СтихиСтат.com |
|
. . . Ирина Кривицкая-Дружинина |
Автор о себеИрина Кривицкая-ДружининаНедавно вышел из печати мой первый и, возможно, последний, очень тоненький сборник стихов "Моя Сибирь". Приобрести его можно по ссылке:
https://idkniga.ru/shop#p#!/tproduct/313718042-1658128869181 (https://www.stihi.ru/ Внизу страницы, во внешних ссылках, находится "дискотека" - выход на мой канал на YouTube, где размещены видеоролики, сделанные на песни, написанные и переведенные, и проиллюстрированные музыкой стихи. На канал можно выйти, набрав в адресной строке https://www.youtube.com/channel/UC07OQ202fCZEPEpXkgSeIWw Стихи на моей странице, не вошедшие в сборники, подобраны по разделам и темам, чтобы легче было ориентироваться. Вверху находятся новые, а также стихи "в тему", посвященные временам года и праздникам. Мои годы прожитые вдаль цепочкою тянутся, Никого своим опытом не берусь я учить: Прожила, как умела я – пусть со мною останутся Мои раны кровавые, что нельзя залечить. Никому в осуждение не сказала я лишнего, Никому в целом свете я неподсудна сама: Ведь карать или миловать – это дело Всевышнего, А не нашего слабого и больного ума. МОИ ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ: https://www.stihi.ru/2013/08/11/5096 https://www.stihi.ru/2018/10/03/7885 Мои стихи рождаются из боли, Гвоздем сидящей в раненой груди, Когда судьбе противиться нет воли И не видать просвета впереди. Там места нет ни лжи, ни суесловью – Лишь разговор с собой наедине, И строки их, написанные кровью, Поведать все сумеют обо мне...
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-97 Гражданская позиция (23)
С верой и надеждой (14)
Природа (18)
Про кота (3)
Песни (6)
Родным и близким (8)
Поздравления (21)
Стихи по поводу (28)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 2768 по 2759
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Реквием» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Сильное стихо, Ирина! Последние четверостишия особенно понравились: Ведь пока из опасения Мы боимся слова лишнего, Бесполезно нам спасения Дожидаться от Всевышнего… Тем же, кто, приняв мучения, Отдал жизни, Богом данные, Пусть подарят облегчение Небеса обетованные… ГОЛОСУЮ! Ирина Родник 28.02.2024 05:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Forets paisibles - с французского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Эта опера и постановка в Парижской опере -по-моему шедевр всех времён и народов... и в художественном смысле и по содержанию идей и мыслей. Главная идея оперы перекликается с идеей к/ф Мэла Гибсона "Апокалепсис", но в чём их различие, как Вы думаете? Разница в том, что музыка и настроение этой оперы очень оптимистичны и жизнеутверждающи, а фильм Мэла Гибсона, хоть и заканчивается надеждой, но она так слаба, что не меняет общей минорности и даже безнадежности...апокалепсис. Конечно же это объясняется главным образом тем, что опера написана еще до полного и безвозвратного уничтожения индейской цивилизации ...в эпоху надежд на светлое будущее...а фильм сделан уже после и во времена раскручивания войны того же гегемона, который уничтожил индейцев, против оставшихся в живых цивилизаций... Прекрасна Ваша публикация не только потому, что оригинал выдающееся произведение искусства но и потому, что Вы кроме перевода замечательного ещё и пояснения достойные и очень правильные дали. Да...к слову ...Вы обратили внимание кто и как исполняет танец дикарей (в той версии, где дикари - современная молодёжь, а не рогатые чучела), и чем (каким жестом) он заканчивается? Ирина, рада встрече с мыслящим и понимающим человеком. Спасибо Вам! Ирина Родник 01.03.2024 22:33 Заявить о нарушении
Огромное спасибо Вам, дорогая тезка-Ирина, за столь доброжелательный и нестандартный отзыв! Приятно читать не просто похвалу, а вдумчивый ответ единомышленника. Такое понимание встретишь нечасто. Танец дикарей из Парижской постановки я пересматривала много раз и помню, каким жестом он заканчивается. Ваша рецензия бальзамом легла на мою больную измученную душу: я только что похоронила мужа, который долго и тяжело болел, вокруг такая чернота - и вдруг в ней блеснул лучик света...
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.02.2024 23:29 Заявить о нарушении
Хочу Вас пригласить на свою страницу. Сегодня я попыталась перевести с фр. песню дикарей)) Это Вы меня вдохновили на это...и я рада этому. Спасибо Вам
Ирина Родник 18.02.2024 17:32 Заявить о нарушении
у Вас ближе к оригиналу , а у меня совсем по-другому...в дословном переводе в яндекс переводчике этой песни в контексте всей оперы, её идеи я увидела, что увидела...и не старалась, быть близкой к оригиналу, а позволила себе просто удовольствие получить))
Ирина Родник 18.02.2024 17:36 Заявить о нарушении
ВАМ ЖЕ (после собственной попытки разобраться в этом наборе иностранных слов) за точность и осмысленность перевода, сохранение близости к оригиналу и поэтичность БРАВО!
Ирина Родник 18.02.2024 17:42 Заявить о нарушении
Читаю несколько раз ваш перевод и всё больше нравится!
Ирина Родник 18.02.2024 17:43 Заявить о нарушении
а можно добавлю своё прочтение к Вашему великолепию?...во втором катрене...
Нам дали мир наш первозданный Для счастья наши небеса если хотите исправьте или извините за вмешательство) Ирина Родник 18.02.2024 17:48 Заявить о нарушении
Не обижайтесь, Вы сейчас ранимы очень...Пройдёт время и всё будет хорошо...берегите себя, своё здоровье...жизнь продолжится...Вы умница и талант...и столько красоты внутри Вас...дай Бог Вам сил...не пропадайте, жду Вашего возвращения...у нас лучик - это красота и любовь...а я третий раз замужем ...но надо жить...и я не могу жить одна, я выросла в многодетной семье...
Ирина Родник 18.02.2024 18:25 Заявить о нарушении
я столько теряла...но надо жить...и столько прекрасного ещё в этой жизни...даже когда почти нет надежды и весь мир кажется вот- вот рухнет в ад...надо жить и спасать этот мир нашим словом, Вашим словом,Ириночка!
Ирина Родник 18.02.2024 18:29 Заявить о нарушении
Давайте я Вам расскажу о своём свёкре (отец моего первого умершего неожиданно в 40 лет мужа) Он дожил до 103 лет...Почему? Потому что он споткнулся и упал, сломав шейку бедра, ...она зажила!!! Он ходить начал, сам есть готовил, посуду мыл, советы мне давал мудрые, плакал от новостей с фронта иногда...Он герой войны, воевал на запад, японск и финском фронтах, потом 7 лет добивал бендеровцев в лесах Украины...потом всю жизнь (ни разу ни на кого не повысив голоса) нач милиции прослужил...легендарно... похоронил сына, жену, женился снова на любимой женщине, она умерла ...женился снова в 90 лет на молодухе 73 летней...она заболела и умерла...а он жил ...и ещё бы жил...не болел...если бы не перелом этот...надо быть сильными...а что делать...плачу сама...
Ирина Родник 18.02.2024 18:43 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за поддержку, Ирина! Строчки мои берите и используйте, мне будет интересно, что у Вас получится. Обязательно зайду к Вам и почитаю Ваши стихи. Сейчас мне надо зализывать раны, надо чем-нибудь отвлекаться. Времени теперь будет больше - не надо делать перевязки, ставить уколы, менять памперсы и т.д. (хотя я готова была делать это и дальше, лишь бы он жил. Но увы...)
Ирина Кривицкая-Дружинина 18.02.2024 19:37 Заявить о нарушении
Ириночка...я совсем Ваши забыла Тем более что сразу ничего не поняла пока сама не начала с яндекса переводчика...пока копалась уже даже не помнила какую именно песню Вы переводили...поэтому ничего общего у меня с Вашим переводом...не сомневайтесь...
Ирина Родник 18.02.2024 19:44 Заявить о нарушении
Держитесь, отвлекайтесь...послушайте нашу любимую оперу...ее музыка лечит!!! почитайте у меня...там много мыслей, хоть и мало поэзии, но точно отвлечёт...
Ирина Родник 18.02.2024 19:46 Заявить о нарушении
Мне так хочется Вас утешить...но не знаю как...Думайте о его душе, просите, чтоб она успокоилась, чтоб Бог принял её...о ней беспокойтесь, а не на Вашей потере...мне помогало...
Ирина Родник 18.02.2024 20:00 Заявить о нарушении
сосредоточиться постарайтесь на будущем его души...
Ирина Родник 18.02.2024 20:01 Заявить о нарушении
Только не впадайте в депрессию...Берегите себя, постарайтесь контролировать своё состояние...не оставайтесь надолго одна...
Ирина Родник 19.02.2024 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Forets paisibles - с французского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Какая это шикарная вещь... Сергей Брель 11.01.2024 22:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Nie Spoczniemy - с польского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Примите мои поздравления, сударыня - удалось! Александр Гаканов 06.01.2024 07:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полуночный вальс» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Я знаю эту композицию. На пластинке "У самовара" её записал оркестр Пауля Годвина. Кирилл Грибанов 27.12.2023 14:18 Заявить о нарушении
Спасибо, что Вы об этом написали. Дело в том, что раньше, когда я писала текст этой песни, под всеми роликами был указан оркестр Фердинанда Криша, на самой пластинке (она была маленькая такая, но, к сожалению, не сохранилась) - тоже, иначе откуда бы я это взяла. Сейчас специально полезла в интернет - и уже везде указан оркестр Пауля Годвина. А звучание то же самое - не перепутаешь. Судя по всему, произошла ошибка. Наверное, надо исправлять. Но сомнения все-таки остаются, попробую еще порыться.
Ирина Кривицкая-Дружинина 27.12.2023 18:43 Заявить о нарушении
Прекрасные стихи. Однако первое двустишие напомнило мне вот эту песню Константина Меладзе:
"К вертикали стрелки приближаются, Как-то времени замедлив ход. В чём же мне перед тобой покаяться, Уходящий в Лету старый год?". Кирилл Грибанов 12.01.2024 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «I, ll Go - c английского и староитальянского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Рад, что Вы продолжаете свое творчество, а песня чудесная. Тарас Скворцов 20.12.2023 16:42 Заявить о нарушении
В ютубе есть возможность писать комментарий.
Можно открыть ту песню , которую перевел(а) и прямо под песней разместить перевод. Я так делал. Тарас Скворцов 20.12.2023 20:04 Заявить о нарушении
Конечно сделать в "трубе" клип с переводом это лучше, но сложнее.
Тарас Скворцов 20.12.2023 20:05 Заявить о нарушении
Сталкивалась не раз: читают только то, что написано в ролике, и две строчки под ним, которые на виду. А прочитать то, что ниже написано, в том числе и в комментариях, то ли сообразительности не хватает, то ли просто лень. Уж на что я всегда все разжевываю - указываю и авторов, и исполнителей, и на свою страницу ссылку даю - все равно постоянно спрашивают: а почему не указан исполнитель, а кто автор, а где посмотреть исходный текст - а ведь всего-то и надо нажать "еще", чтобы открыть текст полностью. Комментарий же постепенно будет уходить все дальше вниз с появлением новых, и там уж точно вряд ли кто будет его читать. Так что корячусь, но делаю ролики с текстом, иногда экспериментирую с оформлением. И еще постоянно жалуются, что мелкий текст, хотя стараюсь делать его покрупнее. А перейти в полноэкранный режим ума не хватает. Пришлось специально под каждым роликом приписку делать. Даже если смотрят со смартфона, то и там можно просто увеличить изображение текста. Ну, а за совет, конечно, спасибо - может, как-нибудь и сделаю таким образом.
Ирина Кривицкая-Дружинина 20.12.2023 22:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти В. Высоцкого» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
К сожелению лично не был знаком, но творчество люблю, он гений, как и вся русская поэзия. Он пища для богов, отличный стих вы написали.. Летописец . Донбасс Валентин Стронин 17.12.2023 14:48 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Валентин, за солидарность! А то сейчас модно стало поливать помоями известных людей, которые уже ушли из жизни. И Высоцкий этой участи не избежал. Я уж не говорю о копании в грязном белье, но критикующим его творчество хочется сказать: вы сами попробуйте написать так, как он, а потом критикуйте!
Ирина Кривицкая-Дружинина 17.12.2023 22:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Беги, мое сердце - с польского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Хороший перевод, можно исполнять! Примите мои поздравления, сударыня! Александр Гаканов 03.12.2023 08:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна - подражание Некрасову» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Пришла весна, летят грачи... Поэт и Муза обновили Кодекс чести: Ни шагу назад, ни шагу на месте, А только к духовным оргазмам вперед И желательно вместе. Емельянов-Философов 02.12.2023 05:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солдатская вдова» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Вечная память русским солдатам. Емельянов-Философов 02.12.2023 00:30 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|