|
. . .
Иван Кайши
|
Автор о себеИван КайшиЭквиритмические переводы рок-песен (с сохранением стихотворного размера и ритмики).
Исхожу из представления, что поэтический перевод - это не пособие по изучению английского. Поэтому, здесь не стоит искать точного отражения всех образов оригинала. Переводы, местами, вольные, с элементами импровизации (в рамках авторского замысла). В любом случае, художественный перевод - это всегда индивидуальная трактовка авторского текста переводчиком. Главное, на что я ориентируюсь - передать идею, настроение, эстетику и энергетику песни. Приглашаю к сотрудничеству группы и исполнителей. (эл. адрес внизу страницы) © Публичное использование текстов без ведома автора... не, ну не надо...
|
Произведения
|
Читатели
1-20 21-28 |
Рецензии |
Избранные автором:
Наталия Баева, Иван Яков, Михаил Беликов, Антология Классического Рока, Репутация Бунтаря, Сергей Зуйков, Александр Булынко -Перевод Песен, Светлана Белых, Марат Джумагазиев, Элен Лебедева, Бергер Дмитрий, Павел Бетач, Макояна, Рифмованные Переводы Песен, Мммика, Сола Монова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Павел Бетач
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Павел Бетач
Сегодня: Павел Бетач
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Павел Бетач
@stihistat
