|
. . .
Бергер Дмитрий
|
Автор о себе |
Произведения
Поэзия (4)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 51 по 42
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Париж, 1934» (Бергер Дмитрий)
Просто очарован этой песней!.. Степан Сказин 31.03.2024 00:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Лоза - Я умею мечтать - English» (Бергер Дмитрий)
Обалдеть. Мне 55, Лозу исполнял девушкам под гитару в юности, эту песню считаю номер один в топ-3. Вторая Плот. Третья Мать пишет. Ну остальные песни тоже хорошие, как-то отчетливо проранжировать их сложновато. Но мне не могло и в голову прийти, что можно сделать перевод песни не инглиш. Пожалуй, кому-то надо бы ее на зарубежке исполнить. Вы никому ее не отдавали? Тимур Викторович Тимофеев 27.10.2023 04:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Охота - баллада о загнанном олене» (Бергер Дмитрий)
Стихи с сарказмом и иронией. Можно сказать -с обличением. Профессиональные! Казалось бы, тема не столь широка, её можно дать и в четырёх строках, но для настоящего поэта,этого покахалось мало , и Вы равернули целую поэму. Не даром Р.Рождественнский говорил, что настоящий поэт и строчки не напишет о полёте человека в космос, а, споткнувшись о консервную банку, выдаст поэму". Как получилось и у Вас. Замечательно,душевно, искренне! С чем я Вас и поздравляю! Жду в гости. Геннадий Леликов 4 25.02.2017 10:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «A Man Of Constant Sorrow - Русский» (Бергер Дмитрий)
Вы молодец, хороший перевод! Марк Дерхард 05.07.2012 01:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Nine Inch Nails Johnny Cash Hurt - Русский» (Бергер Дмитрий)
=)) Понравилось. =)) Джони Кэш один из моих любимых в кантри музыке, жаль умер. С улыбкой... Анатолий Зайцевский 04.03.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Высоцкий - Песня о друге - - English» (Бергер Дмитрий)
Очень интересно) Хотя думаю англоговорящим людям будет трудно понять смысл оригинала, но все равно Спасибо) Никита Андреевич Гладков 02.09.2011 16:41 • Заявить о нарушении
Благодарю вас.
Восприятие песни, а это всё-таки песня, отличается от восприятия стихов. Завывания Мандельштама или Маяковского в живом авторском исполнение отпугнули бы современную публику. Уверен, что в исполнение Высоцкого слушатели её бы восприняли и по-английски. А может я себе льщу? )) Бергер Дмитрий 02.09.2011 20:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Red House Blues» (Бергер Дмитрий)
Классная песня! Молодец! Пять баллов! Спасибо))) Никита Андреевич Гладков 02.09.2011 16:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «John Lennon - GOD - Русский» (Бергер Дмитрий)
Отличный перевод! Нечего больше добавить! Спасибо))) Никита Андреевич Гладков 02.09.2011 16:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Dire Straits - Money For Nothing - Русский» (Бергер Дмитрий)
Yes!!! Здорово! Арина Родионовна 17.03.2011 21:45 • Заявить о нарушении
И Стинг с Нопфлером тоже не подкачали.))
Спасибо. Бергер Дмитрий 18.03.2011 17:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Лоза - Я умею мечтать - English» (Бергер Дмитрий)
Спасибо, отлично. Как и другие Ваши переводы. Все подходит в ритм и смысл сохранен. Олег Меркулов 04.02.2011 10:21 • Заявить о нарушении
Спасибо. Хотя для меня больше интересно сохранение и передача эмоционального ощущения оригинала, чем ритм и общий смысл. Хотя и без них тоже никак. ))
Прошу прощения за мою занудность. ;-) Бергер Дмитрий 05.02.2011 19:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 6 на 1 августа 2020 года) Подробно
Евгений Ратков, Заболотский Владимир, Игор Томилин, Игорь Калинин -Город Королёв, Марья Шонинг, Сергей Цюрко
Евгений Ратков, Заболотский Владимир, Игор Томилин, Игорь Калинин -Город Королёв, Марья Шонинг, Сергей Цюрко
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Кайши, Степан Сказин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Иван Кайши, Степан Сказин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
