СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Валентина Траутвайн-Сердюк Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Валентина Траутвайн-Сердюк

Валентина Траутвайн-Сердюк

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 79   После боя из Фридриха Вильгельма Вагнера  18.04.2024 22:20 не определен
Медовка После боя из Фридриха Вильгельма Вагнера  18.04.2024 21:07 не определен
неизвестный читатель 213   После боя из Фридриха Вильгельма Вагнера  18.04.2024 20:48 не определен
неизвестный читатель 212   Маки из цикла песен Девушки-цветы Felix Dahn  18.04.2024 20:13 google.com
Олег Новиков 5 Март с переводом на русский язык  18.04.2024 19:01 авторская страница
Михаил Харитонов 2 Ласточки из Адельберта Шамиссо  18.04.2024 15:05 не определен
неизвестный читатель 211   Возвращение любви  18.04.2024 14:11 не определен
Александр Петербургский Цветы февраля  18.04.2024 13:48 авторская страница
неизвестный читатель 210   Летний полдень  18.04.2024 13:36 не определен
Михаил Харитонов 2 Летний полдень  18.04.2024 13:33 не определен
неизвестный читатель 21   Verse fuer Kleine... Потешки для самых маленьких  18.04.2024 13:21 не определен
Семён Гордеев Цветы февраля  18.04.2024 13:06 авторская страница
Весса Блюменбаум Лягушки из Иоганна Вольфганга фон Гёте  18.04.2024 12:55 авторская страница
неизвестный читатель 52   Диалоги с Верой Балясной  18.04.2024 12:07 не определен
неизвестный читатель 60   Зелёный дождь из Эва Штриттматтер, вольный перевод  18.04.2024 11:52 не определен
неизвестный читатель 114   Мой стиль из Евгении Рупп  18.04.2024 11:05 не определен
неизвестный читатель 209   Посвящение из Friedrich Rueckert  18.04.2024 09:50 yandex.ru
неизвестный читатель 1   Нет войне! из Heidrun Gemaeling с нем  18.04.2024 09:17 не определен
Калдузов Михаил Медуница  18.04.2024 08:04 авторская страница
неизвестный читатель 207   В ритме лодки из Р. Батищевой обр. перевод с нем  18.04.2024 07:51 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Меin Stern... Моя звезда с переводом на русский яз» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Дорогая Валюша, здравствуй, милая! Давненько не была я у тебя в гостях, соскучилась по твоим поэтическим творениям и по немецкому языку. Да, летит времечко... Твои размышления в стихотворении "Сады юности"(Jugendgaerten,2020) мне очень близки были сразу,а сегодня я не удержалась от перевода... На это стихотворение отклик у меня уже был и второй не проходит, поэтому пришлось выбрать этот путь... Надеюсь и мой перевод не станет лишним на твоей страничке.
Ах, где ж теперь сады времён моих далёких?
Цветут они сейчас на чьих полях широких?
А может кто-то, видит их в цвету весеннем,
В саду, где миру радость птицы дарят пеньем?
Безумно хочется вернуться мне в то время,
Чтоб стало снова беззаботным жизни бремя,
Чтоб окунуться в юности былой цветенье,
И чтоб цвели в душе счастливые мгновенья….

Обнимаю душой и желаю душевного спокойствия и тёплой весны,

Тома Апрельская   19.04.2024 09:57     Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь похожа на апрель из Эмануэля Гайбеля» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Все оттенки чувств вложил немецкий поэт в своё маленькое стихотворение. Всё так, как и должно быть у влюблённых: bald ... bald ... А явления природы прекрасный пример для сравнения. Валентина, очень понравилась Ваша оригинальная версия. Приятное впечатление от прочтения Вашего эмоционально возвышенного перевода.

С теплом и уважением,

Найля Рахманкулова   15.04.2024 21:17     Заявить о нарушении
Добрый день, дорогая Найля!
Спасибо большое за этот тёплый отклик на эту апрельскую зарисовку от Э. Гайбеля!
Я взяла творческую паузу до мая, зашла сегодня случайно на сайт, потеплело на душе от Ваших слов, а то Апрель, который был в начале "июлем" у нас, вдруг принёс нам холод и ветра,и дожди, всё, как в этом стихотворении!

С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,

Валентина Траутвайн-Сердюк   19.04.2024 10:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Меin Stern... Моя звезда с переводом на русский яз» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Великолепный отклик вдохновения и души, Тина, браво!
С теплом и дружеской улыбкой с просторов Алтая!)

Дрюнь Куул   14.04.2024 14:48     Заявить о нарушении
Спасибо, большое Андрей,за тёплые слова отзыва!
Меня не будет на сайте недели две-три..
Желаю тебе всего самого доброго, до будущих новых встреч,наверное, уже в мае!

С теплом и улыбкой!
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   15.04.2024 11:11   Заявить о нарушении
Добра, Тина! Жду встречи!)

Дрюнь Куул   15.04.2024 14:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Меin Stern... Моя звезда с переводом на русский яз» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Тиночка, какое трогательное, проникновенное стихотворение! Оно вызывает самые глубокие душевные переживания! Спасибо тебе за прекрасную немецкую версию и чудесныый перевод на русский язык. В обоих вариантах твои строки звучат красивой грустной песней.
Всего самого доброго и благополучного, моя дорогая!
Обнимаю тебя с нежностью и любовью!

Евгения Рупп   14.04.2024 13:48     Заявить о нарушении
Женечка, спасибо за вдохновение и такой тёплый отзыв!
Прощаюсь с тобой до мая!

Обнимаю нежно,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   15.04.2024 11:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Луч надежды из К. Энзер-Шлага» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Валентина, луч надежды самое главное, что есть у каждого человека!🙂❤️

Дмитрий Суханов 4   12.04.2024 15:09     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Дмитрий!
Всегда рада Вам!

С теплом и уважением,

Валентина Траутвайн-Сердюк   19.04.2024 10:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Апрель перекличка с друзьями» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Восхитительные апрельские строки, Тиночка!
Чудесное красивое фото!
Большое спасибо за прекрасную публикацию, дорогая!
Доброго солнечного апреля!
С теплом и улыбкой!

Евгения Рупп   12.04.2024 01:31     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Женечка!
Ах,Апрель, Апрель - месяц, где лето может встретиться вдруг с зимой!!! Но пока нынешний Апрель радует нас и солнцем, и теплом и разноцветием природы!

Тебе тоже радости и творческого вдохновения,
Обнимаю,
С улыбкой и теплом,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.04.2024 14:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Апрель перекличка с друзьями» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Чудесный твой апрель, подруга!
И в стихах, и в семье, и в цветах твоего города!
Счастья, любви!

Обнимаю нежно
Ри

Римма Батищева   11.04.2024 15:59     Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая Риммочка, за прочтение, за отзыв, за подаренное вдохновение!
Пока Апрель не капризничает, тепло, солнечно, и мир вокруг весь в цвету и ароматах, не хочется верить, что где-то идёт война, и гибнут люди там, где тоже всё в цвету должно быть, а не в огне взрывов..

Обнимаю тебя,
С самыми добрыми пожеланиями,
Твоя Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   12.04.2024 14:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Апрель перекличка с друзьями» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Прекрасный апрель, Землячка Тина, браво! Но ведь он лишь в разгаре и то ли ещё будет впереди? Значит продолжение следует!
С теплом и алтайским приветом!)

Тут, кстати, падал мокрый снег,
С дождём устроив состязание.
Такая мелочь, что на след
Его навряд ли кому хватит...

Не долетая до земли
Он словно воздух растворялся!
Как все забытые мечты,
Что вспомнить я вчера пытался.

Бежали мысли вкривь и вкось,
И перепрыгивали лужи,
Где мокла талая любовь,
А я был чувствами простужен...

И жаром времени страдал!
Но дождь принёс выздоровление,
Накинув на луны печаль
Из дальних звёзд мировоззрение.

Апрель по-детски в люльке спал,
Его качал бродяга ветер
И песню на ушко шептал
О том, что где-то солнце светит!

Подслушав часть из песни той,
Я сел писать для Вас романсы,
Где что ни нота, то любовь!
Или какие-нибудь танцы.

Дрюнь Куул   11.04.2024 15:17     Заявить о нарушении
Андрей, ну как здорово, пока я отвечала, подруге на рецензию к переводу Гайбеля, ты сумел сотворить такую чудесную и милую картину молодого Апреля!
Ну, браво, браво, мой дорогой земляк!
Спасибо тебе огромное за такой апрельский подарок!

С улыбкой и теплом,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   11.04.2024 15:29   Заявить о нарушении
Благодарю за вдохновение, Тина! Чудесного вечера!)

Дрюнь Куул   11.04.2024 15:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь похожа на апрель из Эмануэля Гайбеля» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Всё так и есть: апреля даты:
восьмого день рожденья брата.
Десятого (апрель-апрель)...
Любимый мой, моя утрата,
И прихожу к тебе теперь,
пока жива, но лягу рядом.

Забываются даты и числа.
Но, как прежде, на фото и в мыслях
ты со мной, неизменно со мной,
мой родной, мой далёкий родной.

И сегодня с букетом тюльпанов,
ярко-алых, как свежая рана,
вновь приду и, как рана, свечу
я зажгу. Пошепчу. Помолчу.

Не заплачу и камень поглажу.
И цветы напою. Что тут скажешь?
Я одна без тебя. Я одна.
А вокруг, безразлична, весна…
10.04.2012

Отличный у тебя апрель, дорогая Тинуся! Пишу из праксиса - только что закапали, расширили🤗
Обнимаю с Любовью!
Твоя Ри

Римма Батищева   11.04.2024 12:41     Заявить о нарушении
Спасибо, моя родная Ри, за такой эмоциональный ответ!
Понимаю тебя, как никто другой! К мужу пойду я тоже в субботу, посадить кое-какие цветы, да поговорить с ним, вспомнить тот незабываемый Апрель, в котором рождалась и расцветала наша любовь, и дочка старшая родилась у нас в апреле!

А я сегодня выставила нашу апрельскую перекличку.
Столько экспромтов накопилось..

Обнимаю тебя,
С улыбкой и теплом,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   11.04.2024 15:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь похожа на апрель из Эмануэля Гайбеля» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Очень красивые апрельские строки, Тиночка!
С большим удовольствием прочла твою восхитительную версию!
Иллюстрация великолепна!
Огромное спасибо за чудесную публикацию, дорогая!
Обнимаю тебя с нежностью и самыми добрыми чувствами и пожеланиями!

Евгения Рупп   11.04.2024 02:37     Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая Женечка, за прочтение этого милого стихотворения Э. Гайбеля! Пошла на вольный перевод из-за разнобоя размера авторского текста. Но рифмовку попыталась сохранить.

Обнимаю тебя,
Вечером забегу к тебе за светлыми эмоциями,
С улыбкой и теплом,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   11.04.2024 15:39   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook