|
. . .
Артемона Иллахо
|
Автор о себе Артемона ИллахоСветомир
https://vk.com/id83364682
|
Произведения
Действующие лица (28)
Синее окно (23)
Глубокая заморозка (20)
Грани (23)
Перелётные книги (37)
Буря в театре (29)
Городок абсурда (17)
Переводы (6)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 638 по 629
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лживый поезд ожидания» (Артемона Иллахо)
Спасибо за "Не скоро", Его в режим повтора Поставлю я на полку, Чтоб там стояло долго. И уксус не напрасно - К пельменям - я всечасно Готовил юшку эту. Благодарю поэта Иллахо Артемону. Всегда ей удивлённый. Прости за болтовню. С Прошедшими! И не грустить) Анар Лизари 15.01.2024 19:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Несмеяна» (Артемона Иллахо)
Очень сильное стихотворение Артем Ангелопуло 13.12.2023 08:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Малая французская арфа. цикл» (Артемона Иллахо)
Очень сильно, особенной понравились Жалоба и Яблоневый сад, хотя у Вас сложно выбирать что лучше, что хуже, повсюду чувствуется неподдельное чудо поэзии. Можно имитировать Ваш стиль, стараться подражать – но саму суть повторить невозможно Этот цикл составлен из недавно написанного? Тёмо Ангелопулу 27.08.2023 21:12 • Заявить о нарушении
Да, стихи этого года. Мне казалось, что стилизацию здесь видно невооружённым глазом. Подражать мне нет смысла, это никому не принесёт ни выгоды, ни морального удовлетворения, тем более, если подражать подражанию. Но при желании, это можно сделать вручную. А вот нейросеть пока вряд ли потянет такие формы, что доставляет моральное удовлетворение мне); В прошлый раз действительно казалось, что отрезало совсем. Мне приятно, что вы читаете, живых читателей у меня очень мало.
Артемона Иллахо 28.08.2023 00:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осиновая скрипка» (Артемона Иллахо)
Просто великолепные строки! Заставило задуматься Заходите ко мне ) Иванников Данил 17.06.2023 13:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Артемона Иллахо)
Всегда поражаюсь Вашему поэтическому глубокому дыханию, Артемона То же ощущение, когда только увлёкся поэзией и постепенно открываешь для себя поэтов, которым хочется - не то, чтобы подражать, но учиться у них правильно дышать, ощущать, сначала например Есенин, ранний Маяковский, потом Цветаева, потом как-то начинаешь открывать для себя Мандельштама, воспринимать что-то более сложное и сложное, Элюар, Целан, как бы переходишь из одного класса в другой, и тут опять новая сложность, новая глубина, новый открытый поэт - такое ощущение когда Ваши стихи читаю Эти два стиха Вор сирени и Хлеб ваши новые? Тёмо Ангелопулу 23.05.2023 12:36 • Заявить о нарушении
Чувствую себя неловко от таких сравнений и не знаю, что сказать.
Стихи мои, новые. Возможно, не стоило вывешивать наброски и игрушку. Но когда перед глазами висит этюдник, есть стимул перекрыть его чем-то законченным. Артемона Иллахо 23.05.2023 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Асфальт асфоделей. сборник» (Артемона Иллахо)
Это настолько сильно, что даже слов нет. Поистине большая поэзия! Тёмо Ангелопулу 26.02.2023 10:05 • Заявить о нарушении
букф там много, и подборка получилась воистину большая)
Артемона Иллахо 26.02.2023 19:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Несмеяна» (Артемона Иллахо)
Впечатляюще, очень Готфрид Груфт Де Кадавр 16.12.2022 16:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мавзоленинская» (Артемона Иллахо)
Да уж, какое-то всеобщее убивание и помирание, будто так и положено, а другого и не недо. Жаль. Очень стильно, Артемона, как обычно Готфрид Груфт Де Кадавр 02.11.2022 12:34 • Заявить о нарушении
думаю, с этой улицы можно выйти. конечно, не живым :J но и не сожранным.
благодарю. p.s.: глянь рецку ниже, какой там цирк. Артемона Иллахо 02.11.2022 14:41 Заявить о нарушении
За что ты так подшучиваешь над Кириллом)
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.11.2022 15:41 Заявить о нарушении
пытаюсь пробудить человеческое достоинство в продукте маркетологических тренингов)
Артемона Иллахо 02.11.2022 17:51 Заявить о нарушении
Думаешь, а вдруг правда любезный читатель
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.11.2022 17:52 Заявить о нарушении
думаю, что читатель с ботом в кармане. будь чистый бот, отреагировал бы на взлом. и не использовал бы обходную тему, созданную самостоятельно, чтобы впихнуть свою рекламу. гюльчатай всё-таки приоткрыла личико.
Артемона Иллахо 02.11.2022 20:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «П. Клодель. Жанна д Арк на костре. либретто» (Артемона Иллахо)
Добрый вечер, Артемона! Благодарю за перевод. Рекомендую оперу Чайковского "Орлеанская дева" и 2 рок-оперы - "Я - Жанна Орлеанская" (музыка и аранжировка написаны совместно Александром Армашем и Олегом Запорожцем, стихи - Александр Айдаров, либретто - Геннадий Шапошников) и "Белая ворона" (либретто и стихи - Юрий Рыбчинский, музыка - Геннадий Татарченко). Кирилл Грибанов 27.10.2022 19:08 • Заявить о нарушении
Возможно, я сейчас вас оскорблю, но ваша логика очень похожа на нейросетевую. Часом не бот ли вы?
Артемона Иллахо 29.10.2022 16:55 Заявить о нарушении
Нет. Простите, если что не так. Кстати, Артемона, вы любите музыку?
Кирилл Грибанов 29.10.2022 18:16 Заявить о нарушении
Куда же вы пропали, мистер робот? Я только начала вас тестировать. А если есть за вами управляющий вручную - пусть покажется, интересно поговорить с человеком, чья авторская самооценка настолько низка, что позволяет рассылать авто-рецензии для привлечения внимания к своим стихам. Которые рассылающий, видимо, считает настолько плохими, что никто не станет читать их просто так, и компенсирует самоуничижение погоней за дешёвой популярностью.
Артемона Иллахо 31.10.2022 13:55 Заявить о нарушении
Я не робот, госпожа Иллахо, и меня не стоит тестировать. Ничего плохого я вам не сделаю. Сейчас перевожу "Одиссею" Гомера.
Кирилл Грибанов 31.10.2022 14:15 Заявить о нарушении
Что переводите? Сисею Кхмера? Знаю такого великого китайского лётчика-испытателя. Так он, оказывается, бабушка, раз вы переводите его через дорогу жёлтого кирпича. Несомненно, бабушка пирата, отправившегося в космическую одиссею, напевая под музыку сфер:"что бы такое сделать плохое". Сделайте мне что-нибудь плохое, пожалуйста! Рекомендую группу Bad Dead Greasy Mushroom Jefferson. Сделайте их на ближайшем фесте.
Артемона Иллахо 31.10.2022 19:35 Заявить о нарушении
Нет, я перевожу с древнегреческого. Гомер - это такой поэт античных времён, а "Одиссея" - поэма, приписываемая ему и переведённая многими: Иваном Мартыновым, Петром Екимовым и Петром Соколовым, Василием Жуковским, Викентием Вересаевым, Павлом Шуйским, Александром Поупом, Томасом Эдвардом Лоуренсом (на английский), Иоганном Генрихом Фоссом и Эренталем (на немецкий), Виктором Бераром (на французский), а позднее - Борисом Ефремовым, Александром Сальниковым, Аркадием Казанским (он перевёл терцинами). Мой перевод - наиболее поздний.
Кирилл Грибанов 01.11.2022 14:01 Заявить о нарушении
Не совсем античный, Гомер - индийский поэт, писал на древнепепермалдейском диалекте древнеархарского. И полностью переводили его только два раза - В. Комаринский и Н. Баландабаева. Есть ещё старый перевод Ы. Э. фон Шпрёхера, но это скорее переложение в прозе. Всё остальное - дилетантские этюды. Вам следует знать об этом. И желательно писать имя Гомер в правильном современном варианте - Кхомерау, иначе могут засмеять как за Шакеспеаре.
Артемона Иллахо 01.11.2022 18:43 Заявить о нарушении
А с какого языка переводили Вересаев и Шуйский? Максим Альбертович Амелин пишет о переводах Вересаева и Шуйского, "ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИМ языком как раз владевших" (а не древнеиндийским)! ЯСНО?
Кирилл Грибанов 01.11.2022 19:17 Заявить о нарушении
Вот именно, древнеархарским они не владели на уровне, достаточном для перевода оригинальных текстов Кхомерау, и пользовались древнегреческим подстрочником. Потому их так называемые "переводы" никто не воспринимает всерьёз.
Артемона Иллахо 01.11.2022 21:35 Заявить о нарушении
Вот и НЕВЕРНО! В Википедии НЕТ статьи о "древнеархарском"! Вот, почитайте о Гомере здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гомер
Кирилл Грибанов 02.11.2022 14:16 Заявить о нарушении
Больше верьте Википедии, это иностранный ресурс, откуда там взяться правде? Тем более, когда нам столько лет лгали о том, что Кхомерау - грек, приписывая его достижения своей бездарной поэтической истории. Когда в действительности он потомок ариев, как мы с вами. Естественно, в Википедии нет статьи о древнеархарском, тем более его древнепепермалдейском диалекте, от которого происходит наш великий и могучий русский язык. Для вас это откровение? Так просветитесь! Если желаете, могу процитировать Г. Салопятого и Х. Дубокрутова, прекрасно разъяснивших в своих работах кто мы, откуда пришли и куда идём.
Артемона Иллахо 02.11.2022 14:31 Заявить о нарушении
Педерасты. Один Кхомерау наш Лот в Содоме. Будучи слепым, ямба от хорея он не всегда был в силах отличить, если можно так выразиться, но арийская кровь вела его к свету. После древней педерастической войны он описал странствия натурала, сами видите прогресс. Если, конечно, владеете древнеархарским.
Артемона Иллахо 02.11.2022 17:50 Заявить о нарушении
"Мне так кажется, тот богам подобен
Человек, который сидит с тобою Рядом, сладкому голосу внимает И смех приятный Слышит" - разве в таком моём переводе 2-й оды Сапфо можно видеть подобный грех? Кирилл Грибанов 02.11.2022 19:49 Заявить о нарушении
Мне так кажется грех богам подобен сидит можно видеть разве приятный
Артемона Иллахо 02.11.2022 20:50 Заявить о нарушении
Это правильный перевод приведённого отрывка. Учитесь лучше и не читайте википедию.
Артемона Иллахо 02.11.2022 21:05 Заявить о нарушении
"Грех сидит"? Что за чушь! Это всё равно что "спокойся словами" ("Илиада", песнь 1, перевод Василия Андреевича Жуковского).
Кирилл Грибанов 03.11.2022 14:38 Заявить о нарушении
Да, у вас на горбу сидит и грехом погоняет. Знаете как называется? Лень)
Я оставлю это "беседу" на всеобщее обозрение. Пусть заходящие к вам в рецензии увидят, что вы есть. Артемона Иллахо 03.11.2022 23:59 Заявить о нарушении
Значит, по-вашему, и Греции "нет"? Моя сестра была в этой стране! А если вы так упорны, вот ответ Леонида Анатольевича Волкова (он работал в Феодосийском музее сестёр Цветаевых): "Насколько мне известно, непревзойдённым переводчиком "Одиссеи" (любимой моей поэмы) был поэт 19-го века В.Жуковский, а от "Илиады" Н.Гнедича сам Пушкин был в восторге.
Главное же, как я понимаю, в переводе - сочетание красоты стиха и достоверности передачи оригинала (Гомера). Полагаю, что Вы в этом преуспеете, Кирилл, в отличие от остальных. Тут ведь важно ещё вжиться, сумев перенестись в то отдалённое время... и представить себе, как МОГЛО БЫТЬ, что МОГЛО СВЕРШИТЬСЯ помимо того, что известно из каких-либо "первоисточников" ". Кирилл Грибанов 04.11.2022 14:16 Заявить о нарушении
А Россия? На каком языке вы пишете? А Франция? С какого языка вы перевели Клоделя? Англия? С какого языка вы перевели Питера Синфилда ("Шизоид двадцать первого века")? Быть не может, чтобы даже Земли не было!
Кирилл Грибанов 04.11.2022 18:04 Заявить о нарушении
Аркадий Казанский, сделавший перевод обеих поэм Гомера и "Энеиды" Вергилия терцинами, считает, что спор Индии, получившей письменность от Ивана III Васильевича (Александра Македонского, по версии Казанского) в XVI-м веке, смехотворен в принципе.
Кирилл Грибанов 04.10.2023 18:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Седая весна» (Артемона Иллахо)
"пр'обили часы половину смертного" - ух. У вас невероятные тексты! Буду следить за вами). Марина Чешева 17.10.2022 19:55 • Заявить о нарушении
мне очень приятна ваша похвала, но следить будет уже не за чем. отлетался мой соловей.
Артемона Иллахо 17.10.2022 20:10 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Готфрид Груфт Де Кадавр, Марина Чешева, Марк Виноградов, Вселенная Чёрного Георга, Аюна Аюна, Вивиана, Мариад Ковалевская, Оскар Боэций, Обычный Прохожий, Верлибр-Кафе, Ученый Кот, Арабский Алфавит, Александр Рытов, Chaniotis, Dead Astronaut In Space, Ядвига Розенпаулис, Евгений Дюринг, Григоров Амирам, Амирам Григоров 2, Старушка Х., Генрих Фарг, Вячеслав Карижинский, Ирина Ремизова, Анатолий Михайлов, Черная Лиса, Ольга Брагина, Орден Деструкционного Ренессанса, Артем Ангелопуло, Тёмо Ангелопулу, Егор Мирный, Лешек, Антипушкин, Евгений Мякишев
Добавившие в избранные автора:
(всего: 119 на 1 августа 2020 года) Подробно
Psyna, Алекс Шубин, Александр Белых, Александр Мальков, Александра Богунова, Александра Гродненская, Александра Немтышкина, Алексей Ефипов, Алиса Апрель, Аля Крем, Амале, Анар Лизари, Андрей Огрызко, Анна Дэ, Антон Шумилин, Арабский Алфавит, Арсёнов Сергей, Аста Ленц, Блэк Кэт, Борис Ильич, Вадим Мирошниченко, Вадим Мурманов, Валентина Монахова, Валерий Сауткин, Валерий Таланин, Васька Конопляный, Ваш Читала, Виктор Тао, Виноградова Евленья, Влад Сумарок, Владимир Банкетов, Владимир Тимофеев, Владимир Шеленков, Владимир Элконин, Владислав Мацуленкин, Герман Самарин, Глеб Ходорковский, Гражданка Лошадка, Диана Цвейг, Дмитрий Шунин, Доктор Тор, Дядько Злоб, Ева Нила Сорского, Евген Соловьев, Евгений Ра, Егор Мирный, Екатерина Вилкс, Елена Радоснова, Женя Быков, Игорь Конов, Илья Берков, Исхаков Алексей, Кисточка Ра, Компания Весна Поэтов, Компания Весна Поэтов -Избранное, Компания Вп -Неизвестные Таланты, Корамыслов Александр, Криз Панов, Кристина Анимэ, Лев Милевский, Лекс Тур, Максим Корсаков, Мариад Ковалевская, Марина Габдрашитова, Марина Чиркова, Мария Голубева-Громова, Мария Енсай Снегова, Матвей Мугир, Михайлов Денис, Моресоль, Натали Зайцева, Наталья Назарова 2, Натэлла Климанова, Нотта Бене, Олег Базылев, Ольга Ведёхина, Ольга Домрачева, Ольга Корн, Оп Павлиний, Орлог, Оскар Боэций, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Родичев, Палынь, Переслав Рязанский, Подлепич Сергей, Психоделика, Раёшник, Радио-Активен, Радомир Светловзоров, Редкостный Птыцъ, Риммристая, Рогач Вадим, Рок-Клуб, Рядовой Джоли, Синоптик Смирнов, Союз Писателей-Поэтов, Станислав Бачурин, Станислав Шолохов, Сэтта, Таланин Валерий, Татьяна Зоммер, Татьяна Ши, Тринадцатый Чертенок, Удильщик Людей, Ученый Кот, Файнни Фельйкс, Хана Год, Черри Черри, Шура Мэн, Эхо Успеха, Юлия Модель, Юля Снеганова, Юрбрит, Юрий Бармин 1, Юрий Иванов 11, Яков Шульц, Яленка, Ярослав Шумахер
Psyna, Алекс Шубин, Александр Белых, Александр Мальков, Александра Богунова, Александра Гродненская, Александра Немтышкина, Алексей Ефипов, Алиса Апрель, Аля Крем, Амале, Анар Лизари, Андрей Огрызко, Анна Дэ, Антон Шумилин, Арабский Алфавит, Арсёнов Сергей, Аста Ленц, Блэк Кэт, Борис Ильич, Вадим Мирошниченко, Вадим Мурманов, Валентина Монахова, Валерий Сауткин, Валерий Таланин, Васька Конопляный, Ваш Читала, Виктор Тао, Виноградова Евленья, Влад Сумарок, Владимир Банкетов, Владимир Тимофеев, Владимир Шеленков, Владимир Элконин, Владислав Мацуленкин, Герман Самарин, Глеб Ходорковский, Гражданка Лошадка, Диана Цвейг, Дмитрий Шунин, Доктор Тор, Дядько Злоб, Ева Нила Сорского, Евген Соловьев, Евгений Ра, Егор Мирный, Екатерина Вилкс, Елена Радоснова, Женя Быков, Игорь Конов, Илья Берков, Исхаков Алексей, Кисточка Ра, Компания Весна Поэтов, Компания Весна Поэтов -Избранное, Компания Вп -Неизвестные Таланты, Корамыслов Александр, Криз Панов, Кристина Анимэ, Лев Милевский, Лекс Тур, Максим Корсаков, Мариад Ковалевская, Марина Габдрашитова, Марина Чиркова, Мария Голубева-Громова, Мария Енсай Снегова, Матвей Мугир, Михайлов Денис, Моресоль, Натали Зайцева, Наталья Назарова 2, Натэлла Климанова, Нотта Бене, Олег Базылев, Ольга Ведёхина, Ольга Домрачева, Ольга Корн, Оп Павлиний, Орлог, Оскар Боэций, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Родичев, Палынь, Переслав Рязанский, Подлепич Сергей, Психоделика, Раёшник, Радио-Активен, Радомир Светловзоров, Редкостный Птыцъ, Риммристая, Рогач Вадим, Рок-Клуб, Рядовой Джоли, Синоптик Смирнов, Союз Писателей-Поэтов, Станислав Бачурин, Станислав Шолохов, Сэтта, Таланин Валерий, Татьяна Зоммер, Татьяна Ши, Тринадцатый Чертенок, Удильщик Людей, Ученый Кот, Файнни Фельйкс, Хана Год, Черри Черри, Шура Мэн, Эхо Успеха, Юлия Модель, Юля Снеганова, Юрбрит, Юрий Бармин 1, Юрий Иванов 11, Яков Шульц, Яленка, Ярослав Шумахер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Перевозкин, Анатолий Бай, Артем Ангелопуло, Борис Божков, Калликанзарос, Литтвульт Новошвабский, Марина Чешева, Насилие Над Кенни, Никому Не Известный, Психоделика, Риммристая Лучшее, Светлана Тимашева, Сергей Трекин, Стальено, Тёмо Ангелопулу
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Бай, Аста Ленц, Борис Божков, Владимир Банкетов, Доктор Тор, Кисточка Ра, Насилие Над Кенни, Натэлла Климанова, Ось Мыслеобразных Измерений, Риммристая, Светлана Тимашева, Сергей Трекин, Стальено, Ярослав Шумахер
Сегодня: Александр Перевозкин, Анатолий Бай, Артем Ангелопуло, Борис Божков, Калликанзарос, Литтвульт Новошвабский, Марина Чешева, Насилие Над Кенни, Никому Не Известный, Психоделика, Риммристая Лучшее, Светлана Тимашева, Сергей Трекин, Стальено, Тёмо Ангелопулу
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анатолий Бай, Аста Ленц, Борис Божков, Владимир Банкетов, Доктор Тор, Кисточка Ра, Насилие Над Кенни, Натэлла Климанова, Ось Мыслеобразных Измерений, Риммристая, Светлана Тимашева, Сергей Трекин, Стальено, Ярослав Шумахер
@stihistat
