Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Андрей, не знаю как это получилось, но это твоё стихотворение я как-то пропустил, и только сегодня, прочтя сонет Риммы "Перевод", к которому в качестве эпиграфа взята пара строк из твоего стихотворения, я прочёл его и все последовавшие рецензии. Вот моё мнение по этому поводу. Я, когда делаю переводы, не ставлю себе целью улучшить уже имеющиеся и, как правило, знакомлюсь с ними только после того,
как выполню свой. Так бывает и в тех случаях, когда оригинал я черпаю из твоих
переводов, я проскакиваю твой перевод, копирую оригинал, делаю подстрочник и начинаю работать. Я никогда не ставлю себе далекоидущих целей. Для меня перевод
стихотворения - это проба моих сил. С этой же целью я участвую в конкурсах перевода с немецкого. Только раз я замахнулся на конкуренцию, обнаружив в переводе
Маршака из Киплинга арифметическую ошибку. Я сделал свой перевод, исправив ошибку,
прекрасно понимая, что это стихотворения Киплинга всегда будет воспроизводиться в
переводе Маршака.

Иосиф Бобровицкий   03.04.2024 18:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апрель» (Мещеряков Андрей)

Ты спрашивал, готова ль я
писать о месяце апреле.
О нём уже писала я,
но снова слышу птичьи трели.

И вижу ветер из окна,
что листья юные колышет,
они уже у клёна вышли,
но не распахнуты сполна.

Апрель пришёл, ещё он юн,
ещё меняется, шалун -
вчера метался ураганно,
в окно стучался барабанно...

Сегодня неба синий фон -
пишу онегинской строфой.

Отличной у тебя апрель!

С тёплым приветом!
Ри

Найля "Уверена, на немецком они тоже звучали бы красиво".

Римма Батищева   02.04.2024 15:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апрель» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей! Хорошее стихотворение. Согревает душу своим теплом и светом. Своими непреложными истинами, которые повторяются из года в год и в природе, и в жизни человека. Повторы во втором и третьем четверостишиях удачно подчёркивают Вашу авторскую мысль и Ваши философские наблюдения. Вспомнила цитату Льва Толстого: "Жизнь - это и есть счастье". Спасибо за стихи, прочла их с удовольствием. Уверена, на немецком они тоже звучали бы красиво.

С уважением и теплом,

Найля Рахманкулова   01.04.2024 20:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теракт в Крокусе» (Мещеряков Андрей)

"Ну, вот и всё, — порвалось там, где было тонко"...

Ужас, насилие, террор растёт на земле.

Не знаешь, что несёт нам утро.
Сорвался в бездну мир как будто.
И гибнут люди, что невинны -
живут безумные вражины.

Но правды долго не узнаем.
Лишь пытки напоказ снимают.

Спасибо, Андрей!

Римма Батищева   29.03.2024 14:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теракт в Крокусе» (Мещеряков Андрей)

Андрей,со слезами на глазах и с болью в сердце читаю Ваши строки. Зло должно быть наказано!
Скорблю вместе с Вами, это был АД, устроенный нелюдями для невинных беззащитных людей!

Валентина Траутвайн-Сердюк   23.03.2024 21:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Пусть даже мы почтовые лошадки
Поэтов тех, что переводим вновь,
Но как же мне минуты эти сладки,
И как они мне будоражат кровь,
Когда немецких гениев пытаюсь
Перевести на русский наш язык,
Над сложной ритмом их часами маюсь,
К которому читатель не привык.
Вот кажется, что всё уже готово
И найден ритм, по-русски что звучит,
Но что-то мне не нравится и снова
Ищу до ночи рифму, как ключи,
Которые я обронила где-то,
А дверь не открывается без них
В мир слова, что так важно для поэта,
Чтоб смог он написать достойный стих.

Андрей, добрый вечер!
Так душа моя откликнулась на Ваши размышления о нас, переводчиках, "почтовых лошадок.."

С Днём Поэзии Вас!
Вдохновения Вам и новых прекрасных переводов!

Валентина Траутвайн-Сердюк   21.03.2024 23:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Изменчивый март» (Мещеряков Андрей)

Посчитала! Отправляю Вам отчёт!
Конкурсные:

1(+); 2; 4; 6; 7; 8(+); 9; 12; 13; 14; 17; 18; 20; 23; 26; 28(+); 29; 31: 35; 36

ВнеК - отдаю предпочтение первому

Светлана Груздева
2 4 6 8 14 15 18 20 23 24 26 29 30 34 35 36
✨❤️🙏💫

Светлана Шиманская
4,5,7,9,10+,11,13,15,16,17,
18,20+,22,25,26,29,32,33,34.

Владимир Осипёнок
2, 6, 8, 9, 12, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36.

Ирина Жукова-Каменских 2
1, 6, 8, 13, 15, 17, 18, 19, 24, 25+, 28+, 29, 31+, 32, 35

Владимир Евангулов
2,3,5,9,14,16,17,19,20+,27+,28,29,33+,34,35

Ольга Светова \
1,2,3,4,5,6+,7,8,11,12,13+,
14,17,18,20,28+,29,31,32,33

Елена Бон
3.5.7.14.16.18.20+.21.23+.29.32+.33.34.35.36

Неутомимый Читатель
4,5,6,9,10,11,12,13,18,19,20+,21+,22,23,24,25,28,29,30+,31

Ольга Зауральская
1,2,4,7,9,10,11,12,13,18,19,21,22,23,
24,27,29,31,35,36

Карине Саркисян
1,2,10,13,14,15,17+,18+,19,20,21+,22,23,24,26,27,28,29,31

Иосиф Бобровицкий
С Уважением!

Надежда Туманова   20.03.2024 14:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Московский март» (Мещеряков Андрей)

Весна приходит с первыми капелями и длинным днём. Даже если грязно и сумрачно:))
Понравилась лаконичная выразительная зарисовка.
С теплом
Ольга

Ольга Зауральская   19.03.2024 21:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Московский март» (Мещеряков Андрей)

Андрей, чем-то март тебя так зацепил?!
Третье стихотворение! Я ещё и за второе не бралась...

Сегодня видела похороны А. Ширвиндта (светлая память!), так весь народ в зимней одежде, и на улице пасмурно.
И у нас сегодня моросит целый день, но +10.

Здорово, что "в сердце соловьём любовь запела", несмотря на погоду!

Подольше такого настроения!
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   18.03.2024 23:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Лёнс. Апрель» (Мещеряков Андрей)

Андрей, я с таким удовольствием вновь окунулась в эти чарующие,мелодичные строки Лёнсовского "Апреля"! Перевод Ваш только подчёркнул это очарование! Рада, что Вы перевели эту прелесть обманчивого Апреля!
Всё как в жизни!!! Где радость, там и горе, где любовь, там и разлука! Где разочарование, там и надежда!
Красивое стихотворение, красивый перевод! Спасибо!

Новых удачных работ Вам и вдохновения,
Апрель уже рядом где-то!!!
С улыбкой и теплом,

Валентина Траутвайн-Сердюк   18.03.2024 20:49   •   Заявить о нарушении