Спасибо, Игорь, за поздравление с началом Весны!
Вам тоже от меня наилучшие пожелания и вдохновенного творчества!

С уважением,

Шамиля   02.03.2024 15:56   Заявить о нарушении

С Днём поэзии, Игорь!

С уважением и пожеланием вдохновенного творчества,

Шамиля   21.03.2024 23:58   Заявить о нарушении

Спасибо, Надежда, с удовольствием добавила в список афоризмов про сад предложенные Вами строки из стихотворения С. Есенина. Рада, что Вам понравилась эта "садовая идея". Удачи и вдохновения!

Шамиля   29.02.2024 00:10   Заявить о нарушении

Вдохновение пришло от Вашего мастерски выполненного перевода, Андрей. И не только. Я читала Ваши комментарии в ответных рецензиях. Всё очень умно и убедительно Вами изложено, в частности Ваши рассуждения по переводу слова "der Rock". Да, современный читатель в другом значении воспринимает слово "фрак" - как вариант элегантного мужского костюма для торжественных мероприятий. Но в переводе, думаю, важно по возможности сохранить историко-культурные реалии оригинального текста. Андрей, спасибо Вам за Вашу переводческую находку, я позволила себе воспользоваться ею в своём варианте перевода. Всегда рада Вашему внимательному прочтению и одобрительному отклику!

С теплом и уважением к Вашему творчеству,

Шамиля   27.02.2024 12:30   Заявить о нарушении

Это взаимно!

Мещеряков Андрей   27.02.2024 14:58   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Элли!
Лучше и не скажешь. Спасибо Вам за Ваши интересные рассуждения.
Очень приятна и трогательна Ваша оценка. С уважением,

Шамиля   03.02.2024 23:33   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей!
Оказалось, что четыре строки перевести куда сложнее, чем более объёмное произведение. Уланд действительно гений. Его слова звучат пронзительно и, самое главное, искренне. Подобраться к ним, всё равно, что пройтись по шаткому мосту высоко в горах. Одной попытки недостаточно. Спасибо Вам, рада Вашему прочтению и одобрительному отзыву!

С уважением и признательностью,

Шамиля   01.02.2024 00:55   Заявить о нарушении

Мамин пуховый платок храню с любовью.
Спасибо за пожелания, Евгения!

Шамиля   25.01.2024 23:43   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей!
Спасибо за отклик на это стихотворение, такое поэтично-музыкальное. Благодарна Вам за Ваши ценные мысли и замечания по поводу контекста. Я себе так представила сюжет: зима, мороз, но несмотря на это, молодой человек отправляется в путь, потому что холод не только на улице, но и у него на сердце. Почему-то не придала особого значения слову "Strassen" - перевела буквально. Сейчас попробовала поискать дополнительную информацию к этому произведению. Нашла только указание на то, что оно из цикла стихов "Походные песни". Ваша мысль, Андрей, показалась мне логичной. Охотно воспользуюсь ею. И подправить здесь легко: "тропинки все пусты".

С уважением и признательностью,

Шамиля   13.01.2024 21:10   Заявить о нарушении

Да, Шамиля, извините, надо мне было, наверно, сразу свою мысль более развёрнуто изложить. Schweifen означает ziellos auf und ab wandern, durch die Gegend streifen oder fahren. В первом катрене непонятно, где ЛГ идёт или едет: по улицам, по тропинкам или по дорогам. То есть непонятно, где конкретно пусто. Но в 4-ом катрене появляется Nun geht der Wald zu Ende (ну, вот заканчивается лес), и тогда становится понятно, что он шёл или ехал по лесу. И, скорее всего, даже ехал, раз стих называется Winterreise. Таким образом, можно сделать вывод, что Strassen - это либо тропинки либо дороги.

С уважением,

Мещеряков Андрей   14.01.2024 10:18   Заявить о нарушении

Всё верно, Андрей. Название стихотворения однозначное, а вот в самом произведении Уланда нет прямых указаний, каким способом ЛГ добрался до деревни, и, вообще, откуда он держал путь. Может быть из городка, где поблизости имеется небольшой лес. Пожалуй, выберу нейтральное значение - дороги - они есть повсеместно.
Ещё раз спасибо Вам за внимание, разбор и уточнения!

С признательностью,

Шамиля   14.01.2024 18:39   Заявить о нарушении

Рада Вашему переводу, Андрей! Романтика в каждой строке. Как у Вас всё просто и как изящно. Начиная с названия и до последнего слова. "Тихонько дремлют реки" - очень удачный образ. Замечательно, что Вас "зацепил" этот мелодичный стих Уланда!

С уважением и теплом,

Шамиля   24.01.2024 00:11   Заявить о нарушении

Спасибо, Шамиля, мне очень приятно!
Надо тогда ещё из него перевод сделать.

С уважением,

Мещеряков Андрей   24.01.2024 13:32   Заявить о нарушении

Доброе утро, Андрей, спасибо за понимание!
Вам доброго дня и хорошей погоды в доме!

Шамиля   13.12.2023 06:35   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Андрей! Стихотворение действительно необыкновенное. Горы, освещённые солнцем и природа вокруг, завораживают человека. Смотреть и не наглядеться при жизни. Остаётся верить в "другое солнце над другими горами".
Буду рада Вашему переводу, если что-нибудь выберите по душе из поэзии Мартина Грайфа. Спасибо за прочтение и отклик! С уважением,

Шамиля   24.11.2023 00:57   Заявить о нарушении

Спасибо, Элли! Рада Вашему визиту и отклику на это стихотворение об удивительном явлении природы, которое дарит нам разное настроение. Сейчас дождь снова напомнил нам о себе: пока ещё кратковременно и несмело.

Шамиля   12.11.2023 23:53   Заявить о нарушении