|
. . .
Александр Гаканов
|
Автор о себе Александр ГакановЛауреат поэтических конкурсов и конкурсов переводчиков
с английского и итальянского языков. Здесь представлены произведения, в том числе не вошедшие в печатные издания... И не подумайте чего-нибудь напрасно: Здесь вам не фото, это – холст и масло! Как нимб сияет драгоценный брэнд: This phrase: "Oh! Lonely Hearts Club Band!" Подарок волгоградских художников. Холст. Масло. 2006 год. Если у кого-то возникнет желание спеть переводы популярных песен, где сохранён музыкальный размер, то это можно сделать, зайдя на страничку Александр Гаканов в "ОДНОКЛАССНИКАХ" в блок "ВИДЕО".
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Поэтические переводы (21)
Пародии (82)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2020 в обратном порядке с 8591 по 8582
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Adriano Celentano Fumo Negli Occhi Дым в глазах» (Александр Гаканов)
О Боже, ну почему, почему я не могу воспринимать чужие художественные переводы после того, как выучила итальянский язык? Почему я не могу читать их? Как-будто режет глаза. Я ничего не имею против художественных переводов и не хочу никого обидеть. Просто внутри проснулся какой-то перфекционист, который сидит и гложет, и шепчет - это не так, Здесь не то, это не по тексту... Мама Мия, убейтей меня, Пер фаворе! Не воспринимайте на своё счёт, это мои внутренние проблемы и крик души такой... Маюнова Перевалова Мария 19.03.2020 05:34 • Заявить о нарушении
Милая, барышня! Я рекомендую Вам почитать литературу, переводы классиков, в конце концов, выяснить в справочниках или в инете, что такое ЭКВИРИТМИЧНЫЙ поэтический перевод. Для чего, как он делается и на каких ЗАКОНАХ он основан... Иначе у Вас будут ОГРОМНЫЕ претензии к Пастернаку - почему он неправильно перевёл трагедию "Гамлет", к Маршаку - за искажение сонетов Шекспира, к Заходеру - почему не слово в слово перевёл "Алису в Зазеркалье" и т.д. Рекомендую изучить предмет. За то, что учили итальянский - хвалю!
Александр Гаканов 19.03.2020 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano. Чувства не имеют голоса» (Александр Гаканов)
А почему "В твоих объятиях уснёшь?" Так в оригинале? ПО-моему такой вариант песни встречался всегда один раз, когда челентано пел с другим певцом эту песню. Во всех остальных случаях " В моих объятиях", "Мы с тобой связаны внутри" "Я не знаю, что сказать о любви" Или может это изначальный вариант авторского текста? ИЛи я чего-то не знаю? Маюнова Перевалова Мария 19.03.2020 05:23 • Заявить о нарушении
Совершенно верно! Вы много не знаете... Главное, что Вы не знаете ПРАВИЛ и ЗАКОНОВ литературных переводов, Вы не знаете как отличить подстрочный перевод от поэтического и тем паче, от эквиритмичного... Рекомендую немного подучиться, потом критиковать... Заодно узнаете чем именно отличается КРИТИКА от критикантства!
Александр Гаканов 19.03.2020 12:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо из Рима» (Александр Гаканов)
Размышления Бродского и его друзей мне знакомы из писем Шиллера и его друзей. Лично я вижу Рим целым и невредимым, вижу в Италии, во Франции, в Германии, даже в Голландии, и, на расстоянии, вижу Римскую Империю в Англии и Америке. В России тоже вижу Рим, в смысле Восточную Римскую Империю, византийскую. Александр Герцен 16.02.2020 15:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sanremo2020. Grandi e Rondelli. La musica e finita» (Александр Гаканов)
Саша, как всегда, великолепно!🌻 Надя Ульбль 12.02.2020 21:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надюша! Это из моего репортажа с фестиваля САНРЕМО-2020 на Россию...
Александр Гаканов 13.02.2020 15:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Volare. Лететь» (Александр Гаканов)
Благодарю! Долго искала перевод на русский, но попадался такой, что ритм не сохранен, а у Вас отлично поется! Василя Лянская 04.02.2020 17:08 • Заявить о нарушении
Спасибо!.. Рад знакомству, синьора!.. Загляну к Вам несколько позже - много работы по переводам - конкурс САНРЕО 2020 в самом разгаре и у меня много заказов на эквиритмичные переводы песен, которые там исполняют... Почти ВСЁ - халтура, но заказы исполнять необходимо!.. А ПЕСНЮ - СИМВОЛ САНРЕМО можете спеть вместе с моей любимой певицей. Нажмите вот сюдой: https://ok.ru/video/34171062961
Александр Гаканов 05.02.2020 12:32 Заявить о нарушении
felice di stare lassu,( u - в конце. лова lassu), буду рада дружбе с таким интересным человеком!
Василя Лянская 08.02.2020 05:47 Заявить о нарушении
Добрый день, синьора!.. Скоро к Вам загляну на страничку... Рад знакомству... Однако, сейчас дефицит времени... Веду репортажи с песенного конкурса САНРЕМО- 2020... Кое-что (коротко) публикую на сайте ОК... Скоро, надеюсь, познакомимся поближе... CIAO
Александр Гаканов 08.02.2020 09:06 Заявить о нарушении
Спасибо, я исправил оЧЕпятку!.. Это не моя оЧЕПятка, это - редакция никак не отрегулирует установку ударения на гласную букву...
Александр Гаканов 08.02.2020 09:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ornella Vanoni. Perduto» (Александр Гаканов)
Жизненная тема. Сколько таких одиночеств в мире - не сосчитать... Артур Ермилов 08.12.2019 15:58 • Заявить о нарушении
Главное помнить фразу царя Соломона: «Всё пройдет, и это тоже пройдет...»... На следующей неделе выдам премьеру видеоновеллы. Приглашение пришлю...
Александр Гаканов 08.12.2019 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Странная женщина» (Александр Гаканов)
САША, БЫЛА ПО - ДОБРОМУ УДИВЛЕНА! НУ НАДО ЖЕ! ТЕБЕ МУЗА ВРУЧИЛА ЖЕНЩИНУ, А МНЕ МУЖЧИНУ. ДАЛА ЗАДАНИЕ И УКАТИЛА! НО МЫ С ТОБОЙ ЕЁ НЕ ПОДВЕЛИ, Я ТАК ДУМАЮ! КЛАССНЫЙ СТИХ О СЕМЕЙНЫХ ОТНОШЕНИЯХ И ЛЮБВИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛЮБВИ! НУ ВЕДЬ НАДО ЖЕ БЫЛО ЕЙ УБЕДИТЬСЯ САМОЙ ВО ВСЁМ! НУ ЗДОРОВО! Татьяна Абдумаминова 13.11.2019 08:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стишурики 34. Разумное сердце или сердечный разум?» (Александр Гаканов)
Классные размышлизмы, Саша! Мне понравилось! Осталось самой на эту тему поразмышлять. Спасибо! Светлана Татарченко 03.11.2019 17:49 • Заявить о нарушении
Причём, ежедневно, а лучше - постоянно!.. Спасибо...
Александр Гаканов 03.11.2019 17:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ingrid Kup. I Will Not Die» (Александр Гаканов)
Замечательная работа, Александр! С лучшими пожеланиями. Александр Абрамов 1 29.10.2019 13:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, тёзка!.. Рад, что по нраву пришлось...
Александр Гаканов 03.11.2019 17:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA I have a dream. У меня есть мечта» (Александр Гаканов)
Отлично! Кажется, в мюзикле "Мамма миа" русскоязычном перевод близкий вашему. Ольга Таллер 20.10.2019 21:19 • Заявить о нарушении
Я бы сказал, что ОЧЕНЬ близок, потому что песни к мюзиклу переводил именно я...
Спасибо... Если появится желание посмотреть, буду рад... https://ok.ru/video/1511527877297 Александр Гаканов 21.10.2019 06:16 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Александр Булынко, Алла Разживина, Нина Павлова, Нина Тиллиман, Марина Гербер, Наталья Шалле, Мария Шнар, Ирина Адайкина, Элла Петрицкая-Фридман, Виктор Гусак, Галина Стеценко, Григорий Фёдоров, Ида Вагнер, Вика Дашкова, Марина Голубь, Евгения Дювалье, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Елена Образцова, Соловьёва, Ми Римэ, Евгения Журавлева, Фрида Полак, Ольга Разумовская, Наталья Жердецкая, Михаил Ярохович, Amsterdam, Лейла Бегим, Алла Латулина, Людмила Михайловна Корчагина, Рина Горина, Людмила Каменская, Татьяна Таша Васильева, Елена Соловьева -Бардосова, Мариюшка, Елена Бингхэм, Татьяна Василиади, Артур Ермилов, Александр Абрамов 1, Тали Христина, Надежда Радченко, Лана Майорова, Александр Вайнерман, Люба Добрева, Ирина Минаева, Кот Екатерина Викторовна, Геннадий Генцлер, Иеромонах Роман, Ольга Вереницына, Наталья Кузнецова 10, Елена Ильюшина, Екатерина Челдаева, Смирнов Александр Александрович, Антология Классического Рока, Лена Южная, Арон Гольцер, Шедевра, Надя Ульбль, Леонид Шифрин, Михаил Анищенко-Шелехметский, Карина Лек, Павел Броверман, Константин Николаев 4, Екатерина Сосевич Карпенко, Евген Соловьев, Ирина Емец, Марат Джумагазиев, Виктор Кириллов, Надежда Санакова, Эхо Успеха, Валерий Попович, Сокол Светлана 5, Полвека Назад, Ирина Желещикова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 105 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Амма Хэстер, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Коротких, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Константин Кумарин, Лана Майорова, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Наследие Грустного Кенара, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Наташа Баева, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Семёнов Роман Анатольевич, Смайл Лайф, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Волобуева Барнаул, Татьяна Кажора, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яисчез, Яков Амурский
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Амма Хэстер, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Коротких, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Константин Кумарин, Лана Майорова, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Наследие Грустного Кенара, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Наташа Баева, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Семёнов Роман Анатольевич, Смайл Лайф, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Волобуева Барнаул, Татьяна Кажора, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яисчез, Яков Амурский
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
