Иосиф Бобровицкий

Читатель	Произведение	Дата	Время	Источник
неизвестный читатель 893	Излучины памяти	13.06.2026	21:32	не определен
неизвестный читатель 88	Страсть к преувеличению. Плет Мария. с немецкого	13.06.2026	21:28	не определен
неизвестный читатель 824	Романс о романсе	13.06.2026	21:23	не определен
неизвестный читатель 155	Мы умными становимся с годами... Юрий Боровицкий	13.06.2026	21:23	не определен
неизвестный читатель 122	Скучно, вяло и несносно... Юрий Боровицкий, с бело	13.06.2026	21:07	не определен
неизвестный читатель 892	Тот же сон. Плет Мария. с немецкого	13.06.2026	20:53	не определен
неизвестный читатель 891	Кодекс молодожёнов	13.06.2026	20:46	google.com
неизвестный читатель 890	О поэтическом переводе	13.06.2026	20:18	не определен
Нищебродский Ив	Удалённая работа. Анекдот	13.06.2026	20:15	yandex.ru
неизвестный читатель 889	Крыша поехала...	13.06.2026	19:53	не определен
неизвестный читатель 888	Кодекс молодожёнов	13.06.2026	19:45	yandex.ru
Людмила Малецкая	Загадка. Брахиколон	13.06.2026	19:24	авторская страница
неизвестный читатель 722	Волк вегетарианец	13.06.2026	19:21	не определен
Людмила Малецкая	Памяти Гая Ильича Северина	13.06.2026	19:17	авторская страница
неизвестный читатель 13	Предчувствие лета	13.06.2026	18:55	не определен
неизвестный читатель 369	Историчность. Плет Мария	13.06.2026	18:54	не определен
неизвестный читатель 887	Андрею Казакову	13.06.2026	18:44	не определен
неизвестный читатель 59	Об объявлениях	13.06.2026	18:16	не определен
Сергей Трубушный	Почти как в сказке. Пародия	13.06.2026	18:12	авторская страница
неизвестный читатель 865	Делать что? Читаю Бровку... Юрий Боровицкий. с бел	13.06.2026	18:10	не определен

1-20 21-40 41-60 →

Рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2026 в обратном порядке с 3117 по 3108
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Хайнц Эрхард, Почему лимоны стали кислыми, с немец» (Иосиф Бобровицкий)

Доброе утро, Иосиф!
Давненько мы не обсуждали переводы с немецкого.
В этом стихе надо обыграть выражение sauer werden.
Это, как известно, означает не только "стать кислыми", но и "разозлиться, стать злыми".
В русском такое слово, чтобы оно, как и в немецком, означало бы и то, и то, подобрать сложно.
Я бы предложил для последней строки вместо "стали кислыми" — "стали едкими".
Так, вроде, будет чуть ближе к оригиналу. Ведь едкий — это и злой, и раздражающий органы чувств, то есть, совсем как лимон: он настолько кислый, что практически едкий.
Есть тут натяжка, конечно, но надо бы подумать именно в этом направлении, не оставлять в стихе просто "кислые".

С теплом,

Мещеряков Андрей 07.06.2026 10:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрей, спасибо за рецензию. Это был конкурс переводов с немецкого на площадке Маллар Ме (8 место при 23 участниках).Подстрочник и разъяснения делала Галина Генц.Она обратила внимание на двусмысленность немецкого выражения, но никто из переводчиков дальше того, что лимоны прокисли не пошёл, даже до слова "гнев" не снизошёл. Можно последний стих перевести, сыграв на аллитерации, "И в горе стали
горькими лимоны" или "И в гневе стали едкими лимоны".

Иосиф Бобровицкий 07.06.2026 18:44 Заявить о нарушении

Да, да, можно поиграть словами.

Мещеряков Андрей 07.06.2026 18:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Красота и война» (Иосиф Бобровицкий)

Красота и война - антиподы

Война идёт за право обладать.
Не созерцать, что красоте приятно,
В день светлый подарить себя - понятно(!),
А силой, потребительски, забрать.

Извечно Красотой наш Мир спасать
Приходится Природе многократно,
Чтоб не пошло развитие превратно,
На Землю бы спускалась благодать.

Неверно - люд рожать, чтобы страдать.
Для счастья в Мир приходят - так понятно!
А войны рушат счастье безвозвратно
И жизни, что могли бы расцветать...

Война - проходит, вечна - Красота:
С ней совместимы дети и мечта!

Тема войны и красоты не теряет своей актуальности, к сожалению. Вот и у меня после прочтения Вашего бесспорного: "с войной несовместима красота!", загорелось в сознании костром экспромта сонетной же формы. Спасибо, Иосиф, за вдохновение!
С дружескими пожеланиями здоровья и оптимизма,
Александр

Александр Беличенко 05.06.2026 11:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Алесандр, спасибо за прочтение и рецензию-сонет на ту же тему. Тему каждый четверг
в полдень выдаёт платформа Ланцелот на Стихи,ру для Блица до 23часов в воскресенье. Можете примкнуть. Для этого надо написать новое стихотворение на заданную тему.

Иосиф Бобровицкий 05.06.2026 18:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Нудельману Году к Новому году» (Иосиф Бобровицкий)

Меня не достал Достоевский
Ни в школе, ни дома
Я как-то проскочил его резко
В Раскольниковы не влекомый

Но чувствую недоученности
Какой-то тревожный спам
...а вот ёлкой какой сочности
рекомендуемый Год Нудельман?

Походу - нет уже Года?
Тогда снимаю вопросы.
А с поздравительной одой
ну... это уж в рамки прозы...

Михаил Просперо 31.05.2026 21:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Михаил, спасибо за прочтение. Проходное стихотворение.Кто бы мог подумать, что не пройдёт и месяца и Года не станет. Вечная память усопшему!

Иосиф Бобровицкий 01.06.2026 08:52 Заявить о нарушении

Да мы с ним так шапочно только были знакомы и не часто пересекались.
Вот зацепился за елку и узнал - посмотрел в сети.
Мир ему в Божием дому.

Михаил Просперо 01.06.2026 09:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Нас не поставить на колени» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, прекрасно написали! Последний катрен особенно впечатлил интересными рифмами. Фицо- наклониться, супер! Иосиф, поздравляю с удачным и интересным стихотворением!

Кузьмичева Анна 26.04.2026 21:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 66 Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! Действительно чувствуется, что весна пришла – несмотря на дожди, стало больше солнца и тепла!
Желаю вам прекрасного начала мая!

Ира Свенхаген 23.04.2026 19:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Памяти Гая Ильича Северина» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, с удовольствием прочла стихотворение и расширила свои познания, благодаря вам.

Кузьмичева Анна 22.04.2026 11:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Подснежник. Фридрих Рюккерт, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, очень красивое стихотворение. Прекрасно перевели.

Кузьмичева Анна 08.04.2026 18:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Анна, спасибо. Это на конкурс переводов с немецкого на площадке Маллар Ме.
А блиц на площадке Ланцелот, похоже, совсем засох.

Иосиф Бобровицкий 08.04.2026 20:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 63, Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Спасибо за перевод, Иосиф! Я, конечно, знаю, что православная Пасха отмечается только в середине апреля — это связано с календарем и особенностями Западной Церкви. Ничего не изменилось. Но одно можно сказать наверняка: весна пришла!

Ира Свенхаген 04.04.2026 13:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Домысел 61. Ира Свенхаген, с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, спасибо за перевод!

Ира Свенхаген 30.03.2026 17:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Помолодела! Каламбур» (Иосиф Бобровицкий)

Шикарный парик,накладные ресницы,
Лицо хоть на выставку, хоть на Божницу.
Как только доходят дела до постели
Так зубы снялись, "прибабахи" слетели.

Спасибо, Иосиф.Развеселили))).

Анатолий Спирин2 27.03.2026 07:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Анатолий, спасибо за прочтение и экспромт

Иосиф Бобровицкий 27.03.2026 08:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий:

Избранные автором:

Александр Верба, Надежда Ушакова 3, Андрей Скляров, Люлика, Елизавета Дейк, Александр Кожемякин, Борис Катковский, Елена Куприянова 3, Шаламонова Елена., Татьяна Тарасенко, Георгий Бойко, Елена Нижний Рейн, Лида Луткова, Иоанна Брилько, Юрий Штейн, Вячеслав Дружечков, Юрий Иванов 11, Сергей Васильев Младший, Александр Фрейшист, Ирина Моторина 2, Олег Рейнфельд, Людмила Зубкова 2, Регина Наумова, Эль Фаустова, Владимир Полторжицкий, Владимир Яковенко 2, Плет Мария, Макс-Железный, Ира Свенхаген, Елена Владенкова, Надеждин Валентин, Валентина Козачук, Вагнер Таня, Виктор Алимин, Дмитрий Лукашенко, Алла Свиридова, Ольга Новикова 3, Мещеряков Андрей, Тамара Штван, Анна Лысюк, Виктория Поддубная, Марина Чичерина, Ольга Бажина, Римма Батищева, Владимир Березин 3, Наталья Спасина 2, Нина Грачёва, Елена Лосева, Гай Юльевич, Валентина Ментуз, Юрий Боровицкий, Константин Банкетов, Кузьмичева Анна, Анатолий Спирин2, Владимир Варлаков

Добавившие в избранные автора:

(всего: 47 на 1 августа 2025 года) Подробно

Александр Андрейко 3, Алексей Леонтьев, Антон Морозов Автор Ру Парнас, Астрид Халстрем, Ая Чанси, Валентина Козачук, Валентина Ментуз, Виктория Львовна Ерух, Владимир Кириленко Украина, Владимир Полторжицкий, Владимир Фельзенштейн, Владимир Шебзухов, Галина Волошина, Дана Вяземская, Дмитрий Лукашенко, Евгения Давыдянец, Елена Владенкова, Елена Гута, Елена Куприянова 3, Елена Лосева, Иванова Ольга Ивановна, Илья Любарев, Ирина Чудина, Качковский Андрей, Константин Банкетов, Люся Моисеенко, Мещеряков Андрей, Михаил Юсин, Надежда Ушакова 3, Наталия Иванникова, Наталья -Мария Долнер, Наталья Тренина 2, Наташа Проказова, Нина Цурикова, Олег Рейнфельд, Ольга Бажина, Ольга Зауральская, Ольга Новикова 3, Оля Путинцева, Сандр Иванов, Сергей Васильев Младший, Серж Фико, Татьяна Белер, Шаламонова Елена., Эль Фаустова, Юрий Иванов 11, Юрий Штейн

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )

Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Анатолий Спирин2, Вагнер Таня, Владимир Варлаков, Елена Николаевна Шуваева, Ирина Соркина, Кузьмичева Анна, Людмила Зубкова 2

Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)

Сегодня: Мещеряков Андрей

@stihistat