|
. . .
Иван Яков
|
Автор о себеИван ЯковМне в свободное время интересно делать стихотворные переводы полюбившихся песен с английского. Публикую накопившееся помалу. Может кому-то тоже интересно то же.
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2020 в обратном порядке с 586 по 577
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Queen The Invisible Man Невидимка» (Иван Яков)
Это вель ГОЛОС из ЗА... И я его могу слышать ЧЕРЕЗ ВАС !!! Буду читать как ИЗБРАННОГО Это ОООЧЕНЬ сложная ПЕСНЯ... Людмила Афанасьева 4 26.11.2020 18:37 • Заявить о нарушении
Очень часто в один и тот же текст люди вкладывают разные смыслы, а то и несколько смыслов сразу. А некоторые авторы намеренно создают двусмысленные произведения. Точно перевести такие тексты очень трудно, иногда невозможно.
Иван Яков 27.11.2020 17:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paul McCartney Michael Jackson Say Say Say Скажи» (Иван Яков)
Однажды(давно)я попросила учит.англ. -научи ЧТОБ я песни понимала... -он ответил - ЭТО САМОЕ ТРУДНОЕ... Потому Вам и говорю - МАСТЕР ))) Людмила Афанасьева 4 26.11.2020 18:27 • Заявить о нарушении
Не всякую песню сразу поймёшь. Каждому своё дано. Кто-то мастерски рисует, кто-то бегло общается на другом языке. Я ни того, ни другого не умею. Что умею, то стараюсь совершенствовать по мере возможностей. Наверное, желательно, чтобы каждый стремился быть МАСТЕРОМ хоть в чём-нибудь.
Спасибо! Иван Яков 27.11.2020 17:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles All You Need Is Love вольный перевод» (Иван Яков)
А вдруг и моя ПЕСНЯ МАМЫ И ПАПЫ попадет к такому МАСТЕРУ и...вылетит в МИР...💑 Людмила Афанасьева 4 26.11.2020 01:48 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Людмила!
Для Вашей песни нужна мелодия. Для неё ищите МАСТЕРА. Я просто переводчик, даже не подмастерье. Я всего лишь перевожу чьи-то слова с одного языка на другой, своих, можно сказать, нет. Иван Яков 26.11.2020 18:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Yellow Submarine Жёлтый подводный корабль» (Иван Яков)
Спасибо и за Ваш вариант, и за Бродского! Сергей Батонов 14.11.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше спасибо!
В переводе часто приходится выбирать: сделать красиво (гладким слогом) или точно. Редко удаётся совместить... Иван Яков 14.11.2020 20:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Dig It перевод Глубже!» (Иван Яков)
Клёвая песенка!) Мне нравится длииная версия. С уважением, Кали Люцифера 12.11.2020 18:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кали!
К сожалению, в альбом был включён только отрывок изначального произведения и поэтому он выглядит как окончание без начала. Иван Яков 13.11.2020 00:05 Заявить о нарушении
Он получился в духе коротких стёбных вставок альбома Лет ит Би. Фил Спектор считал, что ему виднее.) А какой Ваш любимый альбом Битлз?
Кали Люцифера 13.11.2020 09:23 Заявить о нарушении
Сложно сказать однозначно.
Если по личному эмоциональному восприятию, то Белый альбом, потом Резиновая душа, Револьвер, Сержант, Волшебный таинственный Путь, На помощь. Чисто в музыкальном плане лучший - Эбби Роуд, далее - Волшебный таинственный путь, Белый,Сержант,Револьвер. А у Вас? Иван Яков 13.11.2020 10:06 Заявить о нарушении
Тоже, трудно сказать однозначно.)
Белый, Мэджикал, Уиз зэ Битлз, Револьвер, Раббэ Соул. Кали Люцифера 13.11.2020 10:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Yellow Submarine Жёлтый подводный корабль» (Иван Яков)
Не знаю английского, но Вами песенки прикольные и понравились оба варианта, спасибо! Удачи! Елизавета Лурье 10.11.2020 02:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елизавета!
Эту песню переводил даже сам Иосиф Бродский: В нашем славном городке Жил один моряк седой. Он бывал в таких местах, Где живут все под водой. И немедленно туда Мы поплыли за звездой И в подводной лодке там Поселились под водой. 2 раза: Есть подлодка желтая у нас, желтая у нас, желтая у нас Мы живем внутри воды Нет ни в чем у нас нужды. Синь небес и сильный зной Подружились с желтизной. Иван Яков 10.11.2020 11:24 Заявить о нарушении
Спасибо, сам слог у Бродского мне больше понравился, так ак он более простой.
Елизавета Лурье 10.11.2020 15:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Piggies Хрюшки» (Иван Яков)
Класс) Браво) Татьяна Степанова 333 07.11.2020 17:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Перевод немного волен, но тем, что получилось, я доволен. Иван Яков 08.11.2020 00:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Yellow Submarine Жёлтый подводный корабль» (Иван Яков)
:) Голосую за Новый Вариант! Прямо бери и записывай звуковую дорожку к мультику. Отлично! Михаил Гурьевский 04.11.2020 09:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!
В песенном переводе много значит даже одно удачно найденное слово. Иван Яков 04.11.2020 20:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Yellow Submarine Жёлтый подводный корабль» (Иван Яков)
очень даже неплохо и мило, спасибо! Геннадий Свистунов 04.11.2020 08:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Girl Жаль... перевод» (Иван Яков)
Перевод бесподобен Я доволен Данил Солнцев 01.09.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Данил!
Я тоже удовлетворён, Что перевод так оценён. Иван Яков 01.09.2020 22:47 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Виктор Ковязин, Евген Соловьев, Виктор Кириллов, Евгений Ратков, Скаредов Алексей, Александр Беляев Океанолог, Константин Николаев 4, Антология Классического Рока, Полвека Назад, Эхо Успеха, Окрылённый Маккартни, Никита Гладунюк 2, Анита М, Весь Битлз, Светлана Коробко, Валерий Дмитриев, Екатерина Сосевич Карпенко, Андрей Никаноров, Вадим Кавера, Светлана Семеняк, Юрий Безус, Валентина Монахова, Владислав Тушнин, Вера Дегтярёва, Ирина Кривицкая-Дружинина, Глотов Мв, Галина Пономаренко, Сергей Зуйков, Доверенное Лицо Барса, Евгений Шпунт, Димитрий Давыдов, Сергей Коваль 7, Татьяна Волобуева Барнаул, Иван Палисандров, Ирина Емец, Александр Гаканов, Михаил Стребков-Барковский, Влад Галковский, Михаил Денисов Вологда
Добавившие в избранные автора:
(всего: 112 на 1 августа 2020 года) Подробно
Айгуль Курлаева, Ал Белый, Алваст Маэстро Экспромто, Алевин, Алекс Джонс, Александр Бондаренко 16, Александр Макарычев, Александр Реков, Александра Пальникова, Алексей Салан, Алтан-Хан, Андрей Викторович Пименов, Андрей Черников-Курский, Антология Классического Рока, Аня Белорусочка, Арарар, Арсений Никитин, Ахмед Абдулаев, Борис Благодатный, Вадемьян Небледный, Вадим Бакулин, Вадим Кавера, Валентин Кравцов, Валентина Сергеевна Ржевская, Василий Кривошеев, Виктор Варибок, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Вимакс, Влад Галковский, Владимир Кангин, Владимир Рогачёв, Владислав Тушнин, Вогерман, Галина Горлова 1, Ганна Зброжек, Гвин Пин, Глеб Петерс, Глотов Мв, Гретгердс, Гузерипль Сан, Данила Клюев -Тверской, Дегтярев Олег, Диана Разумовская, Дмитрий Бек-Лемешев, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Шпунт, Екатерина Тараканова Фиалка, Елена Васильева-Ленина, Елена Гребенникова, Ерлан Гаймолдин, Жень Шень Джейн Эйр, Загерка, Зелёные Буквы, Иван Палисандров, Игор Воронин, Игорь Бурячков Биг, Игорь Калинин -Город Королёв, Игорь Климович, Ирина Маврина, Катерина Крыжановская, Константин Кебич, Константин Николаев 4, Константин Пономаренко, Константин Поторока, Лана Загора, Лариса Францева, Любовь Притула, Людмила 31, Макояна, Марина Овчинникова 74, Мартин Свиридов, Мартышев Эдуард, Михаил Денисов Вологда, Михаил Пушкин 68, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надин Прохорова, Наталья Димитриаду, Наташа Баева, Не Рыжая Лисичка, Нина Нолина, Олег Бусанов, Ольга Береговых, Ольга Матвеева 5, Оля Сташевская, Павел Перезвонов, Полвека Назад, Сальников Сергей Ссм52, Саша Виторжин, Саша Сидорчук, Светлана Артёмовская, Светлана Галуненко, Светлана Коробко, Святослав Бойко, Сергей Зуйков, Сергей Коваль 7, Сергей Милевский, Сергей Михайлович Кашин, Серж Фико, Скаредов Алексей, Тамара Юз, Татьяна Баслина, Татьяна Волобуева Барнаул, Темная Лилия, Тина Роузваилд, Хелена Руэлли, Черный Ярл, Юрий Извеков Улан-Удэ, Яков Киблер, Яна Ставер
Айгуль Курлаева, Ал Белый, Алваст Маэстро Экспромто, Алевин, Алекс Джонс, Александр Бондаренко 16, Александр Макарычев, Александр Реков, Александра Пальникова, Алексей Салан, Алтан-Хан, Андрей Викторович Пименов, Андрей Черников-Курский, Антология Классического Рока, Аня Белорусочка, Арарар, Арсений Никитин, Ахмед Абдулаев, Борис Благодатный, Вадемьян Небледный, Вадим Бакулин, Вадим Кавера, Валентин Кравцов, Валентина Сергеевна Ржевская, Василий Кривошеев, Виктор Варибок, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Вимакс, Влад Галковский, Владимир Кангин, Владимир Рогачёв, Владислав Тушнин, Вогерман, Галина Горлова 1, Ганна Зброжек, Гвин Пин, Глеб Петерс, Глотов Мв, Гретгердс, Гузерипль Сан, Данила Клюев -Тверской, Дегтярев Олег, Диана Разумовская, Дмитрий Бек-Лемешев, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Шпунт, Екатерина Тараканова Фиалка, Елена Васильева-Ленина, Елена Гребенникова, Ерлан Гаймолдин, Жень Шень Джейн Эйр, Загерка, Зелёные Буквы, Иван Палисандров, Игор Воронин, Игорь Бурячков Биг, Игорь Калинин -Город Королёв, Игорь Климович, Ирина Маврина, Катерина Крыжановская, Константин Кебич, Константин Николаев 4, Константин Пономаренко, Константин Поторока, Лана Загора, Лариса Францева, Любовь Притула, Людмила 31, Макояна, Марина Овчинникова 74, Мартин Свиридов, Мартышев Эдуард, Михаил Денисов Вологда, Михаил Пушкин 68, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надин Прохорова, Наталья Димитриаду, Наташа Баева, Не Рыжая Лисичка, Нина Нолина, Олег Бусанов, Ольга Береговых, Ольга Матвеева 5, Оля Сташевская, Павел Перезвонов, Полвека Назад, Сальников Сергей Ссм52, Саша Виторжин, Саша Сидорчук, Светлана Артёмовская, Светлана Галуненко, Светлана Коробко, Святослав Бойко, Сергей Зуйков, Сергей Коваль 7, Сергей Милевский, Сергей Михайлович Кашин, Серж Фико, Скаредов Алексей, Тамара Юз, Татьяна Баслина, Татьяна Волобуева Барнаул, Темная Лилия, Тина Роузваилд, Хелена Руэлли, Черный Ярл, Юрий Извеков Улан-Удэ, Яков Киблер, Яна Ставер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Пономаренко, Геннадий Свистунов, Дим Свирелин, Иван Кайши, Ида Замирская, Ольга Трусова 79, Ясерый
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Елена Васильева-Ленина, Ясерый
Сегодня: Галина Пономаренко, Геннадий Свистунов, Дим Свирелин, Иван Кайши, Ида Замирская, Ольга Трусова 79, Ясерый
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Елена Васильева-Ленина, Ясерый
@stihistat
