|
. . .
Михаил Беликов
|
Автор о себе Михаил БеликовЛюди, не бездействуйте, когда вас грабят, особенно если это ваша же власть!
mich-bor(собака)mail(точка)ru https://www.chi tal nya.ru/users/michbor/ https://vk.com/id204564746 Приветствую всех, кто зашел! Много чего тут накопилось с 2005 года, сначала были только стихи (они в основном где-то ниже, во многих рубриках), потом начала собираться коллекция переводов любимых песен, потом и свои стихи начал облекать в форму авторских песен... всё меняется, в жизни и здесь... новые стихи становятся всё более редкими, увы... Кто захочет - сможет найти мои песни на сайте "Изба-читальня", ссылка выше, только убрать два пробела. Спетые мной мои переводы рок-песен под музыку оригинала можно найти как в "Избе", так и на спец-сайте для каверов: https://muza.vip/user/michbor Рад буду встрече и общению в любом месте, Спасибо. ЗЫ. Да! И не надо писать, ради бога, никаких отзывов, если за ними стоит какой-либо "коммерческий" интерес или они просто ради какого-то "надо"..
|
Произведения
Рок-переводы (169)
Стихи из койки (25)
Природное и животное (45)
Философское (37)
Анекдоты в стихах (10)
О жизни... (37)
Эксперимент! (14)
До новой эры... (14)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2937 по 2928
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Deep Purple - Pictures of home» (Михаил Беликов)
Отлично, Миша! Кому-то горы близки, кто-то у моря дома себя чувствует. А ты у нас король леса, где-то там есть твой трон, тайный :) Светлана Анджапаридзе 25.03.2024 11:51 • Заявить о нарушении
Есть трон, Света и в каждом лесу к тому же!))
А Гиллан писал из горного отеля Швейцарии.. ему тяжелее было)) я так думаю)) Михаил Беликов 25.03.2024 17:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Депрессушка» (Михаил Беликов)
Миша, привет! Наверное, правильный мотив звучит в нас постоянно, иначе мы были бы не мы :) Но! Иногда его заглушает - и депрессушка в том числе, будь она неладна))) Все трудности - временные... А что вечно - сам придумай :) Светлана Анджапаридзе 25.03.2024 11:36 • Заявить о нарушении
Привет, Света! Вот как получилось с ней.. одно из ранних, посмеивались критики над ним, а для меня одно из самых долгоживущих. Наверно тут дело в улыбке, самоиронии..))
Вечного много.. спасиб, обнимаю! Михаил Беликов 25.03.2024 17:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «ELP - C est la vie. Се ля ви» (Михаил Беликов)
ой, надо поискать свою версию НАШЕЛ 4:00 Братья Поздняковы - Се ля ви (2023) - mood video это сыновья моего бывшего соавтора поют, надо же! живёт песня Михаил Просперо 19.02.2024 00:02 • Заявить о нарушении
Нашёл, посмотрел, песня понравилась. Но это совсем уже другая песня, даже ни малейшего намека нет на связь с той самой от ЭЛП. Просмотрел все комменты, нигде ни слова в упминание.. Только в тексте можно уловить связь, но это только тем, кто знает текст и оригинал.
Ну пусть хотя бы так живёт песня, это да!! Впрочем, ELP вовсе не из забытых, и слушается, я думаю, до сих пор довольно много. Есть куда хуже случаи, вплоть до полного забытья.. Михаил Беликов 19.02.2024 10:01 Заявить о нарушении
Да, извини, я не прослушал сам эту версию и даже не думал, что Батька Порздняк так закатает оригинал!
Теперь это точно его песня. И соло гитара тут скорее у же своя - младший - Саша, он даже на каком-то конкурсе гитаристов побеждал. И вокал совсем не тот - ну, старшой на подмене Иисуса Христа пел, работал в театрах Рыбникова и Стаса Намина. В общем - всё переделано на пять с плюсом !!! Но текст мой и с оригиналом общего только рефрен "се ля ви" - что вряд ли Лэйк предъявит как плагиат. А в первой версии по-моему год 1986 она шла акустической вставкой в концерте ВИА "Интерфейс", тоже уже не очень узнаваемой, ведь мы уже тогда пробились на радио "Маяк", на региональные ТВ по Тюмени и Салехарду, республиканские Киев и Минск. Но в 1989 я сам ушёл на радио, а команда разъехалась по разным городам. Виктор сейчас в Москве, клавишник Ренат на Кипре, сологитара Толик "Бэнсон" только на Ямале, кажется. Оу, даже захотелось написать Виктору, поздравить с интересной переработкой! Михаил Просперо 19.02.2024 15:41 Заявить о нарушении
что-то адрес не найду
в ВК зашел - ещё одну песню Виктора Позднякова на мой текст встретил https://vk.com/video/playlist/9219453_54557920?section=playlist_54557920&z=video9219453_456239633%2Fpl_9219453_54557920 "Если бы бык взмолился" это уже чисто авторское, не перевод Михаил Просперо 19.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
Грег уже ничего не предъявит.. светлая ему память!
https://stihi.ru/2017/12/18/6644 Михаил Беликов 19.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
ну в смысле наследники, поклонники
хотя - оригиналу песни скоро 50 - да и я не по смыслу даже переводил - просто близко к ритму как раз своя жизненная ситуация совпала с сюжетом - се ля ви Михаил Просперо 19.02.2024 19:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis - The Knife. Нож» (Михаил Беликов)
да, это сильная вещь на виниле у меня сохранилась пластинка даже поставлю сейчас ну очень нервная всё-таки перевод нормально! спокойней, правда, чем оригинал - но там интонации Гэбриэла те ещё Михаил Просперо 18.02.2024 20:58 • Заявить о нарушении
Вот эту вещь сильно дорабатывал после подсказок критиков, и пришлось про ее текст основательно почитать источники.
Кстати, нож тут совершенно не при чем, название было дано случайно, кому-то что-то послышалось про нож (хотя это было название группы The Nice в стиле Rondo которой Питер и захотел написать что-нить подобное), ну и оставили его как название) Михаил Беликов 18.02.2024 21:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Manfred Mann s Earth Band - Spirits In The Night» (Михаил Беликов)
ну очень деликатный язык у вас здесь офисные работники отдыхали на корпоративе без галстуков! а по смыслу близко, безусловно не понял только Me and Crazy Davey making love in the dirt по-моему Дэйви мужик и если что и делал, так с Билли, не с главным героем Брюса Или это новый текст в стиле толерантности? ...ну и всё-таки пыль в кепчонке Билли это был настоящий дуст, иначе зачем этот эпизод? Михаил Просперо 18.02.2024 20:44 • Заявить о нарушении
Ну, как сначала не думал, что это за компашка, так это "вернулись с работы" и осталось.. Дальше спецом усугублял жаргонизмы, но совсем уж до блатняка не довёл, как-то жалко стало что ли текст))
Насчет Дэйви буквально так и перевел - а почему бы им там и черти чем не позаниматься, типа "их нравы".. Но теперь думаю, может просто опечатка в исходном для перевода тексте (я подстрочниками никогда не пользуюсь), и там не Дэйви, а Джэйни должна быть? А про кепчонку понял образно - мол, давно Билли не выбирался никуда, вот и пыль аж в кепке скопилась.. Вот кстати тут над пониманием текста не копал источники, больше про историю, что вот роман даже написан был и фильм снят по песне, а не наоборот, как чаще - песня на основе книги. Фильм-короткометражку посмотрел кстати, ерунда жуткая.. Михаил Беликов 18.02.2024 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jethro Tull - Aqualung c1971 полный перевод» (Михаил Беликов)
«О, нет, я не часы, что ты заводишь в воскресенье» идиома “to have the wind-up” = «испытывать страх», это не для особых гурманов, а для тех, кто ходит по воскресеньям на проповедь Страха Господня в целом очень интересная проработка а альбом на виниле у меня сохранился! Михаил Просперо 17.02.2024 20:53 • Заявить о нарушении
Возможно и так.. я привел все варианты для понимания, но к точному так и не пришёл Наверно не хватает чувства языка..
Спасибо, Михаил! Михаил Беликов 18.02.2024 10:50 Заявить о нарушении
да, тут нужно понимать именно тот язык, на котором разговаривал Акваланг с Кросс-глазой Мэри, там многие привычные слова обозначают совсем другое - например если "он заехал за эти деньги" вовсе не означает, что у девочки есть платный гараж - условно.
Это ближе к нашему чушпанскому языку, который на районе можно услыхать за гаражами. Тут к-... к слову - как-то находил омскую рок-поэзию - так одна девочка так простенько пишет - "это пришло ко мне под железнодорожным мостом, когда я сидела на Ромке, моём тогдашнем". Вот эта девочка перевела бы песенку Мэри с полным пониманием что и с кем римфуется! Потому я и не слушаю русский рок - в англоязычных версиях текст пятое на десятое понимется и не очень тупизной мешает. Я попробовал перевести известнейший хит Спрингстина-Манфреда https://stihi.ru/2020/12/28/8916 там немного похоже, только не Кросс-Мэри а Крэйзи Дженни Михаил Просперо 18.02.2024 11:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «ломать - не строить...» (Михаил Беликов)
Фундамент у любви всегда непрочный... Кому же повезёт, узнать бы точно Здесь чувствуется, что ты и поэт и ученый, Миша :) Душевные стихи! Светлана Анджапаридзе 29.01.2024 11:59 • Заявить о нарушении
Эко какое давнее вспомнила Света..да, было дело, всё не просто так написано..
Ну, скорее строитель я тут, какой же учёный, тут всё просто изложено)) Кстати, я даже это и спел.. https://www.chi=tal=nya.ru/work/583422/ Спасибо и обнимаю тебя!!)) Михаил Беликов 29.01.2024 21:23 Заявить о нарушении
Ну ладно, пусть строитель :)
Послушала - аплодирую! Проникновенная песня получилась! Может, кому-то поможет разобраться в себе. Светлана Анджапаридзе 30.01.2024 20:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «грибное мимолетное» (Михаил Беликов)
... привет.. ни кто не спросил - хочет гриб того или нет.. :) но.. он ещё долго мог простоять на тропинке! Вот и мы -будем стоять и крепиться! (а "грибники" -пусть проходят мимо!! Катерина Крыжановская 03.12.2023 12:45 • Заявить о нарушении
Да, еще одна сторона вопроса.. никто ведь не спрашивает, точно!)
Впрочем, червивым долго и не простоишь.. Михаил Беликов 03.12.2023 17:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Одним из первых павший» (Михаил Беликов)
... один упал.. другой висит! (не ждёт уныло своей доли.. :) а с ветром вместе - голосит!! Лепечет радостно (по воле (Ветра! :) Вот и мы.. будем трепетать и голосить! (пока ещё :) Катерина Крыжановская 03.12.2023 12:39 • Заявить о нарушении
Хотелось бы конечно верить, Катя.. ну будем пытаться хотя бы))
Михаил Беликов 03.12.2023 17:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «грибное мимолетное» (Михаил Беликов)
Пусть это будет самым грустным, Что может в жизни только быть! Да, природа многогранны. прекрасен гриб, а тут глядишь, и червяки! С улыбкой) Наталия Тараненко 28.11.2023 20:00 • Заявить о нарушении
Привет, Наташ! Невероятно рад твоей весточке, особо на фоне, сама понимаешь.. еще и шторм, ураган..
А про гриб конечно строил аналогию с более серьезными жизненными вещами, но.. конечно, пусть это будет самым грустным - обнаружить, что а гриб-то червив!)) Спасибо, стараюсь тоже с улыбкой)) Михаил Беликов 28.11.2023 21:44 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Анна Комлева, Ирина Светлая, Мария Тернова, Александр Булынко, Эхо Успеха, Светлана Стелла, Ника Невыразимова, Людмила Мигунова, Андрей Никаноров, Дмитрий Гришаков, Марина Далимаева, Тереза Шатилова, Евген Соловьев, Наталия Тараненко Песни, Скаредов Алексей, Антология Классического Рока, Ирина Емец, Глотов Мв, Катерина Крыжановская, Полвека Назад, Наталия Тараненко, Светлана Анджапаридзе, Раиса Тютерева, Ольга Никитина-Абрамова, Ленка Воробей, Евгений Ратков, Надежда Колноузенко, Коне Владислав, Артемий Шарашин 2, Дробин Александр, Воробьева Татьяна, Галинка Князева, Ева Александрова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 80 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алекс Штейнберг, Александр Берендеев, Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Рютин, Аля Крем, Анатолий Плюйко, Анджей Верин, Андрей Анатольевич Калинин, Андрей Никаноров, Андрес Спарксман, Антология Классического Рока, Артем Куликов, Артемий Шарашин 2, Барков Алексей, Борис Кочегаров, Бояр Леонидовна, Валентина Монахова, Валерий Дручинин, Василий Цветкович, Виктор Варибок, Виктор Иванович 3, Виктор Ковязин, Виктория Косикова, Воробьева Татьяна, Галина Куткова, Глотов Мв, Гольгертс, Грустный Кенар, Демон Стил, Дмитрий Гришаков, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Ратков, Игорь Малишевский, Ирина Емец, Ирина Светлая, Ирина Шабанова 2, Катерина Крыжановская, Константин Николаев 4, Константин Николаенко, Константин Хафис Ашрафединов, Корочкина Анна, Криветон, Лариса Геня, Лев Пирогов, Лена Стай, Лидия Невская Сызрань, Лужин Петя, Макояна, Марианна Лебедева, Марина Далимаева, Мария Тернова, Мила Машнова, Михаил Шел, Наследие Грустного Кенара, Наталия Тараненко, Наталия Тараненко Песни, Наталья 34, Наталья Ивашина, Николай Тогулев, Нина Франжова, Ольга Алексеева 5, Ольга Никитина-Абрамова, Пётр Невский, Павел Голушко, Раиса Тютерева, Репутация Бунтаря, Светлана Малаева, Светлана Стелла, Сергей Велес, Сергей Коваль 7, Скаредов Алексей, Стратка, Суп Линча, Татьяна Гринёва, Тереза Шатилова, Трилистник, Четвертый Протокол, Эхо Успеха
Алекс Штейнберг, Александр Берендеев, Александр Булынко, Александр Булынко -Перевод Песен, Александр Рютин, Аля Крем, Анатолий Плюйко, Анджей Верин, Андрей Анатольевич Калинин, Андрей Никаноров, Андрес Спарксман, Антология Классического Рока, Артем Куликов, Артемий Шарашин 2, Барков Алексей, Борис Кочегаров, Бояр Леонидовна, Валентина Монахова, Валерий Дручинин, Василий Цветкович, Виктор Варибок, Виктор Иванович 3, Виктор Ковязин, Виктория Косикова, Воробьева Татьяна, Галина Куткова, Глотов Мв, Гольгертс, Грустный Кенар, Демон Стил, Дмитрий Гришаков, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Ратков, Игорь Малишевский, Ирина Емец, Ирина Светлая, Ирина Шабанова 2, Катерина Крыжановская, Константин Николаев 4, Константин Николаенко, Константин Хафис Ашрафединов, Корочкина Анна, Криветон, Лариса Геня, Лев Пирогов, Лена Стай, Лидия Невская Сызрань, Лужин Петя, Макояна, Марианна Лебедева, Марина Далимаева, Мария Тернова, Мила Машнова, Михаил Шел, Наследие Грустного Кенара, Наталия Тараненко, Наталия Тараненко Песни, Наталья 34, Наталья Ивашина, Николай Тогулев, Нина Франжова, Ольга Алексеева 5, Ольга Никитина-Абрамова, Пётр Невский, Павел Голушко, Раиса Тютерева, Репутация Бунтаря, Светлана Малаева, Светлана Стелла, Сергей Велес, Сергей Коваль 7, Скаредов Алексей, Стратка, Суп Линча, Татьяна Гринёва, Тереза Шатилова, Трилистник, Четвертый Протокол, Эхо Успеха
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Патритеев, Галинка Князева, Иван Кайши, Константин Смиренский, Сергей Власоов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алекс Штейнберг, Александр Патритеев, Андрей Анатольевич Калинин, Андрей Никаноров, Виктор Ковязин, Воробьева Татьяна, Ирина Емец, Ирина Светлая, Марианна Лебедева, Ольга Алексеева 5
Сегодня: Александр Патритеев, Галинка Князева, Иван Кайши, Константин Смиренский, Сергей Власоов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алекс Штейнберг, Александр Патритеев, Андрей Анатольевич Калинин, Андрей Никаноров, Виктор Ковязин, Воробьева Татьяна, Ирина Емец, Ирина Светлая, Марианна Лебедева, Ольга Алексеева 5
@stihistat
