Спасибо, Алевтина, за Ваше мнение.
Текст - не поэтический шедевр, конечно. Слова не глубокомысленные, а довольно простые. Если Вам не нравится именно смысл слов, может не оценивать так категорично. Битлз - в первую очередь композиторы/музыканты, а потом уже поэты.
Возможно, что на языке оригинала текст звучит более органично и гладко. На мой взгляд, здесь дело вкуса, а о вкусах не спорят, как говорится.
И, кстати, если Вам не нравится именно то, как звучат слова в переводе и при чтении «язык спотыкается», то значит это именно вина переводчика, т.е. моя. Значит неудачно подобрал слова для перевода. Обычно так бывает, когда стараешься переводить наиболее близко к исходному тексту.

Иван Яков   14.01.2023 21:55   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв! Просто как-то я обнаружил, что до определённого времени регулярно, последнее время каждые два года мне приходилось менять место жительства. Зато потом, вот уже более 30 лет живу в одном месте. А вот у моего отца была обратная картина: он до 17 лет дальше районного центра не удалялся от дома. Зато потом облетел весь СССР, он работал в Аэрофлоте.

Иван Яков   03.01.2023 09:34   Заявить о нарушении

Спасибо за Ваше «спасибо», Елена! Мне самому писать своё не дано, поэтому не беру на себя смелость комментировать произведения других. Я только переводами песен занимался раньше. А Битлз полюбились мне уже где-то в возрасте 16-17 лет.

Иван Яков   03.01.2023 09:42   Заявить о нарушении

Верно,Валентина, это перевод песни, которая имеет свою предысторию. Белоснежка - это стилизованная переделка имени героини песни Секси Сэйди (По русски что-то вроде Смазливой Несмеяны). На самом деле речь была о другом. Вот что говорит сам автор песни(Джон Леннон):
"А это о Махариши (духовный учитель, гуру группы Битлз), объяснил Леннон в 1970 г., когда у него спросили о личности таинственной Сэйди. Я не стал писать: "Махариши, что ты сделал? Ты всех одурачил". Был большой шум по поводу того, что он (ЯКОБЫ) пытался изнасиловать Миа Фарроу, и так далее. Вот мы и пошли к нему. Я взял слово - как всегда, когда намечается грязная работа. Я сказал: "Мы уходим". Он спросил: "Почему?", ну, и прочее дерьмо, а я ответил: "Раз ты такой великий, ты должен знать почему". И все эти непристойные слова звучали во время исполнения в студии: Леннон не пытался завуалировать личность Махариши поэтическими приемами. В записи, однако, оскорбление завуалировано красотой мелодии, великолепной фортепианной игрой Маккартни (соавтора из группы Битлз) и язвительным вокалом Джона.

На самом деле достоверно неизвестно правда или домыслы отражены в песне, но, тем не менее, песня родилась именно так.

Иван Яков   15.12.2022 18:32   Заявить о нарушении

Да, воспринимать можно так, хотя по тексту, мустангов они собираются обуздать совместно. Мустанги - это как образ жизненных трудностей и невзгод.

Иван Яков   08.12.2022 20:45   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв! В переводе не чувствуется, но в оригинале, видимо, подразумевалась ирония в отношении знакомого авторам врача, который мог доставать им наркотики…

Иван Яков   06.12.2022 04:27   Заявить о нарушении

Ага, это у них в моде.

Валентина Малышева 3   06.12.2022 11:35   Заявить о нарушении

Спасибо, Валентина! Мне как переводчику главное - сильно не исказить смысл, заложенный в тексте автором. На особенности зарубежных стихов как-то внимания не обращал, наверное потому, что сам стихи не пишу.

Иван Яков   25.10.2022 11:11   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв, Сергей! Я в целом доволен тем что, получилось. Думаю, что чем проще оригинальный текст, тем сложнее сделать перевод живым, не допуская вольностей, может быть, из-за отсутствия большого количества вариантов перевода. В данном случае определённая вольность в переводе - это наличие слова «письмо», которого нет в исходном тексте. Но там есть слово «писать», и в русском языке у этих двух слов корень один. Поэтому такую вольность считаю оправданной. Насчёт недостатка остроумия спорить не могу, цели такой не было, привнести какую-либо «изюминку» не старался.

Иван Яков   16.10.2022 15:23   Заявить о нарушении

Вот именно: "привнести какую-либо «изюминку» не старался".

Сергей Коваль 7   16.10.2022 18:06   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Любовь!
Большое спасибо за одобрительный отзыв и тёплое пожелание. Да, в этой переделке описана моя прошлая юность - до 22-летнего возраста… С тех пор живу в одном месте, никуда не переезжая…

Иван Яков   30.08.2022 15:43   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Светлана!
Согласен, очень важно при переводе прочувствовать энергию и замысел автора, чтобы отразить не столько «букву», сколько «дух» оригинального текста. Для этого требуется «поймать» соответствующее настроение. К сожалению, давно уже ничего нового не перевожу, а собственных стихов не писал никогда.
«Битлз» и «Куин» - музыкальные коллективы, безусловно достойные переводов своих песен.
Спасибо за пожелания, Светлана! И Вам желаю добра и творческих успехов!

Иван Яков   21.05.2022 21:35   Заявить о нарушении