И никто не перевёл просто - "незагоревшей".

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 12:10   Заявить о нарушении

"Кольцеобразная полоска бледной, незагоревшей кожи".
Или сам покойный снял,
или копы обобрали, сняв обручальное кольцо с трупа.
Этот стишок - протокол с места происшествия.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 12:15   Заявить о нарушении

Дельное замечание
Надо бы перечитать снова
Спасибо

Борис Зарубинский   14.12.2024 13:30   Заявить о нарушении

"Незагорелое" кольцо кожи - на левой руке.
Женатик, они там обручалки на левой носят.
Предсмертная записка - в правой.
Верхнюю часть, с именем жены, мужик оторвал.
Жена его бросила.
А он - из окна или с балкона вышел.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 14:29   Заявить о нарушении

И заметьте - оба - стишок-то рифмованный))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 14:31   Заявить о нарушении

Ещё, как вариант.
Бедняга повесился.
Верхнюю часть записки - со своим имечком! -
оторвала бывшая жена
(бумажку прочла, и обратно в кулак, как гвоздичку,
вставила,- он ведь сжат!).
И колечко золотое она же у покойника стырила. "На память".
А копы уже после неё пришли, по её вызову.
Как вам?))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 14:39   Заявить о нарушении

С 24 марта по 1 апреля,
согласно его исчёрканному ("исхлёстанному") карандашом ежедневнику,
бабонька где-то гулеванила, а потом, видимо, вернулась домой...
В любом случае, суицид и протокол.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 14:46   Заявить о нарушении

И 1-е апреля,- скорее всего, день самоубийства,-
тоже говорящая дата - День дураков (т.е. одураченных).

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 14:50   Заявить о нарушении

Хочу только заметить, что у меня перевод тоже рифмованный

Борис Зарубинский   14.12.2024 15:24   Заявить о нарушении

Виноват, был неправ.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   14.12.2024 15:36   Заявить о нарушении

Спасибо, Катенька!А мои соседи, нарожавшие четверых детей(двое мальчиков уже выросли и живут отдельно, а две девочки - с ними живут), ввиду крайнеё степени бедности - в эти страшные времена - их мать годами печёт булки-пирожки и прочее чтобы, было сытно, - не до мяса-рыбы и прочих продуктов, да ещё пашут с мужем в огороде, как лошади, чтобы не платить на базаре за овощи-фрукты-траву!

Юрий Иванов 11   23.11.2024 15:50   Заявить о нарушении

Спасибо, Елена!Есть старый анекдот на эту тему:"А кто тебе стакан воды перед смертью подаст?" - "Да мне что-то и пить не хочется". В жизни, конечно, всяко бывает - к примеру, отец Билла Клинтона погиб в год его рождения(в 1946-м), отчим был алкашом и Билл сам о себе заботился - что было дальше, мы все знаем. Есть одна интересная деталь: в США кандидатов в Президенты проверяют на IQ. Заключение по Клинтону гласило: "Близок к гениальности".
Далеко ходить не надо: мой отец, родившийся в сибирской деревне в 1919 году, потерял мать в детстве(она сгорела в бане), отец женился вновь и мачеха их с младшим братом ненавидела - била, издевалась), отец запил и умер, когда было 14 лет. Он с братом ушёл от мачехи, работал, содержал брата, получил высшее образование(до этого его назначали предом колхоза и на другие должности), "дал ума" брату - занимался с ним, брат получил высшее образование, а отец стал доктором исторических наук, профессором, заслуженным-перезаслуженным и так далее. Вот два ярких примера "безотцовщины". Я уверен, прожив уже долгую жизнь(хотя понятия не имею о том, как утроено всё в нашем мозге), что есть два критерия - гены и усердность в учёбе и работе. Кстати, мой родной старший брат тоже доктор наук, профессор, его старший сын - кандидат наук, я был аспирантом, но бросил это дело за ненадобностью.Учёная степень для адвоката - как зайцу стоп-сигнал.Я очень много работал, постоянно занимался самообразованием и достиг очень многого в своей профессии хотя всю жизнь меня тянуло к литературе, поэзии, но отец сказал, что филология не накормит - и я поступил на юрфак(а брату, закончившему инъяз(по английскому) тоже сказал(при мне, когда брат закончил университет) и думал, что дальше делать: "Сынок, ты хочешь всю жизнь за иностранцами таскать чемоданы?" - "Нет" - "тогда поступай в аспирантуру на исторический". Что брат и сделал, став аспирантом в Московском пединституте. Там его направили в Лондон, где он сидел в английских архивах и благодаря знанию английского собрал свой уникальный архив, который лёг в основу кандидатской, а потом докторской.
"От осины яблочко не родится" - говорил Бунин. От олухов-родителей может родится только олух - мы знаем, о чём говорим, насмотрелись.
В одном из своих эссе я написал и порассуждал на эту тему - если не читали - рекомендую,- там много фактического материала, который мало кому известен(просто никто не копается в этих вещах, а меня это заинтересовало:
https://stihi.ru/2023/05/19/6888 С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   18.11.2024 17:50   Заявить о нарушении

Если отец погиб, или даже спился спустя годы - это одно… а когда бросают с рождения - другое. Это изначально нежеланные для отца дети. Я не спорю, всякое бывает, но часто такие матери потом страдают.

Елена Дембицкая   18.11.2024 19:18   Заявить о нарушении

Хотела порекомендовать Вам отличный сериал (7 серий) «Все совпадения неслучайны» 2024 года. Матери (за редким исключением) всегда считают своих сыночков жертвами, даже если они монстры.

Елена Дембицкая   21.11.2024 23:19   Заявить о нарушении

Спасибо Тая!Люди притерпелись к плохому и когда им говорят "пожалейте меня" они отвечают: "кто бы меня пожалел!" Лир имеет ввиду, что на одной жалости далеко не уедешь, если не оказать конкретную помощь. Это мы давно уже видим: "Держитесь, но денег нет". С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   18.11.2024 14:50   Заявить о нарушении

Спасибо, Мила!Когда-то, в молодости, я написал вот такой стишок:

Предназначенье женщины - терпеть,
Снося обиды и утраты.
Как плеть на обухе висеть
И без греха быть виноватой.

Предназначенье женщины - страдать:
От силы, чаще от бессилья,
И от бесплодности усилья
Сей круг порочный разорвать.

Страдать от нежности, от злости,
Любви - грядущей и былой-
Душе не свойственен покой
В чередованьи удовольствий.

Страдать от мелочных забот,
От каждодневной пытки бытом.
О "Нем", почти уже забытом,
Кто так, как прежде, может, ждет.

Страдать от хитрости природной,
От переигранных ролей,
И, просыпаясь, быть все злей
В постели мертвенно-холодной.

И разве кто-то виноват,
Что тот, кто рядом с ней бывает,
Молчит,хотя давно все знает,
И все, конечно, понимает,
А потому - всегда страдает,-
Страдает больше во сто крат...

Мне тогда было лет 20. Жизнь показала, что так оно и есть! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   16.11.2024 11:48   Заявить о нарушении

Нет, Юрий, я не согласна с тем, что "Предназначенье женщины - терпеть, страдать и т.д." Женщины давно стали независимыми, самодостаточными, успешными бизнес-вумен, они воспитывают прекрасных детей и вряд ли станут терпеть такое отношение к себе.
Хотя есть, конечно, среди них и бесхарактерные, кто терпит унижение, но это - их выбор, и таких, думаю, единицы...

Мила Григ   16.11.2024 16:57   Заявить о нарушении

Спасибо, Тая!Да, история человечества говорит именно об этом, а у нас теперь этого - навалом! Дождались! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   16.11.2024 11:49   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга! Все эти очерки, увы, - чистая правда. Ни слова выдумки. "Такова жизнь"!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   16.11.2024 11:51   Заявить о нарушении

Спасибо, Елена!Наверное, так называют "главного" поэта Англии - как известно, в США это называется "поэт-лауреат", коим был и Бродский. Как это там устроено и кто их назначает - не знаю. Фрост не был таковым, хотя на Нобелевскую премию выдвигался 31 раз!(обалдеть!). Думаю, и в других странах Европы есть такая "должность". С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   15.11.2024 20:52   Заявить о нарушении

P.S. Поэты-лауреаты — консультанты в области поэзии:
1986 — Роберт Пенн Уоррен
1987 — Ричард Перди Уилбер
1988 — Говард Немеров
1989 — Марк Стрэнд
1991 — Иосиф Бродский
1992 — Мона Ван Дайн
1993 — Рита Дав
1995 — Роберт Хасс
1997 — Роберт Пински
1999 — Специальные консультанты к двухсотлетию Библиотеки Конгресса: Рита Дав, Луиза Глюк, и Уильям Стэнли Мервин
2000 — Стэнли Кьюниц
2001 — Билли Коллинз
2003 — Луиза Глюк
2004 — Тэд Кузер
2006 — Дональд Холл
2007 — Чарльз Симик
2008 — Кей Райан (два срока)
2010 — У. С. Мервин
2011 — Филип Ливайн (англ.)
2012—2013 — Наташа Третвэй
2014—2015 — Чарльз Райт[1]
2015—2016 — Хуан Фелипе Эррера
2017—2019 — Трейси К. Смит
Джой Харджо[англ.] (2019—2022)
Ада Лимон (2022—настоящее время)

Юрий Иванов 11   15.11.2024 20:57   Заявить о нарушении

Поэт-лауреат звучит достойно, чего не скажешь о «придворном»)

Елена Дембицкая   15.11.2024 21:31   Заявить о нарушении

Королевство ведь, - аристократия!

Юрий Иванов 11   16.11.2024 11:52   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей!Если написать "титю", то нарушается размер(на один слог меньше), ну, а с игрой слов в коротком лимерике справиться при переводе почти невозможно - английский язык, как известно, раза в два короче русского.

Юрий Иванов 11   13.11.2024 09:28   Заявить о нарушении