СтихиСтат.com |
|
. . .
Александр Гаканов
|
Автор о себеАлександр ГакановHAKANSON (ХЭКАНСОН) - фамилия моих предков
Лауреат поэтических конкурсов и конкурсов переводчиков с английского и итальянского языков. Здесь представлены произведения, в том числе не вошедшие в печатные издания... И не подумайте чего-нибудь напрасно: Здесь вам не фото, это – холст и масло! Как нимб сияет драгоценный брэнд: This phrase: "Oh! Lonely Hearts Club Band!" Подарок волгоградских художников. Холст. Масло. 2006 год. Если у кого-то возникнет желание спеть переводы популярных песен, где сохранён музыкальный размер, то это можно сделать, зайдя на страничку Александр Гаканов в "ОДНОКЛАССНИКАХ" или VK в блоках "ВИДЕО".
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Поэтические переводы (22)
Пародии (82)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2022 в обратном порядке с 8655 по 8646
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Listen to your heart - Слушай своё сердце» (Александр Гаканов)
Эта песня популярна и в Греции - благодаря певице, пианистке и автору собственных песен Софии Воссу ("Akou tin kardia"). Кирилл Грибанов 27.04.2022 18:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA. Summer, Night, City» (Александр Гаканов)
Эта песня вошла в альбом "Voulez-vous" в виде бонус-трека, но на сингле успеха не имела, заняв лишь 5-е место. А перевод "Happy Hawaii" уже выложен? Кирилл Грибанов 27.04.2022 18:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Roxette - Spending My Time» (Александр Гаканов)
Есть ещё испанская версия этой песни - "Un dia sin ti". Кирилл Грибанов 27.04.2022 18:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Foreigner. I Want to Know What Love is» (Александр Гаканов)
А вот мой перевод, высоко оценённый Михаилом Денисовым из Вологды: https://stihi.ru/2022/02/24/5848 Кирилл Грибанов 01.03.2022 11:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрьский сон» (Александр Гаканов)
Алекс, замечательная песня получилась! Я, прослушав, уже сейчас читала, напевая, и не слушай, кто говорит, что это невозможно! Браво! Татьяна Линдвест 12.02.2022 13:25 Заявить о нарушении
Тэрэ пяэваст!.. Спасибо за тёплые слова! Песня действительно удалась! Но в связи с карантином не смогли найти вокалистку, которая бы исполнила и одарила МИР премьерой! Поэтому Саша (композитор) исполнил "женскую партию" самостоятельно! Tanan!
Александр Гаканов 12.02.2022 15:57 Заявить о нарушении
Алекс, он замечательно исполнил женскую партию, я даже и не заметила, что она, партия, не от того лица.
Да, и мой родной русский язык. :) Если есть время, прочти философский трактат, возможно поговорим на тему. Вверху моей страницы сейчас. Татьяна Линдвест 12.02.2022 16:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Gianna Nannini. La differenza» (Александр Гаканов)
Спасибо Вам огромное, за такой замечательный перевод этой чудесной песни! Grazie! Токарева Татьяна 7 08.02.2022 22:10 Заявить о нарушении
Добрый день, сударыня! Рад знакомству! Мало кто знает в России, что Джанна Наннини - одна из самых популярных певиц Италии. Благодарю Вас за тёплые слова и в качестве бонуса, можете вместе с Джанночкой спеть эту песню на русском языке: https://ok.ru/video/2279335529137
Александр Гаканов 10.02.2022 10:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Roxette - The look» (Александр Гаканов)
Есть ещё украинская версия - "Сильнiше звук!". И девочка в английском оригинале не в "отпаде", а "бросает взгляд". А оригинал и мелодия - лучше. Кирилл Грибанов 17.01.2022 18:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Версии создания Чёрного квадрата» (Александр Гаканов)
Вместо солнца.. Икона бездны Евгения Леи 19.12.2021 16:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Версии создания Чёрного квадрата» (Александр Гаканов)
...стоглавый змей - Мне из черного квадрата * - фортепиано. Яблочный час на уме? Апассионата, а-пассионарность? - странно. ...силуэт на камее - Мне из черного камня - обсидиана. Время нас шлифовать умеет. Поток несёт на восток меня, мелькают меридианы. ...так огонь каменеет - Мне ли в полымя да из огня? - цвет шафрана. Мир стареет, но не добреет. Или это моя осторожность? - ведь вновь на краю вулкана... Михаил Просперо 17.12.2021 16:57 Заявить о нарушении
Всё может быть! Что с бодуна не привидится...
Александр Гаканов 18.12.2021 09:53 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|