Рецензия на «Последний куплет» (Галина Косинцева Генш)

Очень поэтично!
Понравилось. Люблю "коротыши"!))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   22.11.2024 21:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Осень» (Галина Косинцева Генш)

Галина, добрый день!
Прекрасная "Осень" у Шторма и Ваш перевод замечательный!
Стихотворение очень понравилось на обоих языках.

Дальнейших Вам успехов в переводах!
С уважением,

Сергей Григорьевич Марушко   22.11.2024 11:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Осень» (Галина Косинцева Генш)

Здравствуйте, Галина!
С интересом читаю конкурсные переводы стихов Т. Шторма. В каждом, несомненно, есть что-то своё неповторимое. В Вашем переводе грусть от уходящей осени звучит особенно пронзительно. Во всяком случае, мне так прочиталось до финала. Вы в своём переводе сохранили авторское восклицание с междометием во втором четверостишии. Считаю это удачным решением. И фонетическое звучание строки на русском языке у Вас красиво и точно повторяет немецкое восклицательное предложение: "Ach, sie sind dahin, dahin!" Стихи Шторма прекрасны и в большей мере оптимистичны. Этим они и привлекают внимание переводчиков. Выбранная Вами иллюстрация замечательно подходит к стихотворению, усиливая эмоциональное восприятие читателя.

Новых вдохновений Вам и приятного творчества!

Найля Рахманкулова   11.11.2024 20:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Последний куплет» (Галина Косинцева Генш)

Хорошее такое! Воздушное. Спасибо!

Ольга Якимова 2   06.11.2024 11:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прогулка по ноябрю» (Галина Косинцева Генш)

Точная картина ноября!
А кот её своим присутствием ещё и "озвучил".))

Если понадобится:

- 6с. а именно:

То снег, то дождь - такой тандем.
Здесь НЕ тандем - одновременность, а ОЧЕРЁДНОСТЬ.

А если так, то он будет :
И снег, и дождь - такой тандем.))

Предложенное - не обязаловка.))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   02.11.2024 18:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Позвольте войти» (Галина Косинцева Генш)

Боже мой!Как же на пенсии жить приятно,
Ведь наступил коммунизм,вставать на работу,
Не надо,склонять голову перед начальством,
Не надо,гулять сколько могу и сколько хочу,
Возьму с собою лопату,вскопаю кусочек земли
И посажу,что хочу,поливая,пропалывая всё лето,
Я собираю желанный свой прекрасный урожай.

С уважением.

Юрий Симоненков   28.10.2024 04:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Медуница» (Галина Косинцева Генш)

Там где цветут эти первоцветы, иногда ощущал запах мёда
Удачи!
Зеленая

Юрий Лебедев 4   23.10.2024 16:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Давай поиграем» (Галина Косинцева Генш)

Здравствуйте, Галина!
Как приятно вместе с Вами и другими конкурсантами снова окунуться в атмосферу осеннего очарования. Читать прекрасные стихи на языке оригинала и замечательные переводы. Здорово, что последовало продолжение осенней темы в новом конкурсном стихотворении Т. Шторма. В его пейзажной лирике столько музыки и разных эмоций. И самое важное, что заканчиваются произведения об осени надеждой на новую весну. В свой перевод, Галина, Вы удачно добавили собственные впечатления и хорошо показали контрасты осенней погоды - "лучик солнца в пасмурном пейзаже".
Плодотворного творчества Вам и доброй осени!

С уважением и теплом,


Найля Рахманкулова   07.10.2024 22:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теодор Шторм. Давай поиграем» (Галина Косинцева Генш)

Энтшульдигунг, но, кмк, здесь "lass uns spielen", скорее всего типа "давай резвиться".
"в помине" пишется раздельно.

Гоша Юрьев   05.10.2024 04:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Время вышло» (Галина Косинцева Генш)

"Время вышло".
Вот, оказывается, как ещё можно сказать об уходящем лете!
Очень певучее стих-е.
Прекрасные рифмы.))

С уважением,

Татьяна Кутузова-Веселова   18.09.2024 21:39   •   Заявить о нарушении