СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Маллар Ме Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Маллар Ме

Маллар Ме

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Эдуард Мельник Голосование в конкурсе Имена. Юлия Друнина  13.12.2024 17:56 произведения
Дмитрий Тульчинский Итоги. Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:53 другая страница
неизвестный читатель 894   Голосование. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:52 рецензии на произведение
неизвестный читатель 894   Итоги. Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:48 написанные рецензии
Николай Пересмешник Голосование в конкурсе Имена. Юлия Друнина  13.12.2024 17:40 произведения
неизвестный читатель 894   Конкурс - Метаморфозы жанра в декабре 2024  13.12.2024 17:38 полученные рецензии
Лина Светова Конкурс на досуге - 231. Задание!  13.12.2024 17:31 авторская страница
неизвестный читатель 165   Конкурс - Метаморфозы жанра. Июнь 2023  13.12.2024 17:31 google.com
Дмитрий Тульчинский Голосование. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:22 авторская страница
Дмитрий Тульчинский Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:21 авторская страница
Вита Осенняя Голосование на Вернисаже. На отшибе  13.12.2024 17:16 не определен
неизвестный читатель 893   Голосование в конкурсе Имена. Юлия Друнина  13.12.2024 17:15 не определен
неизвестный читатель 20   Голосование - 220 конкурс На досуге  13.12.2024 17:14 не определен
Галина Слайковская Итоги. Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 17:14 другая страница
неизвестный читатель 892   Голосование в конкурсе Имена. Юлия Друнина  13.12.2024 17:14 произведения
неизвестный читатель 891   Конкурс - Имена. Юлия Друнина  13.12.2024 17:12 не определен
Николай Юрьевич Юрьев Итоги. Метаморфозы жанра. Астрофизм  13.12.2024 17:09 полученные рецензии
Марина Любая Конкурс - Метаморфозы жанра в декабре 2024  13.12.2024 17:00 произведения
Марина Любая Конкурс на досуге - 231. Задание!  13.12.2024 17:00 произведения
Алекс Алексинов Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск  13.12.2024 16:57 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Голосование на Вернисаже. На отшибе» (Маллар Ме)

Вернисаж Вдохновения закрыт! Итоги...

Маллар Ме   13.12.2024 17:16     Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги. Конкурс переводов. Ойген Рот Отпуск» (Маллар Ме)

Поздравляю призеров и участников еще с одной интересной и легкой(на первый взгляд) задачей.
Мне глубоко симпатичны переводы, которые выбрала в шорт. Казалось,что N6 явный кандидат в лидеры. Обрадовало, что есть единомышленник в плане характеристики ЛГ как "чудак".
N6 заряжен энергетикой и очень эмоциональный. Действительно, рисует ЛГ как беспокойного отпускника, вызывающего улыбку своими переживаниями и действиями.
N8 порадовал находкой "мужчина"
Вот оказывается как можно было! Почему ко мне не пришла такая идея?! Все гениальное просто!
И, вообще, после рассуждений Дмитрия по поводу "человек" считаю, что все переводы без этого слова были недооценены, а со словом "человек" переоценены.
Предпочитаю золотую середину между слепым следованием подстрочнику с недорифмой "человек- свет" в данном случае и поиском альтернативы.
Альтернатива, органически вписывающаяся в контекст, семантически соответствующая ему,
не нарушающая размер и ритмику, вполне достойный вариант.
Переводчики, которые выбрали любые другие варианты, кроме "человека", спасибо за смелость и находчивость! "Он", "чудак" "сосед", 2е лицо, "герр", "мужчина", "я" и даже "дед" все по-своему интересны и нисколько не вредят на мой взгляд основной идее стихотворения.
Думаю, Ойген Рот был бы приятно удивлен такому разнообразию трактовки.
Второе, о чем хотелось бы сказать: анализ переводов конечно же стоит проводить после подведения итогов.
И участие анонимно.
Когда я впервые пришла на эту площадку, здесь было открытое голосование и мои переводы пару лет, а может быть и больше, не получали никаких призовых мест. А те, которые побеждали, мне было не понять, чему мне следует научиться? Почему они лучшие? Это оставалось вопросом.
Человеческий фактор, личные отношения играют роль.
Поэтому инкогнито мы оцениваем только стих и более никого за ним находящегося.
Я - за анонимное голосование. Хотя ведущие уже высказались по этому поводу.
Татьяна и Галина, спасибо вам за нелегкую работу!
Ждем следующего задания!
Баллы, просьба, оставить на дальнейшее развитие конкурса.

С уважением, Галина.

Галина Слайковская   13.12.2024 17:14     Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс - Имена. Юлия Друнина» (Маллар Ме)

Приём закрыт! Голосование...

Маллар Ме   13.12.2024 17:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги. Метаморфозы жанра. Астрофизм» (Маллар Ме)

Спасибо за интересный конкурс. Много труда, Танечка, жаль, что так мало отдачи было.
С уважением и теплом)))))

Надежда Кульчицкая 2   13.12.2024 12:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс - Метаморфозы жанра в декабре 2024» (Маллар Ме)

Эдуард Мельник "Басня про керамические кружки..." https://stihi.ru/2024/12/13/1901

Эдуард Мельник   13.12.2024 09:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс на досуге - 231. Задание!» (Маллар Ме)

Homo emunctae naris

ТОНКО ЧУВСТВУЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК

Буквально: Человек с прочищенными ноздрями («просморкавшийся»)

.
Ах, ноздри трепетны у лани,
Опасность чует - и бежать!
Ускачет от смертельной длани
И не догонит хитрый тать.
А страус, он большой и видный,
Но дух его не столь высок,
Коль избежать не может силы -
Зароет голову в песок!
А слон и длинный хобот-нос?
Он словно намертво прирос,
Им бревна грузит, воду пьет,
И пищу ищет наперёд!
А муравьед с его рапирой?
Он землю роет что есть силы,
И нюх, и вкус, конечно есть,
А муравьёв в обед - не счесть!
И список этот необъятен,
Нюх, вкус, когда он есть - приятен
Все тонко чувствуют, не зря им
Так хорошо дружить с ноздрями!

Наталья Радуль   13.12.2024 04:08     Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги - 230 конкурс На досуге» (Маллар Ме)

Ольга Мегель - "В декабрьских сумерках" https://stihi.ru/2024/12/10/7605

Ольга Мегель   12.12.2024 22:14     Заявить о нарушении
Ольга поздравляю с успехом в конкурсе! Второе место! Желаю успехов и дальше!

Маллар Ме   12.12.2024 23:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование. Конкурс СЮРРпрайз 100» (Маллар Ме)

Потрясающие стихи! И картина очень трогательная!
Когда увидела картину, поняла, что захочется почитать стихи по ней.
Спасибо всем!

Наталия Медведева   12.12.2024 13:27     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

@stihistat
StihiStat on FaceBook