксения-Печение, Яков Рабинер, Илья Герс, Лев Котюков, Нина Орлова, Татьяна Богданова Аксенова, Вячеслав Хомич, Андрей Рудольфович Сорокин, Бочаров Алексей Николаевич, Владимир Мурзин, Японский Сонет, Новый Конкурс, Лада Мельникова, Тум-Балалайка, Филатова Наталия Олеговна, Николай Алексеевич Мельников, Николай Ледаков, Любава Трофимова, Алекс Грибанов, Клуб Золотое Сечение, Евгений Бесовитов, Марина Антипина, Юрий Пестерев, Юрий Иванович Шмаков, Татьяна Игнатова 5, Маллар Ме, Людмила Филина, Музей Шедевров Современной Поэзи, Конкурс Поэзии -Ганновер, Поэтический Клуб Золотой Папирус, Наталья Меркушова 2, Челябинск, Жень-Щень, Психоделика Или Три Де Поэзия, Руда Ольга, Ксения Август, Андрей Анатольевич Калинин, Александр Костерев, Куприянов Вячеслав, Евгения Саркисьянц, Кёнигсберг, Борис Поспелов, Мари Полякова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 37 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Александров 35, Александр Мальцев 10, Александр Павлов 79, Александр Пятаченко, Александр Стервоедов, Валентина Трыкина, Валерий Волков 7, Вера Кириченко, Виталий Харин Александрович, Владимир Мурзин, Вячеслав Кислицын, Джемба, Екатерина Скоробогачева, Елена Гуременко-Еленчина, Забава Путяшная, Клонсмен, Константин Акимов 2, Ланский Александр, Марина Вдовина Аарика, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Наталья Клемс, Николай Гончаров 4, Николай Хребтов, Ольга Ростовская Емельянова, Павел Гончаров 3, Светлана Кременецкая, Светлана Пригоцкая, Сенаторов Владимир Анатольевич, Сергей Кормин, Сергей Чудов, Серж Авдаль, Серж Фико, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Турбина, Чарити, Юрий Мартиросов, Яков Васильев
Александр Александров 35, Александр Мальцев 10, Александр Павлов 79, Александр Пятаченко, Александр Стервоедов, Валентина Трыкина, Валерий Волков 7, Вера Кириченко, Виталий Харин Александрович, Владимир Мурзин, Вячеслав Кислицын, Джемба, Екатерина Скоробогачева, Елена Гуременко-Еленчина, Забава Путяшная, Клонсмен, Константин Акимов 2, Ланский Александр, Марина Вдовина Аарика, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Наталья Клемс, Николай Гончаров 4, Николай Хребтов, Ольга Ростовская Емельянова, Павел Гончаров 3, Светлана Кременецкая, Светлана Пригоцкая, Сенаторов Владимир Анатольевич, Сергей Кормин, Сергей Чудов, Серж Авдаль, Серж Фико, Татьяна Бабина Берестова, Татьяна Турбина, Чарити, Юрий Мартиросов, Яков Васильев
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Савостьянов, Александр Скальв, Александр Скворцов, Александра Клеменцова, Алина Егорова 3, Андрей Фомин 3, Валентина Веселова, Валентина Пальчик -Фурсова, Валерий Тёркин, Валерий Фёдоров, Валерий Шмарин, Галина Ворона, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Сергеевич Тюрин, Евгений Ермолин, Евгения Давыдянец, Екатерина Медикова, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Жукова-Каменских, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Людмила Фадеева 4, Людмила Филина, Людмила Цурикова-Иванова, Марианна Лебедева, Марина Антипина, Марина Виноградова Юрченко, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мира Любова, Михаил Просперо, Надежда Мирошникова, Наталья Кандрунина, Наталья Радуль, Наталья Шабло, Нина Плаксина, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Светлана Татарова, Тамара Бурдуковская 2, Тамара Квитко, Татьяна Жихарева, Татьяна Козырь, Татьяна Че Татьяна Чеглова, Эльвина Шумовская, Эрнст Непомнящий, Юрий Башара
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Мальцев 10, Александр Савостьянов, Александра Клеменцова, Алина Егорова 3, Андрей Фомин 3, Валентина Веселова, Валентина Трыкина, Георгий Сергеевич Тюрин, Джемба, Евгений Ермолин, Евгения Давыдянец, Елена Хвоя, Ирина Жукова-Каменских, Людмила Фадеева 4, Людмила Цурикова-Иванова, Марианна Лебедева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мира Любова, Наталья Шабло, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Гончаров 3, Светлана Пригоцкая, Светлана Татарова, Серж Фико, Тамара Квитко, Татьяна Бабина Берестова
Сегодня: Александр Савостьянов, Александр Скальв, Александр Скворцов, Александра Клеменцова, Алина Егорова 3, Андрей Фомин 3, Валентина Веселова, Валентина Пальчик -Фурсова, Валерий Тёркин, Валерий Фёдоров, Валерий Шмарин, Галина Ворона, Георгий Георгиевич Ларин, Георгий Сергеевич Тюрин, Евгений Ермолин, Евгения Давыдянец, Екатерина Медикова, Елена Хвоя, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Жукова-Каменских, Квинтилиан Мэйфэйр Царёв, Людмила Фадеева 4, Людмила Филина, Людмила Цурикова-Иванова, Марианна Лебедева, Марина Антипина, Марина Виноградова Юрченко, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мира Любова, Михаил Просперо, Надежда Мирошникова, Наталья Кандрунина, Наталья Радуль, Наталья Шабло, Нина Плаксина, Ось Мыслеобразных Измерений, Про За, Светлана Татарова, Тамара Бурдуковская 2, Тамара Квитко, Татьяна Жихарева, Татьяна Козырь, Татьяна Че Татьяна Чеглова, Эльвина Шумовская, Эрнст Непомнящий, Юрий Башара
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Мальцев 10, Александр Савостьянов, Александра Клеменцова, Алина Егорова 3, Андрей Фомин 3, Валентина Веселова, Валентина Трыкина, Георгий Сергеевич Тюрин, Джемба, Евгений Ермолин, Евгения Давыдянец, Елена Хвоя, Ирина Жукова-Каменских, Людмила Фадеева 4, Людмила Цурикова-Иванова, Марианна Лебедева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Абазинка, Мира Любова, Наталья Шабло, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Гончаров 3, Светлана Пригоцкая, Светлана Татарова, Серж Фико, Тамара Квитко, Татьяна Бабина Берестова
@stihistat
