СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Юрий Иванов 11 Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Юрий Иванов 11

Юрий Иванов 11

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 37   Из Чарльза Буковски - Короткие стихи  25.10.2020 11:19 не определен
неизвестный читатель 137   Из Байрона - Фрагмент  25.10.2020 11:11 не определен
неизвестный читатель 497   Из Д. Г. Лоуренса - Самосожаление  25.10.2020 10:41 yandex.ru
Сенько Виктор Васильевич Читая любимых поэтов...  25.10.2020 10:37 авторская страница
неизвестный читатель 59   Из Стивена Крейна - Однажды человек карабкался по  25.10.2020 10:00 не определен
Борис Цветков Читая любимых поэтов...  25.10.2020 09:59 авторская страница
неизвестный читатель 33   Из Чарльза Буковски - Помогая старику  25.10.2020 09:58 не определен
неизвестный читатель 119   Из Чарльза Буковски - Паршивый рай  25.10.2020 09:56 не определен
неизвестный читатель 496   Из Эдгара Ли Мастерса - Джей Хокинс  25.10.2020 09:41 google.com
Машенька Майер Трусливые охотники - басня  25.10.2020 09:38 yandex.ru
неизвестный читатель 362   Из Чарльза Буковски - нечто вроде лекции в скучный  25.10.2020 09:24 не определен
Серж Панков Из Луизы Глюк - Сад  25.10.2020 09:07 авторская страница
Борис Гатауллин Из Чарльза Буковски - боги  25.10.2020 09:01 авторская страница
неизвестный читатель 204   Одиночество  25.10.2020 09:01 не определен
неизвестный читатель 225   Канадскому поэту  25.10.2020 08:59 не определен
неизвестный читатель 218   Айзеку Ли -перевод из Э. По  25.10.2020 08:57 не определен
неизвестный читатель 15   Из Робинсона Джефферса - Дому  25.10.2020 08:49 не определен
неизвестный читатель 305   Из Чарльза Буковски - несколько коротких стихотвор  25.10.2020 08:24 не определен
неизвестный читатель 282   Из Стивена Крейна - Пустыня  25.10.2020 07:51 не определен
неизвестный читатель 495   Вопросы и ответы - эпиграмма  25.10.2020 07:39 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Из Чарльза Буковски - последний звонок» (Юрий Иванов 11)

Да здесь работы на несколько месяцев для аналитики...Первый раз читаю у Хэнка в такой интерпретации мир. Обычный его, почти подстрочник событий, так густо нашпигован внесистемными образами-метафорами. При чтении ощущается настолько сильный поток харизмы...Сильнее смерти...Тема последнего звонка, в русском варианте это явление очень любят в коррумпированном варианте подхалимажа к смерти называть "звоночком". Делала некоторые сопоставления в особенностях поэтики авторов английской и американской школы и нашей русской ветви, и пришла к выводу, он конечно, грешит приблизительностью, что романцы пишут о том, что есть и уже состоялось, славяне — о том, что может быть сделано. В большинстве, без частных случаев.
За гранью событий остаются те, кто последний звонок слышат, и те, кто его помнят.

смерть означает всего лишь
чью-нибудь смерть

Очень точное резюме. Мы не можем смерть свою осознать, вернее не успеваем, поэтому становимся смертями тех, кого успели осознать по жизни умершими...какой-то жуткий карнавал мироздания, где у тебя даже смерть отобрали...
Спасибо, Юрий, Вы проделали сложную работу...Даже идти след в след за такими мыслями бывает страшно, а что уж говорить о том, чтобы беречь их. Спасибо.

Единственное, что смутила в стилистике, это в нагнетании ощущения полета в бездну, где идет ступенчатый ряд глаголов,

мы плаваем
мы гуляем
мы разговариваем
мы совокупляемся
мы затыкаемся
мы полоскаем рот
мы ловим рыбу и

В грамматике "полоскаем", лучше все-таки традиционный вариант "полощем", хотя идея "настоящего продолженного" в Вашем варианте выглядит удачнее. ИМХО, не более...

Кшесинская Деметра   16.10.2020 08:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Деметра!Хэнк умирал, - долго и тяжко, лет пять, и в его голове роились воспоминания и мысли о настоящем, - идея проста: что бы мы ни делали, чем бы ни занимались, - смерть неизбежна. Это хорошо показано им в стихотворении "an empire of coins" - "империя монет", которое я выложил сегодня. В этом стихотворении примитивность бытия переплетается с ужасом смерти, отчего ещё тоскливей!(Что касается глагола "полоскать", то оба варианта правильны, - здесь я лишь руководствовался ритмом).

Юрий Иванов 11   16.10.2020 10:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - не кажется что это много» (Юрий Иванов 11)

Спасибо, Юрий, за переводы!

Только здесь вот «и печатая на машинке
стихи
в лицах разного вида»

type faces - это никакие не лица, а шрифты...



Елена Дембицкая   13.10.2020 09:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!Я тоже думал, что здесь что-то другое, но ничего умнее не надумал!

Юрий Иванов 11   13.10.2020 09:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Последний маршрут» (Юрий Иванов 11)

Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»

Омар наш Хайям

Ну почему обязательно из света во тьму или наоборот?
Есть и средний путь – между светом и тьмой.


Геннадий Наварский   12.10.2020 15:53     Заявить о нарушении
Или как Микоян - "между струйками!"

Юрий Иванов 11   12.10.2020 16:12   Заявить о нарушении
Хороший пример! )) От Ильича до Ильича без инфаркта и паралича. : ))

Геннадий Наварский   12.10.2020 16:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чудак-человек» (Юрий Иванов 11)

День добрый, Юрий! Как говорил ещё Гераклит: «Многознание уму не научает». И был совершенно прав, я встречал таких – все они были очень глупые люди, вроде Вассермана.
СЛИШКОМ много информации – это всё равно, что СЛИШКОМ мало. Согласно тому же Гераклиту – крайние противоположности очень похожи друг на друга.

Геннадий Наварский   12.10.2020 15:48     Заявить о нарушении
Ну, к моему покойному другу это не относится, - да, римляне(или греки, не помню) говорили, что "многознание не есть ум", - к сожалению, глядя на многих молодых нашего времени, я прихожу к выводу, что малознание - примета этих дней(или лет) - граничащая, как минимум, с дебилизмом.Однажды, разговорившись на нашем Книжном рынке со студентом юрфака о книгах, о философии, и прочих материях, я сказал в конце разговора:"Мне очень приятно было поговорить с молодым человеком, который разбирается во многих вещах, недоступных, опять же, очень многим". Он мне ответил:"Юрий Гавриилович! К сожалению, могу Вас разочаровать: таких, как я, очень мало!" Короче говоря, - их девиз: "Пиво, бабы, папиросы!"

Юрий Иванов 11   12.10.2020 16:20   Заявить о нарушении
А что таких, когда-то или где-то было много? Я как-то уже спорил с одним оппонентом, который доказывал, что в СССР таких молодых людей было больше, чем сегодня!
Но упрямые цифры показывают, что таки нет! В старших классах их примерно столько же!
А вот дальше… Мой внук в 5-м классе выиграл городскую олимпиаду по математике и истории.
Учит английский… : ))

Геннадий Наварский   12.10.2020 16:28   Заявить о нарушении
К сожалению, Геннадий, уровень образования, особенно после введения ЕГЭ(украденного в Европе) и прочей мути, стремительно приближается к полному краху, и главная задача - сделать так, чтобы из школы выходили девочки, которые могут только драить полы(да и то - плохо) и мальчики, умеющие копать ямы, и ещё несколько тысяч(или миллионов) для обслуживания "труб" и "небожителей". Мой сын тоже учится на физтехе на отлично, уже в магистратуре, зато дочь(13 лет) ничего, кроме гаджетов не интересует(хоть к рисованию её сейчас потянуло) - победители олимпиад и им подобные - к сожалению, редкое исключение из общего правила! Вырождаемся!

Юрий Иванов 11   12.10.2020 16:41   Заявить о нарушении
А что все так клянут этот пресловутый ЕГЭ? Мне мой Миша сказал, что ему учителя особо-то и не нужны. )) Интернет ведь есть!

А знаете сколько наших учатся западных колледжах и университетах? Это у кого есть деньги или возможность получить образовательный кредит. А сколько работает в разных Гуглах, Майктософтах, и Фейсбуках из всех городов и весей нашей необъятной? Имя им – Легион!

Геннадий Наварский   12.10.2020 16:55   Заявить о нарушении
Я ведь смотрю вокруг - кто и чем занят из молодёжи, а прежнее образование, так называемое классическое, кануло в Лету и никогда из неё не всплывёт. Когда, ещё учась в школе лет десять назад, мой сын-отличник спросил:"Папа, а что такое КПСС?", я потерял дар речи - ЕГЭ похоже на некое гадание, поэтому в продаже давно уже есть тоненькие брошюрки:"Весь Лев Толстой за полчаса", "Весь Гоголь за полчаса", "Весь Кант за полчаса", и несть им числа!Это - абсолютная профанация образования!Утечка мозгов на Запад давно произошла - лучшие умы уехали(хотя далеко не все там нормально устроились!), многие хотят уехать(об этом говорит даже госстатистика), но нет денег на благоустройство. Кстати, если почитать биографии наших министров-капиталистов и вице-премьеров, то можно убедиться в том, что главное - блат("ты, сынок, не поступишь в военное училище, потому что у генерала есть свой внук"): из "Российской газеты"(биографии последнего Кабинета Министров)"Мутко: окончил техникум инженеров речного транспорта, потом - институт речного транспорта, потом начал работать(у Собчака с Вовчиком в роли замов), потом был поставлен на угробление футбола, всего спорта, а сейчас, в ранге вице-премьера, отвечает за всё строительство в стране!(вряд ли зная, что такое, к примеру, СНИП или Градостроительный кодекс); не нужно иметь образования по профилю возглавляемого министерства(тому масса примеров:Рогозин, Сердюков, Шойгу и его придворные красотки-генеральши, и многие другие).Ваш оптимизм бы - да в мирных целях!

Юрий Иванов 11   12.10.2020 17:25   Заявить о нарушении
Много чего кануло в Лету. Классическое образование, классический театр, классическая литература и т. д.
Значит появится не классическая. )) А какая? Этого никто не то что изобразить – вообразить не может. : )) А если, кто-то говорит, что может – он либо дурак, либо шарлатан.

Геннадий Наварский   12.10.2020 17:48   Заявить о нарушении
Это верно! - В последний год своей жизни академик-историк Юрий Афанасьев в беседе с журналисткой рассуждал об истории и сказал:"Историческая наука... Впрочем, что я такое говорю? - История не является наукой". "Это почему же?" - спросила журналистка. "Потому что у истории нет законов". Он абсолютно прав: отсутствие законов истории приводит к тому, что всё, что произойдёт - нам неведомо, и никакой историк или политолог не может сказать, что произойдёт через неделю, месяц, год в той или иной стране или местности, - как говорят - "Всё в руках Бога!"

Юрий Иванов 11   12.10.2020 19:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь и смерть» (Юрий Иванов 11)

Все верно, Юрий. Если бы можно было новую жизнь купить за деньги,
все наши миллиардеры были бы бессмертны. Но увы...

Мила Григ   12.10.2020 11:02     Заявить о нарушении
Спасибо, Мила! Есть, как минимум, два тому ярких примера:Стив Джобс, миллиардер, гений, умерший в возрасте 56-ти лет от рака и Дэвид Рокфеллер 7 раз(!) пересаживавший себе сердце, но умерший на 102-м году жизни!В одном из своих стишков я написал, что человек умирает не от смерти, а от жизни, - а какая у нас она нынче - всем известно! С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   12.10.2020 19:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Луизы Глюк - Ноктюрн» (Юрий Иванов 11)

Я не понял последнюю концовку (оригинала):
her head
balanced between them.
Последний глагол. Речь, как я понимаю, идёт уже об умершей маме?

Сергей Долгов   12.10.2020 01:38     Заявить о нарушении
Я тоже не понял, Сергей, - как ещё перевести balanced - не понял!(могу предположить только один вариант - "её голова уравновешивала их" - ничего другого пока не вижу - как думаете?).

Юрий Иванов 11   12.10.2020 08:35   Заявить о нарушении
Похоже, что так.

Сергей Долгов   14.10.2020 03:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Луизы Глюк - Мать и Дитя» (Юрий Иванов 11)

Прервод хороший, Юрий
Но оригинал - увы.
Мрачновато, психопатично и без рифм...
И за что ей дали Нобелевскую премию?!

Макс-Железный   11.10.2020 11:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня!Вот как они сформулировали: награда присуждена ей "за меткую поэтическую интонацию и умение трансформировать индивидуальный опыт в универсальный".Поэты США(особенно живущие ныне) мало известны в Старом Свете, хотя в Америке многие являются обладателями кучи премий, наград, и прочее. Как мне видится - Нобелевская премия давно стала очень политизированной(со времён Пастернака), но у жюри есть свои принципы: не забывать писателей Африки, Азии, Латинской Америки, которых, в большинстве своём, здесь никто не знает("политкорректность"!).Вот номинанты этого года: пятерка фаворитов выглядела так: лидировала французская писательница из Гваделупы Мариз Конде, получившая два года назад альтернативную нобелевку. На русском выходил лишь один ее роман "Я, Титуба, ведьма из Салема". На втором месте была российская писательница Людмила Улицкая. На третьем - японец Харуки Мураками, который не нуждается в представлении. На четвертом Маргарет Этвуд из Канады, ставшая известной после киноуспеха ее романа "Рассказ служанки" и двух Букеровских премий. Замыкал пятерку кениец Нгуги Ва Тхионго.Улицкую знаем мы, но не всем она нравится, Мураками знают многие, Этвуд - тоже. Двое других - вряд ли широко известны. Так что, хотя бы поэтессу избрали - и то хорошо!

Юрий Иванов 11   11.10.2020 14:59   Заявить о нарушении
В английском языке по сравнению с русским возможности рифмовки ограничены из-за отсутствия родовых и падежных окончаний, но старые мастера: По, Лонгфелло, Киплинг - справлялись.
А Глюк... Её стих про утонувших детей и плывущие шарфики напоминает наши частушки чёрного юмора типа: "Девочка в поле гранату нашла...", только наши безвестные хулиганы писали талантливее и остроумнее.

Макс-Железный   11.10.2020 15:26   Заявить о нарушении
Нашим главным мастером по этой части был Олег Григорьев писавший детские стихи которые издавались - у меня есть одна его книжка абсурдистских стихов и чёрного юмора, изданная в ельцинские времена, когда печатали всё подряд, безо всякой цензуры!

Юрий Иванов 11   11.10.2020 18:07   Заявить о нарушении
Да, в этом списке номинантов никто особо не выделяется. Но перевод отличный, спасибо!

Сергей Долгов   12.10.2020 01:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - пока не станет больно» (Юрий Иванов 11)

Боль это рефлекс тела на самоуправство души. Но совет Хэнка мне показался несколько искусственным. Застолбить боль в слове это здорово..Но она редко подпускает слова в период своего правления, так, в передышках, ремиссиях, позволяет о себе вспомнить. И чем больше вокруг любви, тем больше будет боли. Перевод очень чуткий и эмоционально выдержанный в авторском стиле. Спасибо за это.

Кшесинская Деметра   09.10.2020 14:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Деметра!Боль, к сожалению, всю жизнь преследовала Хэнка: в молодости он тяжело болел и мог умереть, поэтому понятие боли, боли физической, было для него обычным делом. Наверное, он писал, когда боль не отпускала, и пил, когда её не было!Поэтому у него почти нет лирических стихов - все они об ужасах нашей жизни, об аде на Земле!

Юрий Иванов 11   09.10.2020 14:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Луизы Глюк - Счастье» (Юрий Иванов 11)

Юрий, очень приятно, что ты так оперативно отреагировал на присуждение
Нобелевской премии.
В верлибрах редко попадаются рифмы. При переводе я пытаюсь это подчеркнуть не
обязательно в том же месте, но сделать. Есть рифма и в этом стихотворении.
Пушкин в своём "Борисе Годунове", написанном белым стихом, в конце некоторых сцен прибегал к паре рифм.
Интересное вы выбрали стихотворение: если не ошибаюсь, фамилия автора переводится с английского как "Счастье".

Иосиф Бобровицкий   09.10.2020 08:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф!В 2016 Боб Дилан был награждён Нобелевской премией за свои стихи, теперь - Луиза Глюк; поэтов не очень жалуют в Комитете, - тем более это важно!Всего было около 20-ти поэтов, награждено главной премией!Если в белом стихе попадаются рифмы - это случайные рифмы(в этом стишке она всего одна: me-me, просто иначе написать было невозможно, на это не нужно обращать внимания. Я намеренно выбрал стишок с названием "Счастье" - поэтесса по фамилии "Счастье" написала стишок "Счастье", хотя и это является простым совпадением.

Юрий Иванов 11   09.10.2020 08:49   Заявить о нарушении
Я имел ввиду trink -sunlight

Иосиф Бобровицкий   09.10.2020 10:47   Заявить о нарушении
Но это не рифма: [θɪŋk -ˈsʌnlaɪt], - только me-me - что является случайным, как я уже писал.

Юрий Иванов 11   09.10.2020 10:53   Заявить о нарушении
Английского не знаю - по-немецки бы рифмовалось, а me - me не рифма, хотя и называется тавтологической.

Иосиф Бобровицкий   09.10.2020 11:27   Заявить о нарушении
Англичане часто используют в виде рифмы повторение одного и того же слова, - да и в русской поэзии это встречается.

Юрий Иванов 11   09.10.2020 11:50   Заявить о нарушении
Может, с немецкого всё же.

The word “glücklich” expresses a deeper, more permanent happiness or life-satisfaction: “Er ist eine glückliche Person.” – “He is a happy person.”

https://www.expath.de/how-to-say-happy-and-lucky-in-german/

Сергей Николаев-Смирнов   09.10.2020 21:24   Заявить о нарушении
Луиза Глюк (также Глик, англ. Louise Elisabeth Glück — Луиз Элизабет Глик; род. 22 апреля 1943, Нью-Йорк) — американский поэт и эссеист. Адъюнкт-профессор Йельского университета. Лауреат ряда литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе (2020)Родилась в Нью-Йорке в еврейской семье российского (со стороны матери) и венгерского (со стороны отца) происхождения. Отец — бизнесмен Даниэль Глик (1905–1985), который вместе с шурином основал компанию по производству запатентованного ими ножа X-Acto; мать — домохозяйка Беатрис Глик (урождённая Гросби, 1909—2011). Старшая сестра Сюзана (1941) умерла до рождения Луизы, младшая сестра — Тереза Глик (1945—2018), литератор, мать актрисы Абигейл Сэвидж.
В подростковом возрасте страдала от нервной анорексии. В 1961 году окончила школу Джорджа В. Хьюлетта в Хьюлетте, но из-за состояния здоровья не смогла поступить в колледж и до 1968 года проходила психоаналитическое лечение, параллельно посещая поэтические семинары колледжа Сары Лоуренс и (в 1963–1965 годах) Колумбийского университета, где её преподавателями были Леони Адамс и Стэнли Кьюниц.
В 1971 году стала преподавателем поэзии в Годдард-колледже в Вермонте. В 1984 году стала старшим преподавателем кафедры английского языка Уильямс-колледжа в Массачусетсе. Впоследствии была приглашённым преподавателем Стэнфордского, Бостонского и Айовского университетов(Из "Википедии").

Юрий Иванов 11   10.10.2020 08:05   Заявить о нарушении
Юрий, большое спасибо, за присланную информацию.

Иосиф Бобровицкий   10.10.2020 08:56   Заявить о нарушении
В этом оригинальном стишке многие интересуются тем, что такое тсуга, - канадское хвойное дерево, причём, одно растёт у меня в саду, и самое интересное, что иголки пахнут не хвоей, а лимоном!Я читал какие-то переводы этого стишка и никто не написал так, как в оригинале, - тсуга, решил, что это непорядок и сделал свой перевод; к слову, у меня в саду растёт ещё одно японское дерево, которое относится к хвойным, но листья у него как у обычного лиственного дерева. Насчёт сложности сказать ничего не могу - вроде бы, всё ясно, на мой взгляд.

Юрий Иванов 11   08.10.2020 09:19   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook