СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ирина Кривицкая-Дружинина Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Ирина Кривицкая-Дружинина

Ирина Кривицкая-Дружинина

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-101 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 1026   Ария Надира, Бизе - с французского  16.01.2020 22:44 yandex.ru
неизвестный читатель 1025   Если б не было тебя - с французского  16.01.2020 22:33 google.com
неизвестный читатель 1024   La Vie Ensemble - с французского  16.01.2020 22:29 google.com
неизвестный читатель 1023   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 22:19 google.com
неизвестный читатель 1022   Беги, мое сердце - с польского  16.01.2020 22:09 google.com
неизвестный читатель 1021   Ария Христа - с английского  16.01.2020 22:08 google.com
неизвестный читатель 1020   Семейный альбом  16.01.2020 22:07 не определен
неизвестный читатель 1019   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 22:05 google.com
неизвестный читатель 117   Семейный альбом  16.01.2020 22:00 не определен
неизвестный читатель 1008   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 21:54 не определен
неизвестный читатель 1018   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 21:42 google.com
неизвестный читатель 1017   Если б не было тебя - с французского  16.01.2020 21:40 google.com
неизвестный читатель 1015   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 21:33 google.com
неизвестный читатель 1016   La Camisa Negra - с испанского  16.01.2020 21:31 yandex.ru
неизвестный читатель 1014   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 21:20 google.com
неизвестный читатель 1013   Die Lorelei, Гейне - с немецкого  16.01.2020 21:05 google.com
неизвестный читатель 1012   Oh Tannenbaum - с немецкого  16.01.2020 20:55 не определен
неизвестный читатель 1011   Если б не было тебя - с французского  16.01.2020 20:40 google.com
Владимир Анзов Я по гороскопу - Львица...  16.01.2020 20:38 авторская страница
неизвестный читатель 1010   Ария Христа - с английского  16.01.2020 20:37 yandex.ru

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Спасибо, Ирина... Напомнили моё детство - начало 50-х... С Новым годом, Ирина!

Педсовет   15.01.2020 08:08     Заявить о нарушении
Я очень рада, Сергей, что мой стих пробудил Ваши детские воспоминания! Мы все родом из детства, именно в нашем небогатом, но счастливом детстве источник нашей жизнестойкости. Детство современных детей, увы, совсем не такое...

Ирина Кривицкая-Дружинина   15.01.2020 13:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

красивая, душевная новогодняя песня. С Новым годом, дорогая Ирина, новых идей и успехов.

Людмила Петровна Денисова   14.01.2020 21:25     Заявить о нарушении
Спасибо! Всегда очень Вам рада, Людмила!

Ирина Кривицкая-Дружинина   14.01.2020 22:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Чудные стихи, Ирина! Дай Вам Бог счастья и радости в жизни!

Георгий Двиджая   07.01.2020 19:17     Заявить о нарушении
Взаимно, Георгий! Пусть и в Вашей жизни будут не одни сложности и преодоление! Нам всем нужно хоть немного тепла и понимания...

Ирина Кривицкая-Дружинина   07.01.2020 19:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогодние картинки детства» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

С Новым Годом, Ирочка!!!
Пусть в наступающем году все Ваши желания исполняются.

Тарас Скворцов   31.12.2019 21:42     Заявить о нарушении
Спасибо, Тарас! Как же я Вам рада! Вам тоже всего самого наилучшего в Новом году!

Ирина Кривицкая-Дружинина   31.12.2019 22:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сосны» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Таких высоких сосен рядом конечно нет, но сосновый лес имеется. Стих великолепен во всех отношениях.
С уважением, Василий.

Василий Духанин-Есипов   25.12.2019 21:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Василий! Я такие сосны могу лицезреть каждый день - они растут даже в черте нашего маленького города, по ним, бывает, и белки бегают. С зимними праздниками Вас!

Ирина Кривицкая-Дружинина   25.12.2019 21:38   Заявить о нарушении
Ирина, здравствуйте! Взаимно! С наступающими праздниками! Такие я видел только в детстве в Сибири, в пятидесяти километрах от г. Ленинска-Кузнецкого. К сожалению сейчас на многие сотни километров от города детства их нет.
С уважением, Василий.

Василий Духанин-Есипов   26.12.2019 13:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Аранхуэс - с испанского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Ирина испанцы пишут не так, не по-нашему, увы. Я поздно разведал было. Найдите антологию испанских билингв: чёрная обложка, суперобложка, позднеперестроечное издание. Там страниц в 70 толковое предисловие об исп. просодии.
Мне испанцы разонравились своим сладострастием. Латины тем более.
Тут много переводов без оглядки на ИХ просодию.

Терджиман Кырымлы Второй   13.12.2019 21:33     Заявить о нарушении
Спасибо большое, конечно, за совет, антологию найду и обязательно почитаю, но вообще-то я в такие дебри стараюсь не лезть - это же просто песни. Я же дилетант и просто перевожу то, что есть, пытаясь вписать это в мелодию, чтобы можно было спеть. А поскольку в тонкостях произношения не разбираюсь, то и перевожу только песни, полагаясь больше на свой слух, а в переводы стихов не суюсь. В данном случае мне очень нравится музыка, а слов здесь немного (и содержание, по-моему, лишено сладострастия). И просодия просодией, но в музыке действуют свои законы: там перенос ударения, то бишь синкопа, - дело обычное. А знали бы Вы, как я разочаровалась в английских текстах! Берешься переводить мировой хит, и музыка цепляет, а содержание - бред собачий. А из европейских языков, по-моему, по менталитету от нашего дальше всего греческий - там такие образы и метафоры встречаются, что не знаешь, как их к русскому тексту приспособить. Слава богу, кроме переводов я и просто стихи пишу. Вот там - именно мои чувства и мои мысли, и ничего больше... Обязательно почитаю Ваши переводы - они меня очень заинтересовали.

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 23:15   Заявить о нарушении
...но вообще-то я в такие дебри стараюсь не лезть - это же просто песни. Я же дилетант и просто перевожу то...
.
. Да какие дебри! Страниц 50 из 70-ти. Зато вы заткнёте за пояс тутошних профессионалов (которые переводят с других (коренных) европейских, но на испанском - пристяжном для них или даже основном - пасуют, сами этого не зная.
Просодия примерно такая: вроде дольника с другими чем в дольнике условиями.
Я если найду в Сети, вам брошу ссылку.

Терджиман Кырымлы Второй   13.12.2019 23:23   Заявить о нарушении
Хорошо, буду ждать Вашу ссылку - просветиться всегда полезно! А за пояс затыкать я никого не стремлюсь - куда уж мне! Но я, по крайней мере, не изображаю из себя мэтра и скромно сижу в уголке. А как послушаешь русские тексты песен, исполняющиеся с эстрады - аж оторопь берет. И ведь за них наши признанные поэты-текстовики получают нехилые гонорары.

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 23:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Аранхуэс - с испанского» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Прочёл с удовольствием, Ирина. Перевод, в любом случае, не хуже оригинала.

Барахоев Хасолт   13.12.2019 14:21     Заявить о нарушении
Я всегда стараюсь переводить близко к содержанию оригинала, иногда даже в ущерб качеству - сама, может быть, написала бы и лучше. Но тогда это был бы уже не перевод...

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 14:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Белая ворона» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Счастья и здоровья, Ирина! С наступающим Новым Годом!

Барахоев Хасолт   13.12.2019 14:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Хасолт! И тебя еще раз с праздником!

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 14:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тюменский край» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Чувствуется знание родных мест. Очень понравилось, Ирина!

Барахоев Хасолт   13.12.2019 14:16     Заявить о нарушении
Заходи, авось новые стихи будут)))

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 14:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Боль» (Ирина Кривицкая-Дружинина)

Стихи проникают в глубуны души.

Барахоев Хасолт   13.12.2019 14:14     Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Хасолт, за понимание!

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2019 14:15   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook