|
. . .
Александр Гаканов
|
Автор о себе Александр ГакановHAKANSON (ХЭКАНСОН) - фамилия моих предков
Лауреат поэтических конкурсов и конкурсов переводчиков с английского и итальянского языков. Здесь представлены произведения, в том числе не вошедшие в печатные издания... И не подумайте чего-нибудь напрасно: Здесь вам не фото, это – холст и масло! Как нимб сияет драгоценный брэнд: This phrase: "Oh! Lonely Hearts Club Band!" Подарок волгоградских художников. Холст. Масло. 2006 год. Если у кого-то возникнет желание спеть переводы популярных песен, где сохранён музыкальный размер, то это можно сделать, зайдя на страничку Александр Гаканов в "ОДНОКЛАССНИКАХ" или VK в блоках "ВИДЕО".
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Поэтические переводы (23)
Пародии (82)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2026 в обратном порядке с 8728 по 8719
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ABBA. SOS» (Александр Гаканов)
Вот мой перевод - сделал и выложил вчера: https://stihi.ru/2026/08/18/6639 Кирилл Грибанов 19.08.2026 19:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Pupo Su di noi. Всё для нас» (Александр Гаканов)
Браво! Красивый перевод! Катерина Вешняя 23.06.2026 06:34 • Заявить о нарушении
Главное, что очень точный и эквиритмичный (можно исполнять на русском языке...) Этот перевод я делал для какой-то группы (не помню для какой именно). Спасибо!!!
Александр Гаканов 23.06.2026 10:36 Заявить о нарушении
Александр,да,это очень ценно! Браво. Очень люблю творчество этого певца. И ссылку на Ваш перевод дала в своем паблике, где выкладывала эту его песню. Всех благ!
Катерина Вешняя 23.06.2026 23:09 Заявить о нарушении
Благодарю! Вот Вам эта песня с переводом и клипом... Насладитесь... https://ok.ru/video/37597809329
Александр Гаканов 24.06.2026 05:20 Заявить о нарушении
А это в качестве бонуса: https://ok.ru/video/2272960449201
Александр Гаканов 24.06.2026 05:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любите женщину...» (Александр Гаканов)
Любить мужчину Валерий Шурик Любить мужчину просто так, Не за защиту, не за ласки. И не за то, что в полумрак, В любви признался без опаски. Любить мужчину разве грех, Ведь он не дан Вам ради смеха. И дан, положим, не для всех, А лишь сердцам достойным эха. Мужчина – он же не на ночь, Не для минутного влеченья. Вам без него и жизнь не в мочь. Не просто он для восхищенья. Он будит лёгким поцелуем Свою богиню по утрам... А Вам и не приснится всуе Вот так припасть к его устам. Любить мужчину – это труд. Он вечно в происках мышлений. С любимой он не словоблуд, Он весь в плену, в самозабвеньи. Ниспослан Богом он с небес Для ублаженья вашей страсти. Всем вашим прихотям вразрез, А не в угоду сладострастий. Её Величество Женщина Валерий Шурик Женщина – она венец Творца творения. В ней вложен Божий смысл греха порочности Земли. Он воплотил в ней всё: от к ней благоговения До мужества связать себя с иронией судьбы. Всеобщий идол слепого поклонения, Будь седовласой или невинности утеха, Она ж на алтаре жертвоприношения Галлюцинация вселенского успеха. Жеманная, отца непостижимости полна, Играючи постигнув целомудрия тлетворность, Она – то жар костра, а то, как мрамор, холодна, То необузданна, а то наивная покорность. Порой бесхитростна, чертовски простодушна, Кротка, корыстна в меру, да-да, сварлива. Или, напротив, пусть выглядит и безоружно, Свернёшь ты шею всем корешам на диво. Манящая чувствительность, заносчивость. И в то же время ироничное изящество Оправдывают лёгкую испорченность, Дерзко влекущее притворное ребячество. Всё это так. Величественна женщина! Как, кстати, сладострастна и военщина! 05.11.2018. Давно к Вам не заходил, как, кстати, и Вы меня подзабыли. Валерий Шурик 25.05.2026 01:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Любите женщину...» (Александр Гаканов)
Прекрасное стихотворение! С уважением, Валентина Молчанова 1 23.04.2026 21:57 • Заявить о нарушении
Мой поклон в Вашу сторону, сударыня! Рекомендую посмотреть и послушать видеоклип с музыкой Александра Иванова...
Александр Гаканов 24.04.2026 06:08 Заявить о нарушении
Видеоновелла с этими стихами вот здесь: https://ok.ru/video/3937009732273
Александр Гаканов 24.04.2026 10:09 Заявить о нарушении
А это для Вас в качестве бонуса: https://ok.ru/video/2377041382065
Александр Гаканов 24.04.2026 10:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Within Temptation. Lost» (Александр Гаканов)
Здравствуйте, Александр! Выражаю свой восторг к данному переводу, с наилучшими пожеланиями, Валентина Валентина Молчанова 1 16.03.2026 17:31 • Заявить о нарушении
Доброго дня, сударыня! Спасибо за оценку моего труда! Это не мой муз. стиль, я исполнял заказ... Сейчас я приболеМши, чуть позже загляну к Вам, чтобы познакомиться ближе!..
Александр Гаканов 31.03.2026 07:18 Заявить о нарушении
Видеоновелла с этим переводом вот здесь: https://ok.ru/video/2386835409585
Александр Гаканов 24.04.2026 10:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «ABBA. Money - Money» (Александр Гаканов)
Вот мой перевод этой песни: https://stihi.ru/2026/02/18/7844 Кирилл Грибанов 20.02.2026 18:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Kovacs. Shirley Sound of the Underground» (Александр Гаканов)
Утро началось с этой песни рандомно.. Стала искать перевод, пришла сюда… Спускаюсь в метро.. А вдруг, а вдруг? Хорошего дня, вдохновения… С добром, Соня Софья Бежанова 01.12.2025 09:47 • Заявить о нарушении
Уютного счастливого нового года, Александр!) С добром, Соня
Софья Бежанова 29.12.2025 20:56 Заявить о нарушении
Примите и мои поздравление с наступающим на Вас Новым годом! Спасибо!
Александр Гаканов 30.12.2025 07:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «На день поэзии» (Александр Гаканов)
Поэт в России больше, чем поэт. В идейно-классовой борьбе У него встает катарсис-сюжет И поэма "Как закалялся идиот" С энтузиазмом отправляется в полет. Емельянов-Философов 14.11.2025 06:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песня о словах» (Александр Гаканов)
Buon compleanno, amico, vivi, creaci gioia. La canzone è forte, prende per l'anima! Виталий Скнар 12.09.2025 11:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Il Volo. Si me falta tu mirada» (Александр Гаканов)
ПРивет, Саша! Услышал песню, понравилась, захотел перевести, но прочёл твой перевод! Куда мне за grande Maestro!! Молодчина, como siempre! Виталий Скнар 03.07.2025 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой! Сейчас это ОЧЕНЬ популярное трио в Италии!
Александр Гаканов 06.07.2025 08:11 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Булынко, Алла Разживина, Нина Павлова, Нина Тиллиман, Марина Гербер, Наталья Шалле, Мария Шнар, Ирина Адайкина, Элла Петрицкая-Фридман, Виктор Гусак, Галина Стеценко, Григорий Фёдоров, Ида Вагнер, Вика Дашкова, Марина Голубь, Евгения Дювалье, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Елена Образцова, Соловьёва, Ми Римэ, Евгения Журавлева, Фрида Полак, Ольга Разумовская, Наталья Жердецкая, Михаил Ярохович, Amsterdam, Лейла Бегим, Алла Латулина, Люмико, Рина Горина, Людмила Каменская, Татьяна Таша Васильева, Елена Соловьева -Бардосова, Мариюшка, Елена Бингхэм, Татьяна Василиади, Артур Ермилов, Александр Абрамов 1, Тали Христина, Надежда Радченко, Лана Майорова, Александр Вайнерман, Люба Добрева, Ирина Минаева, Кот Екатерина Викторовна, Геннадий Генцлер, Иеромонах Роман, Ольга Вереницына, Наталья Кузнецова 10, Елена Ильюшина, Екатерина Челдаева, Смирнов Александр Александрович, Антология Классического Рока, Елена Ускова-Южная, Арон Гольцер, Шедевра, Надя Ульбль, Леонид Шифрин, Михаил Анищенко-Шелехметский, Карина Лек, Павел Броверман, Константин Николаев 4, Екатерина Сосевич Карпенко, Евген Соловьев, Ирина Емец, Марат Джумагазиев, Виктор Кириллов, Надежда Санакова, Эхо Успеха, Валерий Попович, Сокол Светлана 5, Полвека Назад, Ирина Желещикова, Ольга Арто, Гаканов Артем, Аркадий Гаканов
Добавившие в избранные автора:
(всего: 123 на 1 августа 2025 года) Подробно
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Викторович Пименов, Андрей Косолапов, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Белая Стихия, Борис Кочегаров, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Василий Цветкович, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Виталий Скнар, Владимир Владимирович Михеев-Цве, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Нестеренко 6, Елена Николаевна Шуваева, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Коноплёва Наталья Геннадьевна, Константин Кумарин, Кот Екатерина Викторовна, Лана Майорова, Лариса Мешкат, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Коти, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Надежда Вожжова, Наследие Грустного Кенара, Наталия Баева, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Бугаева Магадан, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Селиверст Горенько, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Назаров 5, Смайл Лайф, Сорокин Артем Леонидович, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Кажора, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Феодор Российский, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яков Амурский
Amsterdam, Александр Булынко, Александр Красин, Александр Кропачев, Александр Кураев, Александр Тимаков, Александр Тих, Алла Латулина, Анатолий Гончаров 2, Анатолий Лесенчук, Андре Ваулин, Андрей Викторович Пименов, Андрей Косолапов, Андрей Тесленко 2, Анна Игнатова 3, Артур Ермилов, Бармина Людмила 2, Белая Стихия, Борис Кочегаров, Ваджо, Валентина Ильинична Солдатова, Валерия Рудакова, Василий Цветкович, Виктор Бархатов, Виктор Лёвин, Виктория Макарова Чеснокова, Виталий Скнар, Владимир Владимирович Михеев-Цве, Владимир Зайцев Ив, Владимир Кубышкин, Владимир Степанович Козлов, Владимир Табаков, Владимир Шкригунов, Галина Клячкина, Галина Коваленко-Стегасова, Галина Махаон, Галина Поликарпова, Галина Шепелева, Галина Шестакова 4, Геннадий Генцлер, Геннадий Титов, Герман Гусев, Григорий Кипнис, Добрая Сказка, Евгения Журавлева, Екатерина Смородина, Елена Анапа, Елена Бингхэм, Елена Ильюшина, Елена Нестеренко 6, Елена Николаевна Шуваева, Елена Погарская, Елена Соловьева -Бардосова, Елена Спб, Иван Обухов, Иван Яков, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Лебедевъ, Ильдар Багманов9, Ирий Склавинский, Ирина Адайкина, Ирина Маврина, Ирина Минаева, Ирина Пашнина, Карелин Олег, Коноплёва Наталья Геннадьевна, Константин Кумарин, Кот Екатерина Викторовна, Лана Майорова, Лариса Мешкат, Леонид Шифрин, Луиза Луиза, Максим Геннадьевич Траханов, Марина Голубь, Марина Капуловская, Мариюшка, Мария Коти, Мария Шнар, Михаил Просперо, Михаил Ярохович, Надежда Вожжова, Наследие Грустного Кенара, Наталия Баева, Наталья Кудашкина, Наталья Кузнецова 10, Наталья Номировская, Наталья Филимоненко, Наталья Шалле, Одессит Олег Дрямин, Ольга Маслова 7, Он Ушёл, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Лавренчук, Почитаюоценю, Прицел, Рада Нв, Рина Горина, Светлана Бугаева Магадан, Светлана Колтович, Светлана Татарченко, Селиверст Горенько, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Назаров 5, Смайл Лайф, Сорокин Артем Леонидович, Стихихишкин Теремок, Сэверус Снейп, Тали Христина, Тамара Абрамова, Тамара Олейник, Таня Дедич, Татьяна Абдумаминова, Татьяна Кажора, Татьяна Стафеева-Волобуева, Татьяна Таша Васильева, Татьяна Теплых, Феодор Российский, Шандра Игорь, Шевандал, Элла Петрицкая-Фридман, Эхо Успеха, Юлия Черешенка, Яков Амурский
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерий Абашин, Нина Ландышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Кропачев, Бармина Людмила 2, Ось Мыслеобразных Измерений, Тали Христина, Тамара Абрамова
Сегодня: Валерий Абашин, Нина Ландышева
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Кропачев, Бармина Людмила 2, Ось Мыслеобразных Измерений, Тали Христина, Тамара Абрамова
@stihistat
