Дмитрий Лукашенко

Рецензия на «Надежда. Н. Добронравов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Дмитрий, я в восторге от Ваших переводов!! Респект!
С уважением, Татьяна

Татьяна Винтэр   17.01.2025 14:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенний день. Р. Рильке. с немецкого» (Дмитрий Лукашенко)

Но жаль мне одиноких - Их немало!!!
Пусть радость всех настигнет - без обмана.
И дом свой обретётся, наконец-то,
Где можно всей душою отогреться...

Понравился русский перевод. СПАСИБО.
С уважением - Нина

Нина Киячик   15.11.2024 22:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Закон падения 28 Ира Свенхаген. на русский» (Дмитрий Лукашенко)

Ах, как жаль мне этих птичек!
Почему б им как синичкам
Не остаться рядом с нами
Под родными небесами.
Путь не близкий и не скорый -
Не окинуть быстрым взором...
И кому-то не суметь
Путь далекий одолеть!

СПАСИБО за русский перевод. С искренним уважением - Нина

Нина Киячик   15.11.2024 21:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уж небо осенью дышало А. С. Пушкин на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Спасибо Вам большое. Мало стихов Пушкина переведено на немецкий. Просвещала немецких коллег.

Светлана Хальфен   03.11.2024 15:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родное. В. Орлов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Dima!
Es wird so genau sein –
Nimmer bleibst du ganz allein!

Иванова Ольга Ивановна   01.10.2024 09:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Замри, паскудная Европа... В. Саблин. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Ой,зачем про Европу, как про .. Если дальше смотреть, то в Европе я смогла посетить все страны. Познать культуру мира.
Лечение всех страшных, безумных болезней бесплатно платит больничная касса.

Моя знакомая говорила, что её мама принимала еженедельный укол стоимостью в 1000 долларов.

Раиса Эм   18.09.2024 11:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родное. В. Орлов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Просто изумительно!

Раиса Эм   18.09.2024 09:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Надежда. Н. Добронравов. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

И эта лёгкая тоже, но учить много слов...
Спасибо, Димушка! Много Вы поработали над ней!
С уважухой,

Иванова Ольга Ивановна   12.09.2024 15:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Старый клен песня на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Эта песня лёгкая для пения - буду учить и её. Спасибо, Дима!
Хотя "das Gedaechtniss laesst nach", но надо её тренировать!
С теплом и добром к автору,

Иванова Ольга Ивановна   12.09.2024 15:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не отрекаются, любя... В. Тушнова. на немецкий» (Дмитрий Лукашенко)

Дмитрий, отличный перевод! Отличная песня!
Это следующая песня, которую я выучу наизусть. Благодарю Вас!!!
Очень трогательно! С уважением,

Иванова Ольга Ивановна   12.09.2024 14:56   •   Заявить о нарушении