СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Александр Гаканов Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Александр Гаканов

Александр Гаканов

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 396   Замыкая круг - Closing a circle  14.03.2020 19:23 google.com
неизвестный читатель 62   Scorpions. Maybe I, maybe You. Может я, может ты  14.03.2020 17:39 не определен
неизвестный читатель 395   Maria Daines. That s What The Blues Is All About  14.03.2020 16:57 yandex.ru
неизвестный читатель 392   Maria Daines. That s What The Blues Is All About  14.03.2020 16:21 yandex.ru
неизвестный читатель 394   Размышления у парадного подъезда  14.03.2020 16:14 не определен
неизвестный читатель 393   Cabaret - Кабаре  14.03.2020 16:09 не определен
неизвестный читатель 391   Maria Daines. That s What The Blues Is All About  14.03.2020 15:19 google.com
неизвестный читатель 1   Albano - La Nostra Serenata  14.03.2020 15:04 не определен
неизвестный читатель 390   ABBA I have a dream. У меня есть мечта  14.03.2020 14:54 не определен
неизвестный читатель 389   Диалог с Тютчевым  14.03.2020 14:29 не определен
неизвестный читатель 388   Biagio Antonacci. Mio fratello. Мой брат  14.03.2020 14:27 не определен
неизвестный читатель 387   Свеча памяти  14.03.2020 14:11 yandex.ru
неизвестный читатель 386   The Show Must Go On Шоу должно продолжаться  14.03.2020 10:38 yandex.ru
неизвестный читатель 385   Maria Daines. That s What The Blues Is All About  14.03.2020 10:09 google.com
неизвестный читатель 384   Angelo Camassa, Roberto Danova. Its wonderful  14.03.2020 09:55 не определен
Галина Алексеевна Высоцкая Biagio Antonacci. Ti sapro aspettare  14.03.2020 09:28 авторская страница
Галина Алексеевна Высоцкая Прощёное воскресенье  14.03.2020 09:25 авторская страница
Галина Алексеевна Высоцкая Притча о следах  14.03.2020 09:23 авторская страница
Галина Алексеевна Высоцкая Собака лает - ветер носит!  14.03.2020 09:16 авторская страница
Скандалист B. Antonacci, L. Pausini. In questa nostra casa...  14.03.2020 09:04 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Adriano Celentano Fumo Negli Occhi Дым в глазах» (Александр Гаканов)

О Боже, ну почему, почему я не могу воспринимать чужие художественные переводы после того, как выучила итальянский язык? Почему я не могу читать их? Как-будто режет глаза. Я ничего не имею против художественных переводов и не хочу никого обидеть. Просто внутри проснулся какой-то перфекционист, который сидит и гложет, и шепчет - это не так, Здесь не то, это не по тексту... Мама Мия, убейтей меня, Пер фаворе! Не воспринимайте на своё счёт, это мои внутренние проблемы и крик души такой...

Маюнова Перевалова Мария   19.03.2020 05:34     Заявить о нарушении
Милая, барышня! Я рекомендую Вам почитать литературу, переводы классиков, в конце концов, выяснить в справочниках или в инете, что такое ЭКВИРИТМИЧНЫЙ поэтический перевод. Для чего, как он делается и на каких ЗАКОНАХ он основан... Иначе у Вас будут ОГРОМНЫЕ претензии к Пастернаку - почему он неправильно перевёл трагедию "Гамлет", к Маршаку - за искажение сонетов Шекспира, к Заходеру - почему не слово в слово перевёл "Алису в Зазеркалье" и т.д. Рекомендую изучить предмет. За то, что учили итальянский - хвалю!

Александр Гаканов   19.03.2020 12:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Adriano Celentano. Чувства не имеют голоса» (Александр Гаканов)

А почему "В твоих объятиях уснёшь?" Так в оригинале? ПО-моему такой вариант песни встречался всегда один раз, когда челентано пел с другим певцом эту песню. Во всех остальных случаях " В моих объятиях", "Мы с тобой связаны внутри" "Я не знаю, что сказать о любви" Или может это изначальный вариант авторского текста? ИЛи я чего-то не знаю?

Маюнова Перевалова Мария   19.03.2020 05:23     Заявить о нарушении
Совершенно верно! Вы много не знаете... Главное, что Вы не знаете ПРАВИЛ и ЗАКОНОВ литературных переводов, Вы не знаете как отличить подстрочный перевод от поэтического и тем паче, от эквиритмичного... Рекомендую немного подучиться, потом критиковать... Заодно узнаете чем именно отличается КРИТИКА от критикантства!

Александр Гаканов   19.03.2020 12:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо из Рима» (Александр Гаканов)

Размышления Бродского и его друзей мне знакомы из писем Шиллера и его друзей.

Лично я вижу Рим целым и невредимым, вижу в Италии, во Франции, в Германии,
даже в Голландии, и, на расстоянии, вижу Римскую Империю в Англии и Америке.
В России тоже вижу Рим, в смысле Восточную Римскую Империю, византийскую.

Александр Герцен   16.02.2020 15:01     Заявить о нарушении
Счастливый человек!.. Рад за Вас...

Александр Гаканов   17.02.2020 10:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Sanremo2020. Grandi e Rondelli. La musica e finita» (Александр Гаканов)

Саша, как всегда, великолепно!🌻

Надя Ульбль   12.02.2020 21:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Надюша! Это из моего репортажа с фестиваля САНРЕМО-2020 на Россию...

Александр Гаканов   13.02.2020 15:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Volare. Лететь» (Александр Гаканов)

Благодарю! Долго искала перевод на русский, но попадался такой, что ритм не сохранен, а у Вас отлично поется!

Василя Лянская   04.02.2020 17:08     Заявить о нарушении
Спасибо!.. Рад знакомству, синьора!.. Загляну к Вам несколько позже - много работы по переводам - конкурс САНРЕО 2020 в самом разгаре и у меня много заказов на эквиритмичные переводы песен, которые там исполняют... Почти ВСЁ - халтура, но заказы исполнять необходимо!.. А ПЕСНЮ - СИМВОЛ САНРЕМО можете спеть вместе с моей любимой певицей. Нажмите вот сюдой: https://ok.ru/video/34171062961

Александр Гаканов   05.02.2020 12:32   Заявить о нарушении
felice di stare lassu,( u - в конце. лова lassu), буду рада дружбе с таким интересным человеком!

Василя Лянская   08.02.2020 05:47   Заявить о нарушении
Добрый день, синьора!.. Скоро к Вам загляну на страничку... Рад знакомству... Однако, сейчас дефицит времени... Веду репортажи с песенного конкурса САНРЕМО- 2020... Кое-что (коротко) публикую на сайте ОК... Скоро, надеюсь, познакомимся поближе... CIAO

Александр Гаканов   08.02.2020 09:06   Заявить о нарушении
Спасибо, я исправил оЧЕпятку!.. Это не моя оЧЕПятка, это - редакция никак не отрегулирует установку ударения на гласную букву...

Александр Гаканов   08.02.2020 09:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ornella Vanoni. Perduto» (Александр Гаканов)

Жизненная тема.
Сколько таких одиночеств в мире - не сосчитать...

Артур Ермилов   08.12.2019 15:58     Заявить о нарушении
Главное помнить фразу царя Соломона: «Всё пройдет, и это тоже пройдет...»... На следующей неделе выдам премьеру видеоновеллы. Приглашение пришлю...

Александр Гаканов   08.12.2019 18:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Странная женщина» (Александр Гаканов)

САША, БЫЛА ПО - ДОБРОМУ УДИВЛЕНА! НУ НАДО ЖЕ! ТЕБЕ МУЗА ВРУЧИЛА ЖЕНЩИНУ, А МНЕ МУЖЧИНУ. ДАЛА ЗАДАНИЕ И УКАТИЛА! НО МЫ С ТОБОЙ ЕЁ НЕ ПОДВЕЛИ, Я ТАК ДУМАЮ! КЛАССНЫЙ СТИХ О СЕМЕЙНЫХ ОТНОШЕНИЯХ И ЛЮБВИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛЮБВИ! НУ ВЕДЬ НАДО ЖЕ БЫЛО ЕЙ УБЕДИТЬСЯ САМОЙ ВО ВСЁМ! НУ ЗДОРОВО!

Татьяна Абдумаминова   13.11.2019 08:07     Заявить о нарушении
Главное - всё хорошо закончилось!..

Александр Гаканов   13.11.2019 12:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стишурики 34. Разумное сердце или сердечный разум?» (Александр Гаканов)

Классные размышлизмы, Саша! Мне понравилось! Осталось самой на эту тему поразмышлять. Спасибо!

Светлана Татарченко   03.11.2019 17:49     Заявить о нарушении
Причём, ежедневно, а лучше - постоянно!.. Спасибо...

Александр Гаканов   03.11.2019 17:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ingrid Kup. I Will Not Die» (Александр Гаканов)

Замечательная работа, Александр! С лучшими пожеланиями.

Александр Абрамов 1   29.10.2019 13:21     Заявить о нарушении
Спасибо, тёзка!.. Рад, что по нраву пришлось...

Александр Гаканов   03.11.2019 17:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA I have a dream. У меня есть мечта» (Александр Гаканов)

Отлично!
Кажется, в мюзикле "Мамма миа" русскоязычном перевод близкий вашему.

Ольга Таллер   20.10.2019 21:19     Заявить о нарушении
Я бы сказал, что ОЧЕНЬ близок, потому что песни к мюзиклу переводил именно я...
Спасибо... Если появится желание посмотреть, буду рад... https://ok.ru/video/1511527877297

Александр Гаканов   21.10.2019 06:16   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook