СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Наташа Баева Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Наташа Баева

Наташа Баева

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 161   Joe Cocker - Unchain My Heart  17.06.2021 17:10 google.com
Максим Одиссейко Красочная феерия Нового Года  17.06.2021 15:20 авторская страница
Алексей Гусаков Мама Мария  17.06.2021 15:03 авторская страница
неизвестный читатель 160   Black - Wonderful Life  17.06.2021 10:30 не определен
неизвестный читатель 159   Beatles - Yesterday  17.06.2021 08:03 не определен
неизвестный читатель 158   Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue  17.06.2021 03:43 не определен
неизвестный читатель 157   Дрынк - алкоголь перевод на английский  17.06.2021 03:39 не определен
неизвестный читатель 156   Deep Purple - When A Blind Man Cries  17.06.2021 03:30 не определен
неизвестный читатель 155   Metallica - One  17.06.2021 02:50 не определен
неизвестный читатель 154   Ray Charles - Hit The Road Jack  16.06.2021 18:41 yandex.ru
неизвестный читатель 153   Eric Clapton - Xmas Blues  16.06.2021 17:33 не определен
неизвестный читатель 152   Leonard Cohen - Hallelujah  16.06.2021 17:04 google.com
неизвестный читатель 151   Tina Turner - Goldeneye  16.06.2021 14:19 не определен
неизвестный читатель 150   Metallica - Thorn Within  16.06.2021 07:01 не определен
неизвестный читатель 149   Deep Purple - When A Blind Man Cries  16.06.2021 04:02 не определен
неизвестный читатель 148   Есенин - Пой же, пой - перевод на английский  16.06.2021 00:47 не определен
Сергей Гаряев Голубые глаза  16.06.2021 00:38 авторская страница
Лена Марковская Снег скрипит - снежинки плачут...  15.06.2021 22:06 авторская страница
Ольга Татькова Голубые глаза  15.06.2021 22:02 авторская страница
неизвестный читатель 5   Scorpions - Lonely Nights  15.06.2021 19:38 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Iggi Pop - In The Deathcar» (Наташа Баева)

Ваше воображение слегка подвело Вас, сударыня. Я несколько раз встречал переводы с "катафалком", но с душегубкой впервые. На самом деле "смертельная машина" - это машина разогнанная до высокой и опасной скорости. Некоторые любители адреналина любят дополнительно заниматься любовью во время бешеной гонки. Песня написана для фильма Кустурицы "Аризонская мечта". Текст песни не имеет ничего общего с сюжетом фильма. Очень рекомендую посмотреть картину. Надеюсь, Вам понравится.

Вячеслав Билык   27.04.2021 14:59     Заявить о нарушении
спасибо буду знать но уже ничего не исправишь

Наташа Баева   27.04.2021 15:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Первая любовь» (Наташа Баева)

К тебе, я сердце отдавая,
Рукою нежно прикоснусь,
Без страха, устали не зная,
Небесным светом я прольюсь.

Прольюсь я светом изначальным,
Богиней станешь ты со мной.
Твой взгляд немножечко печальный
До боли будет мне родной.

До боли будешь мне родная,
Святою радостью во мне
И, слёзы верности роняя,
Счастливой будешь в тишине...

С уважением.

Виктор Николаич 2   22.04.2021 19:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Без тебя...» (Наташа Баева)

Мы с тобой победим всё на свете,
Грусть, тоску и печаль истребя,
Друг за друга мы будем в ответе,
Я любить буду вечно тебя...

С уважением.

Виктор Николаич 2   22.04.2021 19:38     Заявить о нарушении
Рецензия на «Boney m - rasputin» (Наташа Баева)

Наташа, а зачем делать подстрочные переводы? Это же не 80-тые годы, когда никто английский язык не знал. Для поэта интереснее делать литературные переводы. Какой-то интерес могут вызвать. А подстрочный перевод- это вчерашний день. Без обид. Блесните ритмом и рифмой.

Олег Аршава   13.02.2021 17:53     Заявить о нарушении
Спасибо, Олег!
Но мне казалось, что я по-своему блеснула :)
Жаль что моя искра оказалась не столь яркой
чтобы затронуть ваше сердце...
английский язык и сейчас многие не знают
не все же такие умные как вы
я старалась сделать подстрочно-музыкальный перевод
мне жаль, что вам не понравилось.
Я не обижаюсь :) спасибо за рецензию!!!

Наташа Баева   13.02.2021 18:59   Заявить о нарушении
Наташа, спасибо, что не обиделись. У меня это произошло тогда, когда я искал поэтический перевод какой-то песни, и с удивлением узнал, что поэтических переводов очень мало. Я понимаю, я как опытный переводчик, могу перевести 10 песен в день, а сделать хороший поэтический перевод не больше 1 песни в день. Передать ритм, смысл, рифмы очень тяжело. Стихи легче писать, чем чужие переводить. Эквиритмический перевод песен - занятие неблагодарное, но если получится, получите моральный кайф. Я вначале кинулся переводить всё подряд, а когда некоторые строчки зависали, начал откладывать в корзину.
Так что дерзайте, а мы будем восторгаться удачным вариантом эквиритмического перевода. И ещё, количество слогов в строке совпадает с нотами. Успехов.

Олег Аршава   13.02.2021 20:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Dire Straits - Your Latest Trick» (Наташа Баева)

Приветствую, Наташа!)
.
Просто бальзам на душу переводы Dire Straits!😊😊😊
Спасибо!!!
Обожаю!!!
.
Успехов вам, вдохновения, благодарных читателей!
С уважением: Павел

Павел Шаханов   20.01.2021 13:34     Заявить о нарушении
Павел, спасибо за похвалу! Рада была стараться для вас!!!

Наташа Баева   20.01.2021 15:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новое слово руСССкий» (Наташа Баева)

Интересная идея!
А все неруские – это просто те,
кто всё это забыли!

Евгений Петрович Свидченко   07.09.2020 17:12     Заявить о нарушении
Рецензия на «Styx - Boat On The River» (Наташа Баева)

Здорово, я отказался от плача в своем переводе, поскольку плач в нашей культуре в основном связан с более трагическими событиями.

Александр Беляев Океанолог   05.09.2020 16:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Abba - money, money, money» (Наташа Баева)

Наташа, молодец!

Михаил Денисов Вологда   14.05.2020 02:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!

Наташа Баева   14.05.2020 11:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Кличко» (Наташа Баева)

Да уж... подлизываетесь?

Алексей Бажов   25.03.2020 21:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Кличко» (Наташа Баева)

Крутотень несусветная

Дмитрий Валерьевич Кочетков   25.03.2020 14:16     Заявить о нарушении
Сегодня 25.03 у Владимира день рождения

Наташа Баева   25.03.2020 17:42   Заявить о нарушении
Да как-то абсолютно по...

Виталий Бобышев   25.03.2020 18:29   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook