Здравствуйте, Канкордия!
Большое спасибо Вам за положительную оценку моих скромных стараний!
Согласен с Вами, что перевод - занятие непростое, а тем более - перевод песен. Зачастую дословный перевод звучит коряво, искусственно, неестественно, и даже, бывает, искажает первоначально вкладываемый в слова смысл. Большое значение имеет знание фразеологизмов, пословиц, поговорок, культурных традиций, исторических сравнений, бытовых обычаев, устоев обихода и быта.
При этом надо уловить смысл переводимого текста, уместить его в заданный размер и найти рифмы в строго определённых местах. Но поэтому это занятие и интересно мне: сложность задачи является своеобразным вызовом.
Изначально для меня всё казалось намного проще: я, больше под влиянием музыки, а не слов, начинал с перевода лирики ранних "Битлз", а там большинство текстов не было слишком глубокомысленными: "она тебя любит, ты будешь рад это знать", "я хочу держать твою руку", "с любовью от меня к тебе" и т.п.
Что касается этого перевода, я себе представляю основной посыл песни так: в жизни каждого всегда ждут испытания, и именно из их преодоления и состоит по большому счёту жизнь. Авторы подталкивают к мысли, что то, как ты справишься с трудностями, насколько останешься верен себе, сумеешь ли остаться на своём пути, не изменишь ли своим ценностям, и будет оценкой тебе, как личности. А успехи, достигнутые легко, не имеют большого значения для собственного развития.
Испытания, а точнее, их преодоление - это индикатор действительных качеств человека. А жизнь "без дождя" была бы слишком пресной и скучной, и постепенно превратила бы людей в малоспособных, ленивых "болванов", считающих себя счастливыми. Как пел один известный советский автор песен: "А то, что понято с трудом, то мне дороже".
Успехов и творческого вдохновения Вам!

Иван Яков   10.06.2024 18:01   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Ольга, за благожелательный отзыв! Для меня творчество этой «четвёрки» - не просто песни в самобытном и оригинальном звучании, а одно из самых ярких явлений культуры 20 века. А иллюстрация - из издания «Иллюстрированная лирика Битлз» под редакцией Алана Олдриджа. Авторство именно этой иллюстрации обозначено как «Роджер Лоу, сфотографированный Бобом Крэмпом».

Иван Яков   30.05.2024 20:54   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Евгений!
Старался максимально в переводе быть ближе к исходному тексту, наверное поэтому местами перевод получился буквально дословным. Ваш вариант перевода вступления звучит более естественно, чем мой.

Иван Яков   13.05.2024 09:44   Заявить о нарушении

Да, Валентина, это перевод песни. Её можно прослушать по размещённой сверху текста ссылке. Можно отметить, что автору слов было в то время 25 лет.

Иван Яков   17.02.2024 12:26   Заявить о нарушении

Добрый день, Кира! Спасибо за положительный отзыв! К сожалению, уже несколько лет не имею возможности заниматься переводами песен. Кстати, Вы, как преподаватель иностранных языков, не пробовали переводить песни в эквиритме? Наверное, были попытки?

Иван Яков   20.01.2024 18:54   Заявить о нарушении

Да, попытки были, но , по моей собственной оценке, это не совсем удачный опыт. Возможно поэтому восхищаюсь результатами других, в том числе и Вашими.
С уважением и наилучшими пожеланиями,


Кира Гришина   20.01.2024 19:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Михаил! С Наступающим!

Иван Яков   31.12.2023 05:47   Заявить о нарушении

Спасибо, Матвей! Добиться полной эквиритмичности заглавной фразы не удалось. Точнее было бы что-то вроде «УстАл тАк я», но тогда интонация звучит не по-русски. Лучше ничего не придумал…

Иван Яков   12.11.2023 16:56   Заявить о нарушении

Нет-нет, Август, это не Харрисон. Харрисон всегда пел сам главную партию вокала на свою музыку у Битлз. Остальные обычно только подпевали. А это самый, что ни на есть Леннон во всех своих простоте и величии. Ближе к окончанию истории группы он всё чаще создавал тексты с простыми и понятными посланиями: "Всё, что вам нужно, это любовь", "Дайте миру шанс", "Власть-народу", "Собирайтесь вместе"...

Иван Яков   07.10.2023 13:32   Заявить о нарушении

Да, да, это спросонья... Леннон... А я, честно, так и остался битломаном хватальным, налету и помню всё смутно...

Август Май   09.10.2023 14:40   Заявить о нарушении

Приветствую! Я нахожу свою прелесть в каждом их альбоме. Конечно, они менялись от альбома к альбому как личности, музыканты и исполнители. Но всегда сохраняли новаторский и озорной дух, задор и жизнелюбие. При этом, надо понимать, что к моменту распада группы им было не больше 30 лет. То есть, по сути они были ещё молодыми людьми, которые проявили себя на весь мир и прошли многие испытания и всевозможные искушения…

Иван Яков   06.10.2023 20:45   Заявить о нарушении

Да, их молодость проявилась настолько масштабно, что битломаны до сего дня стареют "частично"...

Август Май   06.10.2023 20:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Светлана! Не сразу увидел Вашу рецензию. Текст местами сложный, я не уверен, что точно перевёл заложенный в нём смысл. Вы пробовали переводить?

Иван Яков   10.08.2023 18:31   Заявить о нарушении