|
. . .
Ирина Кривицкая-Дружинина
|
Автор о себе Ирина Кривицкая-ДружининаВСЕХ МОИХ ЧИТАТЕЛЕЙ - С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ!
Мой канал на YouTube https://www.youtube.com/channel/UC07OQ202fCZEPEpXkgSeIWw Стихи на моей странице, не вошедшие в сборники, подобраны по разделам и темам, чтобы легче было ориентироваться. Самые новые находятся вверху. Внизу страницы, во внешних ссылках, находится "дискотека". По ссылкам можно выйти на видеоролики на YouTube и плейкасты, сделанные на мои песни, написанные и переведенные. МОИ ВИЗИТНЫЕ КАРТОЧКИ: https://www.stihi.ru/2013/08/11/5096 https://www.stihi.ru/2018/10/03/7885 От тюрьмы и от бедности зарекаться не стану я, Мало в жизни осталось мне, чем могу дорожить, Только если стихи свои вдруг писать перестану я, То без этого попросту не сумею прожить. Упиваюсь до одури этой сладкой отравою, Только ей подчиняется жизнь земная моя: Безразличны мне рейтинги, не гонюсь я за славою, Вы со мною, читатели, – значит, счастлива я…
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-101 Гражданская позиция (23)
С верой и надеждой (14)
Природа (17)
Про кота (3)
Песни (7)
Родным и близким (12)
Поздравления (20)
Стихи по поводу (23)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2020 в обратном порядке с 2560 по 2551
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Спасибо, Ирина... Напомнили моё детство - начало 50-х... С Новым годом, Ирина! Педсовет 15.01.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Я очень рада, Сергей, что мой стих пробудил Ваши детские воспоминания! Мы все родом из детства, именно в нашем небогатом, но счастливом детстве источник нашей жизнестойкости. Детство современных детей, увы, совсем не такое...
Ирина Кривицкая-Дружинина 15.01.2020 13:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
красивая, душевная новогодняя песня. С Новым годом, дорогая Ирина, новых идей и успехов. Людмила Петровна Денисова 14.01.2020 21:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Всегда очень Вам рада, Людмила!
Ирина Кривицкая-Дружинина 14.01.2020 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Чудные стихи, Ирина! Дай Вам Бог счастья и радости в жизни! Георгий Двиджая 07.01.2020 19:17 • Заявить о нарушении
Взаимно, Георгий! Пусть и в Вашей жизни будут не одни сложности и преодоление! Нам всем нужно хоть немного тепла и понимания...
Ирина Кривицкая-Дружинина 07.01.2020 19:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
С Новым Годом, Ирочка!!! Пусть в наступающем году все Ваши желания исполняются. Тарас Скворцов 31.12.2019 21:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тарас! Как же я Вам рада! Вам тоже всего самого наилучшего в Новом году!
Ирина Кривицкая-Дружинина 31.12.2019 22:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сосны» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Таких высоких сосен рядом конечно нет, но сосновый лес имеется. Стих великолепен во всех отношениях. С уважением, Василий. Василий Духанин-Есипов 25.12.2019 21:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василий! Я такие сосны могу лицезреть каждый день - они растут даже в черте нашего маленького города, по ним, бывает, и белки бегают. С зимними праздниками Вас!
Ирина Кривицкая-Дружинина 25.12.2019 21:38 Заявить о нарушении
Ирина, здравствуйте! Взаимно! С наступающими праздниками! Такие я видел только в детстве в Сибири, в пятидесяти километрах от г. Ленинска-Кузнецкого. К сожалению сейчас на многие сотни километров от города детства их нет.
С уважением, Василий. Василий Духанин-Есипов 26.12.2019 13:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Аранхуэс - с испанского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Ирина испанцы пишут не так, не по-нашему, увы. Я поздно разведал было. Найдите антологию испанских билингв: чёрная обложка, суперобложка, позднеперестроечное издание. Там страниц в 70 толковое предисловие об исп. просодии. Мне испанцы разонравились своим сладострастием. Латины тем более. Тут много переводов без оглядки на ИХ просодию. Терджиман Кырымлы Второй 13.12.2019 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, конечно, за совет, антологию найду и обязательно почитаю, но вообще-то я в такие дебри стараюсь не лезть - это же просто песни. Я же дилетант и просто перевожу то, что есть, пытаясь вписать это в мелодию, чтобы можно было спеть. А поскольку в тонкостях произношения не разбираюсь, то и перевожу только песни, полагаясь больше на свой слух, а в переводы стихов не суюсь. В данном случае мне очень нравится музыка, а слов здесь немного (и содержание, по-моему, лишено сладострастия). И просодия просодией, но в музыке действуют свои законы: там перенос ударения, то бишь синкопа, - дело обычное. А знали бы Вы, как я разочаровалась в английских текстах! Берешься переводить мировой хит, и музыка цепляет, а содержание - бред собачий. А из европейских языков, по-моему, по менталитету от нашего дальше всего греческий - там такие образы и метафоры встречаются, что не знаешь, как их к русскому тексту приспособить. Слава богу, кроме переводов я и просто стихи пишу. Вот там - именно мои чувства и мои мысли, и ничего больше... Обязательно почитаю Ваши переводы - они меня очень заинтересовали.
Ирина Кривицкая-Дружинина 13.12.2019 23:15 Заявить о нарушении
...но вообще-то я в такие дебри стараюсь не лезть - это же просто песни. Я же дилетант и просто перевожу то...
. . Да какие дебри! Страниц 50 из 70-ти. Зато вы заткнёте за пояс тутошних профессионалов (которые переводят с других (коренных) европейских, но на испанском - пристяжном для них или даже основном - пасуют, сами этого не зная. Просодия примерно такая: вроде дольника с другими чем в дольнике условиями. Я если найду в Сети, вам брошу ссылку. Терджиман Кырымлы Второй 13.12.2019 23:23 Заявить о нарушении
Хорошо, буду ждать Вашу ссылку - просветиться всегда полезно! А за пояс затыкать я никого не стремлюсь - куда уж мне! Но я, по крайней мере, не изображаю из себя мэтра и скромно сижу в уголке. А как послушаешь русские тексты песен, исполняющиеся с эстрады - аж оторопь берет. И ведь за них наши признанные поэты-текстовики получают нехилые гонорары.
Ирина Кривицкая-Дружинина 13.12.2019 23:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Аранхуэс - с испанского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Прочёл с удовольствием, Ирина. Перевод, в любом случае, не хуже оригинала. Барахоев Хасолт 13.12.2019 14:21 • Заявить о нарушении
Я всегда стараюсь переводить близко к содержанию оригинала, иногда даже в ущерб качеству - сама, может быть, написала бы и лучше. Но тогда это был бы уже не перевод...
Ирина Кривицкая-Дружинина 13.12.2019 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белая ворона» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Счастья и здоровья, Ирина! С наступающим Новым Годом! Барахоев Хасолт 13.12.2019 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Хасолт! И тебя еще раз с праздником!
Ирина Кривицкая-Дружинина 13.12.2019 14:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тюменский край» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Чувствуется знание родных мест. Очень понравилось, Ирина! Барахоев Хасолт 13.12.2019 14:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Боль» (Ирина Кривицкая-Дружинина)
Стихи проникают в глубуны души. Барахоев Хасолт 13.12.2019 14:14 • Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Сергей Синьков, Виктор Москаленко Ст, Людмила Петровна Денисова, Смирнов Александр Александрович, Яни Сит, Георгий Двиджая, Тарас Скворцов, Барахоев Хасолт, Татьяна Гаврилова-Молчанова, Любовь Литвинова, Игорь Рябов 59, Евгения Анатольевна Корсакова, Евгений-Финист Калинкин, Тамара Карякина, Николай Рыжиков, Татьяна Соколова 10, Валерий Шумилевич 2, Горбылева-Григорьева Валентина, Алла Боярская-Рогова, Нина Макарова 4, Ольга Головизина-Чернова, Виталий Тольский, Галина Девяткина, Глотов Мв, Мария Таран, Фили-Грань, Антонина Волкова 2, Ольга Лекач, Лекач Оля, Леонид Смагоринский, Весса Блюменбаум, Иосиф Хавкин, Людмила Липкан, Людмила Фершукова, Никос Цакилидис, Ирина Зарницына
Добавившие в избранные автора:
(всего: 99 на 1 октября 2019 года) Подробно
Аза Галчик, Александр Кипрский, Александр Огурцов, Александр Реков, Александр Ундорский, Алексей Савенков, Алла Боярская-Рогова, Анатолий Козлов Из Кабанья, Анатолий Хохлов, Антонина Магина, Барахоев Хасолт, Вадим Ильич Росин, Вадим Сидоров-Клинский, Вадим Тельнов, Валерий Денисов 56, Валерий Латынин, Валерий Шумилевич 2, Валерий Ярославский, Вера Пивоварова-Вишникина, Виктор Карасев Сказочник, Винсент Бордман, Виталий Тольский, Влад Светлый, Владимир Карпеченко, Владимир Смирнов 59, Галина Девяткина, Галина Лежнина, Галина Шик, Геннадий Лосин, Георгий Двиджая, Глотов Мв, Горбылева-Григорьева Валентина, Григорий Кипнис, Дана Вяземская, Деревянко, Дмитрий Нестеренко 2, Евгений Аксёнов 3, Евгений-Финист Калинкин, Евгения Анатольевна Корсакова, Екатерина Забурдяева, Елена Валентиновна Суворова, Елена Семенюк -Нестеренко, Елизавета Судьина, Елистратова Людмила, Желанная Тобой, Зинаида Егорова 3, Иван Яков, Игорь Рябов 59, Ида Замирская, Ирина Зарницына, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Лада Бутрина, Лариса Сычева 2, Леокадия Гелианс, Леонид Смагоринский, Любовь Жаворонкова, Любовь Литвинова, Людмила Корсакова, Людмила Липкан, Людмила Петровна Денисова, Людмила Рубанова, Людмила Фершукова, Люси Прошина, Марина Масюкова, Марина Чирва, Мария Таран, Надежда Бай 2, Наталья Волкова 3, Наталья Зиновьева 3, Николай Рыжиков, Нина Макарова 4, Олег Вишневецкий, Олесь Григ, Ольга Головизина-Чернова, Ольга Доможирова, Павел Бестужев, Павел Орлов 3, Полина Германович, Политеист, Радион Тухватулин, Ренат Таттавлинский, Римма Хусаинова, Светлана Морозова 5, Светлана Сухач, Сергей Нохрин, Сергей Синьков, Соколов Сергей 2, Тамара Карякина, Тамара Лагунова, Танечка Белоус, Тарас Скворцов, Татьяна Гаврилова-Молчанова, Татьяна Сердюк, Татьяна Соколова 10, Фили-Грань, Юрий Загинайлов, Юрий Нырковский -Савченко, Юрий Харжевский, Яни Сит
Аза Галчик, Александр Кипрский, Александр Огурцов, Александр Реков, Александр Ундорский, Алексей Савенков, Алла Боярская-Рогова, Анатолий Козлов Из Кабанья, Анатолий Хохлов, Антонина Магина, Барахоев Хасолт, Вадим Ильич Росин, Вадим Сидоров-Клинский, Вадим Тельнов, Валерий Денисов 56, Валерий Латынин, Валерий Шумилевич 2, Валерий Ярославский, Вера Пивоварова-Вишникина, Виктор Карасев Сказочник, Винсент Бордман, Виталий Тольский, Влад Светлый, Владимир Карпеченко, Владимир Смирнов 59, Галина Девяткина, Галина Лежнина, Галина Шик, Геннадий Лосин, Георгий Двиджая, Глотов Мв, Горбылева-Григорьева Валентина, Григорий Кипнис, Дана Вяземская, Деревянко, Дмитрий Нестеренко 2, Евгений Аксёнов 3, Евгений-Финист Калинкин, Евгения Анатольевна Корсакова, Екатерина Забурдяева, Елена Валентиновна Суворова, Елена Семенюк -Нестеренко, Елизавета Судьина, Елистратова Людмила, Желанная Тобой, Зинаида Егорова 3, Иван Яков, Игорь Рябов 59, Ида Замирская, Ирина Зарницына, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Лада Бутрина, Лариса Сычева 2, Леокадия Гелианс, Леонид Смагоринский, Любовь Жаворонкова, Любовь Литвинова, Людмила Корсакова, Людмила Липкан, Людмила Петровна Денисова, Людмила Рубанова, Людмила Фершукова, Люси Прошина, Марина Масюкова, Марина Чирва, Мария Таран, Надежда Бай 2, Наталья Волкова 3, Наталья Зиновьева 3, Николай Рыжиков, Нина Макарова 4, Олег Вишневецкий, Олесь Григ, Ольга Головизина-Чернова, Ольга Доможирова, Павел Бестужев, Павел Орлов 3, Полина Германович, Политеист, Радион Тухватулин, Ренат Таттавлинский, Римма Хусаинова, Светлана Морозова 5, Светлана Сухач, Сергей Нохрин, Сергей Синьков, Соколов Сергей 2, Тамара Карякина, Тамара Лагунова, Танечка Белоус, Тарас Скворцов, Татьяна Гаврилова-Молчанова, Татьяна Сердюк, Татьяна Соколова 10, Фили-Грань, Юрий Загинайлов, Юрий Нырковский -Савченко, Юрий Харжевский, Яни Сит
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Мир Александрин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Сердюк
Сегодня: Мир Александрин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Татьяна Сердюк
@stihistat
