|
. . .
Галина Косинцева Генш
|
Автор о себе Галина Косинцева Генш«Творчество смывает пыль повседневности с души»
Пабло Пикассо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
Произведения
Избранное (17)
Сезоны (6)
Шучу я... (12)
Сонеты (3)
Очень разное (16)
Гражданское (2)
Сюрреализм (19)
Райнер Мария Рильке (10)
Эва Штриттматтер (8)
Герман Лёнс (7)
Эрих Кестнер (6)
Петер Хакс (5)
Фридрих Рюккерт (4)
Фридрих Хеббель (3)
Теодор Шторм (3)
Эрих Мюзам (3)
Вильгельм Мюллер (3)
Маша Калеко (3)
Роман Герберт (3)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 955 по 946
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимняя муха» (Галина Косинцева Генш)
Ну надо же!)) - муха - муза) Интересные строки сотворил Троян. Гал, ты уже - дока в поэтических переводах. А для меня - это мука. Несколько раз пыталась, опираясь на подстрочник... меня всё время уносит в своё) Елена Картунова 17.04.2024 19:31 • Заявить о нарушении
Лен, спасибо.
Дока или не дока в переводах – не знаю... А вот своё не пишется, к сожалению. Галина Косинцева Генш 17.04.2024 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ау, патриот» (Галина Косинцева Генш)
«Если заговорили о патриотизме, значит точно — проворовались».(Салтыков-Щедрин) "Патриотизм - последнее прибежище негодяя" ********** Патриотизм и корысть,какая связь? И кто корыстен,разве служит Родине? Поток реформ бурлящий вспенил грязь, Что богатеет без заботы о народе. На офицерский суд*не прибыл капитан, Не осужденный за громадные хищенья, Захапав Страну,обогащается клан Не мучают их совести угрызенья! Давайте и дальше покорно молчать Как овцы,ведомые на заклание, И вымирать,вымирать, вымирать... Ау,патриот,в тебе ещё есть дыхание? *********** *)- Илюхин инициировал Офицерский суд чести,чтоб осудить "капитана" за измену Родине... И где Честь,и где Илюхин,и где "капитан"?.. ******** У нас сейчас две России: патриотическая (родом из СССР) и либеральная олигархическая (глубинное государство, посаженное Западом), генетически от Царской России. Парадоксально, но либерал Евгений Гонтмахер еще в 2013 говорил: «государства в России нет… Вместо государства как института, реализующего курс на развитие страны, мы имеем гигантскую и бесконтрольную частную структуру, успешно извлекающую прибыль в свою пользу. Там, внутри этого «государства», все хорошо: высокие зарплаты, качественная медицина, льготные путевки. Остальные (а это подавляющая часть населения) – неудачники, место которых в лучшем случае в обслуге или у все более скудной кормушки. «Государственники», ау!... первейшая задача нашего общества – вернуть в Россию государство». ("Из статьи о Новом курсе Ф.Д.Рузвельта,- https://stihi.ru/2024/03/27/3684) Александр Старатель 17.04.2024 05:37 • Заявить о нарушении
тоже процитирую (примерно)
"Если бы люди договорились о единстве в терминологии, большинство споров удалось бы избежать"(с) С добрыми пожеланиями, Галина Косинцева Генш 17.04.2024 08:40 Заявить о нарушении
...??
Ну,да ладно.Св.ап.Павел(о нем сказано,что он -;"арфа Святаго Духа") заповедал: "А спорить у нас обычая нет."Так что здесь лишь констатация фактов,спорить не о чем и незачем. Александр Старатель 17.04.2024 09:08 Заявить о нарушении
и я о том же, спорить не о чем тем, кто разобрался в терминологии.
Не спорю ни с Салтыковым-Щедриным, ни с Илюхиным, т к они подразумевают лже-патриотизм. Галина Косинцева Генш 17.04.2024 12:46 Заявить о нарушении
Галина,хочу разобраться.
В терминах. Если бы Салтыков-Шедрин хотел бы сказать "лжепатриотизм",он так и сказал бы.Но суть как раз в том,что он имел ввиду говорящих о "патриотизме" без приставки "лже"! Имея ввиду,что это определение воры используют в качестве прикрытия своих тёмных делишек. Илюхин же вообще не говорил о патриотизме.Он написал книгу "Путин.Правда,которую лучше не знать",занимался вопросами коррупции.Он прекрасно знал,во сколько миллионов $ обходится нам "патриотизм" капитана.В Питерском Совете Нар.Депутатов расследование проводила в начале 90-х Марина Салье.К сожалению,их уже нет с нами.Масштабы хищений Собчака и подельника грандиозны.Одного алюминия продано было за бугор на 700 млн.$ (а еще редко-зем.металлы,платина,древесина,нефть и т.д.)Деньги в бюджет не поступили,как и продовольствие для питерцев.И растворились в карманах бойких предпринимателей(вовы и толи).Потом, при обыске у собчачки (ксюши)находили пачки $,по 200 тыс.Вы думаете они "нажиты непосильным трудом"? Определится с терминами: вора будем называть вором или капитаном? Впрочем,называющие вещи своими именами,не предлевают этим свою жизнь.Скорее,наоборот. Мне смерть уже три раза смотрела в глаза.Так что спокойнее и здоровее быть политкорректным т.е."в русле политики партии". Александр Старатель 17.04.2024 14:16 Заявить о нарушении
извините, Александр, никак не могу меряться с Вами в политической подкованности.
Может, я и упрощаю, но думаю, что понятия "патриот" и "патриотизм" давно испорчены, мягко говоря. Подмена понятий. Но не пора ли вернуть им дОлжное содержание. Были времена, когда в моде были диссиденты (ругатели родины). А сейчас такие времена, что "в моде" д. б. патриоты, в таком смысле, как у Степана Кадашникова: "Патриотизм – это благие дела, направленные на защиту и процветание Родины". Галина Косинцева Генш 17.04.2024 15:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимняя муха» (Галина Косинцева Генш)
С завершением конкурса, Галина, и с успешным результатом! Я уже ранее отмечала в своей рецензии необычность сюжета оригинала на немецком. В этом и особенность произведения. Оно ироничное, и в то же время, с философски грустными размышлениями неравнодушной мухи. На мой читательский взгляд, можно уловить ассоциации с нашей печальной действительностью. С интересом прочла Вашу общую полемику по вопросам перевода. Хорошо, когда есть возможность высказать своё мнение по существу и услышать компетентное мнение других конкурсантов. Галина, Вы в своём переводе постарались максимально детально передать содержание и авторское настроение. С уважением и пожеланием новых творческих идей, Найля Рахманкулова 15.04.2024 22:52 • Заявить о нарушении
Найля, здравствуйте.
Спасибо за интерес к конкурсу, за проникновение в тему. Очень разные критерии написания переводов, много участников с различающимися подходами. Но всегда интересно – и перевести, и прочесть других. Всегда есть чему поучиться. Сейчас переводим "Леса молчат" Кестнера, выразительные, но довольно сложные по технике стихи. Спасибо за отклик! С добрыми пожеланиями, Галина Косинцева Генш 16.04.2024 18:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимнее безмолвие» (Галина Косинцева Генш)
Даже не знаю, что и сказать. "Уронит ветка серебра лесного" - это безумно красиво, уже в одну эту фразу можно влюбиться. С другой стороны, это противоречит правилам русского языка. Насколько я помню, уронит что? -Вин. падеж - серебро. Вот если бы там было дополнительное слово - немного серебра, горсть серебра, дело другое. Но, может быть, красота требует жертв? То есть в данном конкретном случае красота возникает именно из-за неправильности фразы и пропуска подразумеваемого слова? Интересный вопрос. Маша Махарашвили 19.03.2024 18:43 • Заявить о нарушении
Действительно, интересный вопрос. Если задуматься.
Мы, к примеру, говорим 'дай книгу', но и говорим 'дай денег', в смысле немного или сколько-то. Я особо не задумывалась, но действительно, только если подразумевать пропущенное слово: 'уронит ветка [немного] серебра лесного' )) Спасибо за рассуждения, Маша. Галина Косинцева Генш 20.03.2024 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Желанный...» (Галина Косинцева Генш)
Я так и поняла, Галя, что в конце будет шуточный сюрприз, раз стих шуточный. Мне очень понравилось, люблю шутку. Валентина Малышева 3 15.03.2024 15:31 • Заявить о нарушении
недавно узнала, что в этом стихотворении у меня использован приём, имеющий специальное название: веллеризм —
это стихи, где разгадка их содержания открывается читателю только в самой последней строке и там разительно меняет наше отношение к прочтенному. Спасибо за прочтение и улыбку, Валентина. Галина Косинцева Генш 15.03.2024 17:27 Заявить о нарушении
Очень интересно, Галя. Спасибо за посвящение в тему.
Валентина Малышева 3 15.03.2024 18:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимнее безмолвие» (Галина Косинцева Генш)
Здравствуйте, Галина! Это стихотворение и Ваш перевод логично завершают зимнюю тему. Ведь завтра первый день весны по старому стилю. Зимнее безмолвие загородной природы закончилось, скоро снова землю украсит венок цветущих растений. Красивое немецкое стихотворение, такое образное и эмоциональное. Вам удалось передать настроение автора, его умиротворённую созерцательность зимнего покоя и тишины. Приятно читается Ваш перевод от первой и до последней строки. Успешная работа, поздравляю! С весенним приветом, Найля Рахманкулова 13.03.2024 23:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Найля!
Всё верно: зиму сменяет весна. Надеюсь, следующее стихотворение, предложенное на конкурс переводов, не слишком запоздало. Где-то ещё снег лежит, а где-то уже потеплело, цвести-зеленеть начинает. Die Winterfliege Трояна планировалась раньше, но получилась сдвижка. Весеннего тепла и самые добрые пожелания! Галина Косинцева Генш 14.03.2024 09:53 Заявить о нарушении
Думаю, оно как раз ко времени, Галина. Следующее конкурсное стихотворение И. Трояна можно считать переходным от зимы к весне. Оно посвящено тем, кто "преодолел зиму" и дождался "приближения лучшего времени" - весны. Я прочла отрывок из анализа этого стихотворения, который Вы разместили под своим подстрочником. Интересная характеристика лирического Я - зимней мухи. Всем участникам предстоящего конкурса желаю приятной и успешной работы над переводом этого необычного по содержанию немецкого стихотворения.
Найля Рахманкулова 15.03.2024 01:17 Заявить о нарушении
К слову сказать, изначально моё внимание привлекла фамилия этого немецкого поэта. У меня был одноклассник Валера Троян. По-моему, он имел греческие корни. Лицо с тонкими чертами, как у античной скульптуры. Надо же, какая историческая связь ...
Найля Рахманкулова 15.03.2024 01:30 Заявить о нарушении
Найля, неудивительно, если Ваш одноклассник имел греческие корни, ведь 'Троян' происходит, возможно, из греческих саг/мифов о троянском коне.
Фамилии – отдельная интересная тема. Спасибо за пожелания. Галина Косинцева Генш 15.03.2024 17:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимнее безмолвие» (Галина Косинцева Генш)
Гал, привет! Со всеми прошедшими праздниками) И с весной! Понравились строки в твоём исполнении. Зима очень зримая) Елена Картунова 13.03.2024 18:27 • Заявить о нарушении
Лена, привет и спасибо!
Тебя тоже с весной, с неудержимой!)) Галина Косинцева Генш 13.03.2024 23:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Позвольте войти» (Галина Косинцева Генш)
И посмеялась, и погрустила вместе с Вами, Галя. Старость не радость. Если бы пенсия в молодости была! А то все силы отдашь, а на пенсии одни болезни, да и вместо кофе чай пьешь - кофе дороговато выходит. А вообще на пенсии неплохо: когда пенсионер встал - тогда и утро. Делаешь все не спеша, не как раньше: после работы чуть не ночью по магазинам, потом к плите, а в выходные приборка. Здоровья бы еще и денег, и все было бы вполне замечательно. Валентина Малышева 3 29.02.2024 17:08 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за отзыв, нечасто получаешь такие мудрые строки в рецензии. Теперь я знаю, к чему готовиться на пенсии.;)) И хорошее есть, и, с другой стороны, не стоит её (пенсию) ждать, торопить время.
А Вам от души желаю всего наилучшего – и денег побольше, чтобы обязательно могли побаловать себя кофейком (и не только), и здоровья, конечно!! Галина Косинцева Генш 01.03.2024 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белокрылая вьюга. Романс» (Галина Косинцева Генш)
Обмани – успокой, Обними – убаюкай... Крылатые фразы) Просится на струны, читается как романтичная мелодия. Снежочекмур65 26.02.2024 16:52 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за добрый отзыв!
Может, кто-то и напоёт эти строки, хотя бы вполголоса)) Галина Косинцева Генш 26.02.2024 23:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Густав Фальке. Зима» (Галина Косинцева Генш)
Таинственно, Гал! Наверно, красиво звучит на немецком стихотворение... И картинка удачная) Елена Картунова 10.02.2024 18:33 • Заявить о нарушении
Привет, Лена,
рада, что ты заглянула. Спасибо)) Галина Косинцева Генш 10.02.2024 23:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Борис Поспелов, Ольга Флярковская, Алексей Крохмаль, Геворк, Николай Поломошнов, Татьяна Кутузова-Веселова, Международный Фонд Всм, Интерактивный Конкурс-Форум, Единомышьленники, Творческая Мастерская Алкоры, Международный Фонд Всм2, Алла Ром, Татьяна Шкодина 2, Муса Бен Юнус Исмаил, Елена Картунова, Серж Панков, Сергей Григорьевич Марушко, Анна Сабаева, Наталья Спасина 2, Тм Гуси-Лебеди, Маллар Ме, Валентина Траутвайн-Сердюк, Галина Бройер, Татьяна Коливай, Найля Рахманкулова, Алкора, Чума Чедчий, Вадим Гужев, Кованов Александр Николаевич, Ирина Мацигура, Григорий Егоркин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 5 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Яльницкий, Анна Сабаева, Вячеслав Костюков, Елена Картунова, Малетин Вадим
Анатолий Яльницкий, Анна Сабаева, Вячеслав Костюков, Елена Картунова, Малетин Вадим
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алла Делфт, Андрей Фомин 3, Антонова Ириша, Асмат Джугашвили, Валентина Волкова-Михайлова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Кромкин, Галанти, Галина Бройер, Галина Прозорова, Гена Синицын, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Евгений Морозов 3, Елена Николаевна Шуваева, Жорж Дмитриев, Ирина Жукова-Каменских, Ирина Субботина-Дегтярева, Конрад Герасимов, Костов Костя, Лидия Цыганкова, Маллар Ме, Н.Н., Надежда Казыкина, Светлана Находка, Симонов Сергей Рахимович, Станиславская Галина, Юлия Авеерик, Юрий Крутов 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Андрей Фомин 3, Валентина Траутвайн-Сердюк, Гена Синицын, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Ирина Субботина-Дегтярева, Конрад Герасимов, Костов Костя, Симонов Сергей Рахимович, профиль удален
Сегодня: Алла Делфт, Андрей Фомин 3, Антонова Ириша, Асмат Джугашвили, Валентина Волкова-Михайлова, Валентина Траутвайн-Сердюк, Владимир Кромкин, Галанти, Галина Бройер, Галина Прозорова, Гена Синицын, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Евгений Морозов 3, Елена Николаевна Шуваева, Жорж Дмитриев, Ирина Жукова-Каменских, Ирина Субботина-Дегтярева, Конрад Герасимов, Костов Костя, Лидия Цыганкова, Маллар Ме, Н.Н., Надежда Казыкина, Светлана Находка, Симонов Сергей Рахимович, Станиславская Галина, Юлия Авеерик, Юрий Крутов 2, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Яльницкий, Андрей Фомин 3, Валентина Траутвайн-Сердюк, Гена Синицын, Дмитрий Суханов 4, Дрюнь Куул, Ирина Субботина-Дегтярева, Конрад Герасимов, Костов Костя, Симонов Сергей Рахимович, профиль удален
@stihistat
