|
. . .
Константин Николаев 4
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-108 городская лирика (8)
поэтические переводы (57)
переводы песен (56)
пейзажная лирика (26)
Джон Мейсфилд (7)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 611 по 602
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Сервис Баллада о Набожном Сэме» (Константин Николаев 4)
Ух, Константин, крут, как всегда! Жизненно и живописно. "Хряпну ерша" )) Стратка 03.02.2024 12:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Henry W. Longfellow - Wreck Of The Hesperus» (Константин Николаев 4)
Великолепный стихотворный перевод ! Спасибо за Ваш труд ! Аннушка Фомина 16.10.2023 18:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Omega - Gyongyhaju lany-Девушка с жемчужными волос» (Константин Николаев 4)
Спасибо за перевод! Записал песню. Мне понравилось работать с ним, очень хороший! К сожалению, прежние записи этой песни на Ваш перевод уже недоступны, жаль. Хотелось бы послушать) https://vk.com/id11232755?w=wall11232755_2495 Алексей Кубрак 20.03.2023 12:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей, за добрые слова! Свою версию песни на мой перевод делал Андрей Московой (можно найти в ютубе). Правда, вместо второго куплет, он вставил другой...
Константин Николаев 4 16.04.2023 08:02 Заявить о нарушении
Послушал Вашу версию песни... Спасибо, понравилось ))
Константин Николаев 4 16.04.2023 08:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney - Monkberry moon delight» (Константин Николаев 4)
Константин, с днём апостола Андрея Первозванного! Поправьте в 1-м стихе: "я в мансарде сидел". А заодно прочитайте и мой перевод. Кирилл Грибанов 13.12.2022 14:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Raiders Indian Reservation Индейская резервация» (Константин Николаев 4)
А вы не пробовали - написать стихотворение о страданиях исчезающей белой расы - загнанной в беломазовскую англоязычную резервацию где-то в Альпах, Швейцария, Montreux, Набоковские места - точнее - беломазой, бледномазой - после её порабощения то ли инопланетянами из Туманности Андромеды, то ли - инфракрасно-ультрафиолетового цвета - искусственными генетическими мутантами? К примеру. И о потешных сувенирных "долларах", "атомных бомбах", "мерседесах", "компьютерах" a la бывшая беломазая Америка - которые, как сувениры, клепают без устали, так сказать, "японцы" - чужезвёздные японцы - где-то на α Центавра, τ Кита, ε Эридана - или на Полярной Звезде... https://stihi.ru/2011/02/11/10155 Умные звёзды - пускай покорят глупую нашу планету ...В пене абсурдных, бессмысленных дней - Мысль возникает простая: Разве не здорово - расу людей, Тех, что друг в друга швыряют То карбюраторы, то коленвал От «шевроле»-«мерседесов», То, как сошедший с ума генерал Средь миллионных орд бесов - Бомбы, гранаты - однако и прыть! - Киллеров всех биомассу - Взять - и в один славный день заменить На гуманоидов расу? Да... Хорошо там, где нет «шевроле»! Хоть и далёко-далёко... Цивилизация, что на Земле - Слишком тупа и жестока. Для эвтаназии - примет пусть яд Цивилизация эта. Умные звёзды - пускай покорят Глупую нашу планету. «Но - как с душой земной быть?!» - спросит вдруг Жалостливый обыватель, Всех оскорблённых землян верный друг... Что же - послушай, старатель: Сможешь, несчастный земной человек, В плоти чужой обновлённой Душу свою в океан дискотек, Рощ чужезвёздных зелёных - Ты окунуть, и сказать - «Хороша Жизнь!» - громогласно и смело... Переместится земная душа В звёздное чистое тело. Грязь же земная - неважно, кто: мэр Грязью той был, боссы, князи, Миллионер, генерал, офицер - Так и останется грязью... Принц Андромеды 17.10.2022 19:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Популярные песни ХХ века в России 1910 год» (Константин Николаев 4)
Константин, спасибо, очень хорошо написано! Некоторое время бытовала версия, что "Молодушка" Гребёнки - перевод стихотворения польско-белорусского поэта Владислава Сырокомли. Но исходный польский текст не был найден, и версия отпала. Владислав Сырокомля - автор стихотворения, которое в переводе Л. Трефолева стало русской песней "Когда я на почте служил ямщиком". Старинный романс "Белая акация" до сих пор путают с романсом "Белой акации гроздья душистые" из телефильма "Дни Турбиных" (стихи Михаила Матусовского, музыка Вениамина Баснера). Евгений Туганов 11.09.2022 04:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «K. Hensley Proud Words on a Dusty Shelf 1973» (Константин Николаев 4)
Шикарные переводы. Вызывает восхищение и объём проделанной работы. Кен Хенсли - мой любимый музыкант, ну и Uriah Heep, соответственно, любимая группа (до ухода из неё Кена). Что касается предыдущей рецензии - интересные мысли и в целом согласен. Тем не менее, сольное творчество Кена я всегда позиционировал, как продолжение Uriah Heep. И отмечу, что его сольные альбомы являют собой великолепную работу Кена, как поэта, так и как композитора. Это и не удивительно, ведь в группе он был главным хитмейкером и генератором творческих идей. Большое спасибо за доставленное эстетическое наслаждение. Элис Джексон 16.04.2022 08:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. К сожалению, Кен Хенсли не так давно покинул наш грешный мир... Но песни его живут.
Константин Николаев 4 07.05.2022 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney - Daytime Nighttime Suffering-Дневн» (Константин Николаев 4)
Константин, что это такое: "Ни лес, ни дол, Ни вал, ни мол, Ни кадь, ни жмых"? Ничего не осталось от оригинала, правильно переведено только "Больше никаких сказок"! У Маккартни поётся: "Ни меньше, ни больше, Ни моря, ни берега, Ни песка, ни ведра". Пожалуйста, исправьте ошибку! Кирилл Грибанов 06.10.2021 18:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple - Wasted Sunsets» (Константин Николаев 4)
Песня красивая. Перевод отличный. Zebbb 18.09.2021 18:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Wings - Venus And Mars Rock Show» (Константин Николаев 4)
Константин, вы правильно перевели, только упустили один концертный зал - "Консертгебау". Кирилл Грибанов 14.09.2021 18:17 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александра Алекс Алёшина, Игорь Аграчёв, Евген Соловьев, Евгений Туганов, Юлия Устинова, Владимир Филиппов 50, Валентин Савин, Лукьянов Александр Викторович, Евгений Витковский, Пробштейн Ян, Сергей Соколов, Переводные Картинки -Конкурс, Сергей Сухарев, Александр Булынко, Ольга Денисова 2, Евстасия, Юрий Иванов 11, Сергей Шестаков, Наталия Корди, Кистерова Елена Кирилловна, Алла Шарапова, Максим Советов, Иван Яков, Вениамин Трифонов 2, Иван Палисандров, Никита Гладунюк 2, Борис Старосельский, Михаил Беликов, Константин Терещенко, Михаил Абрамов, Никита Плюснин, Фантомпризрачный, Александр Швецов9, Александра Волчкова, Стратка, Амилия, Нина Пьянкова, Мфвсм-Словарь Рифм, Вячеслав Чистяков, Кружков Николай Николаевич, Яков Матис, Роберт Уильям Сервис
Добавившие в избранные автора:
(всего: 51 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Гаканов, Александр Суворый, Амилия, Аноним, Антология Классического Рока, Борис Старосельский, Валентин Савин, Василий Цветкович, Вениамин Трифонов 2, Виктор Варибок, Виктор Кутюмов, Виктор Муравьев 3, Владимир Богатырев 25, Владимир Сирин, Вячеслав Чистяков, Де Тре Филь, Дмитрий Бек-Лемешев, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Иван Палисандров, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Вячеславович Топоров, Игорь Хомутов, Константин Терещенко, Лара Филиппова, Максим Советов, Марина Александровна Бычковская, Марья Иванова -Переводы, Моя Библиотека, Надежда Викторовна Сорокина, Натали Бизанс, Наталия Кузьменко 2, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Оракул Дианы, Паша Седов, Переводные Картинки -Конкурс, Роберт Уильям Сервис, Роман Дин, Саша Яковко, Светлана Кунакулова, Светлана Пригоцкая, Сергей Сухарев, Стратка, Татьяна Латынская, Флибустьер -Юрий Росс, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов
Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Гаканов, Александр Суворый, Амилия, Аноним, Антология Классического Рока, Борис Старосельский, Валентин Савин, Василий Цветкович, Вениамин Трифонов 2, Виктор Варибок, Виктор Кутюмов, Виктор Муравьев 3, Владимир Богатырев 25, Владимир Сирин, Вячеслав Чистяков, Де Тре Филь, Дмитрий Бек-Лемешев, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Иван Палисандров, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Вячеславович Топоров, Игорь Хомутов, Константин Терещенко, Лара Филиппова, Максим Советов, Марина Александровна Бычковская, Марья Иванова -Переводы, Моя Библиотека, Надежда Викторовна Сорокина, Натали Бизанс, Наталия Кузьменко 2, Оксана Белецкая 2, Олег Гетьманцев, Оракул Дианы, Паша Седов, Переводные Картинки -Конкурс, Роберт Уильям Сервис, Роман Дин, Саша Яковко, Светлана Кунакулова, Светлана Пригоцкая, Сергей Сухарев, Стратка, Татьяна Латынская, Флибустьер -Юрий Росс, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Zebbb, Аннушка Фомина, Вячеслав Билык, Хельга Новомлинская, Элис Джексон, Элларк Клавдий-Веллиус, Юрий Траубе
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Яков, Оракул Дианы, Светлана Кунакулова, Светлана Пригоцкая, Хельга Новомлинская, Элларк Клавдий-Веллиус
Сегодня: Zebbb, Аннушка Фомина, Вячеслав Билык, Хельга Новомлинская, Элис Джексон, Элларк Клавдий-Веллиус, Юрий Траубе
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Яков, Оракул Дианы, Светлана Кунакулова, Светлана Пригоцкая, Хельга Новомлинская, Элларк Клавдий-Веллиус
@stihistat
