|
. . .
Галина Девяткина
|
Автор о себе Галина ДевяткинаНам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется... И нам сочувствие дается, Как нам дается благодать. Ф.И. Тютчев «Поэт года 2014»: Вы номинированы на премию. Вы номинированы на соискание премии «Поэт года 2015». «Наследие 2016»: Вы номинированы на соискание премии «Поэт года 2016»: Вы номинированы на соискание премии Комиссия портала Стихи.ру приняла решение номинировать Вас на национальную литературную премию «Поэт года» за 2016 год. Нашими редакторами особенно отмечены следующие произведения: - Пусть новый жизнь начнёт виток - Ах, это клеверное поле... - Бачата под дождём ************************** Дорогие мои читатели, благодарю всех, кто заходит на мою страничку, мне очень приятно, что вы у меня есть! Буду очень признательна тем, кто оставит свои комментарии, ведь это даст повод и мне обратить на вас своё внимание, познакомиться с вашим творчеством, а это уже не мало. Хочу сказать, что я многому учусь здесь на сайте и всегда искренне радуюсь, когда открываю для себя новый талант. Мы все разные по возрасту, семейному положению, социальному окружению, поэтическим предпочтениям, равно как и умениям или навыкам, но если мы оказались все здесь, значит это не случайно, значит нас уже что-то объединяет. Всем удачи и поэтического вдохновения! ************************************************ Некоторая информация для тех, кто интересуется сонетами Шекспира. Всего их 154, все переведены мною. Мои переводы отличаются тем, что максимально приближены к смыслам оригиналов. Все сонеты имеют тематическую направленность - Сонеты, посвящённые другу 1-126, из них: - воспевание друга: 1-26; - горечь разлуки: 27-32; - первое разочарование в друге: 33-42 ; - тоска и опасения: 43-55; - растущее отчуждение и меланхолия: 56 - 75; - соперничество и ревность к другим поэтам: 76-96; - «Зима» разлуки: 97-99; - торжество возобновлённой дружбы: 100-126. Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127-152. Заключение – радость и красота любви: 153-154. Я обратила внимание, что сонетами интересуются, но мало пишут отзывы, замечания, поскольку не зарегистрированы на сайте, тогда как читатели с других сайтов могут отправить отзывы в рубрике "письмо автору". Мои авторские стихи не следует воспринимать, как автобиографические, это часто некие наблюдения, творческие зарисовки, экспромты, навеянные самой жизнью. Все фотографии, и картинки взяты мною из интернета, постараюсь в дальнейшем оставлять ссылки на авторов и сайты, откуда они скопированы. Этому я тоже учусь у своих друзей, которых посетила.
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-66 Философская лирика (77)
Любовная лирика (99)
Пейзажная лирика (36)
Городская лирика (5)
Гражданская лирика (53)
Акростихи (4)
Венки сонетов (5)
Участие в конкурсах (30)
Стихи для детей (13)
Сонеты Шри Ауробиндо (55)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 805 по 796
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вильям Шекспир, Сонет 138» (Галина Девяткина)
Когда моя любимая клянется, что она создана из правды, Я верю ей, хотя и знаю, что она лжет, Что она может принять меня за необразованного юнца, Не разбирающегося в лживых тонкостях этого мира. Напрасно я думаю, что она считает меня молодым, Хотя она знает, что лучшие мои дни остались в прошлом, я просто верю ее лживому языку: Таким образом, с обеих сторон замалчивается простая истина. Но почему она не говорит, что она несправедлива? И почему я не говорю, что я стар? О, лучшая привычка любви - это кажущееся доверие, А возраст в любви любит, когда не говорят о годах. Поэтому я лежу с ней, а она со мной, И в наших ошибках мы виноваты. Стихотворный Орск 09.06.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон 812, A Light exists in Spring» (Галина Девяткина)
Спасибо за переводы!!! Шри Ауробиндо, Роберт Фрост и ЭМИЛИ ДИКИНСОН - просто бесподобно!!!! С уважением Игорь Игорь Качалов 16.02.2024 11:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уж давно я - женщина-Осень...» (Галина Девяткина)
Уж небо осенью дышало. И лето больше не мешало. Длиннее становились ночи. Поэты без любовной рифмы Иногда скучают очень. Емельянов-Философов 05.10.2023 09:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, 670 One need not be a Chamber» (Галина Девяткина)
Понравился мне Ваш перевод, Галина! Удачно сохранена мысль и суть стиха. Спасибо Вам, за это! Очень люблю стихи Э.Дикинсон. Периодически публику себе их в резюме, чтобы были немного на глазах. Вот и сегодня опубликовав "новый" - нашла его и в Вашем варианте перевода. С теплом и благодарностью, Олеся Сантиния 16.06.2022 10:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка южан США - Oh, Susanna» (Галина Девяткина)
Только случайно "вышел" на ваш перевод этой песни; понравился -- не то слово Не знал, что он есть, тогда бы не стал делать свой, довольно на ваш похожий https://stihi.ru/2020/08/16/8057 Надеюсь, вы не рассердились, что у нас с вами возникла такая вот "дуаль" Сколько же всего у вас! Рад, что познакомился с вашим творчеством! Сердж Блэкторн 07.06.2022 17:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Шекспир - Песенка Шута» (Галина Девяткина)
Галина, лирический герой не хочет "умереть рядом с милочкой", а "убит прекрасной жестокой девой". И где "лик" во второй строке, когда в оригинале его нет? Кирилл Грибанов 24.12.2021 15:21 • Заявить о нарушении
ДЕВЯТКИНА ГАЛИНА ВАСИЛЬЕВНА ушла из жизни 4 сентября 2016 года. Прощание состоится 7 сентября 2016 года (среда) в 11.30 по адресу: г.Пермь, ул. Братьев Игнатовых, 2 на территории МСЧ №9 рядом с церковью в зале прощания.
Шипилов Никита 27.12.2021 23:28 Заявить о нарушении
О Боже! Никита, это правда? И переводчица так и не успела исправить свой перевод, приблизив его к оригиналу?
Кирилл Грибанов 28.12.2021 14:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Земля и Семья» (Галина Девяткина)
очень хорошо и жизненно. Александр Комаровский 24.12.2021 12:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне вспомнился домишко старый твой...» (Галина Девяткина)
очень жизненно. Александр Комаровский 24.12.2021 11:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рабиндранат Тагор - O woman!» (Галина Девяткина)
Душевно, складно. Жаль, что не дословно. А смысл несомненно искажён. Вы ничего не думайте плохого... Мужья на всё готовы ради жён. Владислав Бобровский 04.10.2020 08:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Притча - Почему чужая жена слаще...» (Галина Девяткина)
Ну, скажем так - из вашего здесь только последние 4 строчки, которые вы вывели в мораль к этой притче выдав за истину, придав ей почему-то только женскую интерпретацию)), как и свойственно это всем лисам, несмотря на то, что термин "сластолюбцы" относится как к мужчинам, так и к женщинам, поскольку мораль одна и не бывает ни мужской, ни женской, а есть только человеческая, потому как женщина сделана по мужскому подобию и нас отличают только вкусы. :) Юрий Ожиганов 01.09.2020 12:53 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Владимир Балахонов, Геннадий Мощенко, Нехай Ям, Лёхаха, Лешек, Владимир Плотников, Александр Георгиевич Корольков, Вячеслав Толстов, Владимир Хорошевский, Мощенко Владимир, Алексей Маров, Татьяна Линдвест, Валентина Зверева-Барби, Алёна Норд, Маргарита Сафронова, Евдиния Юршина, Юрий Кузнецов Дмитриевич, Владимир Корн-Березовский, Антип Ушкин, Виктория Джура, Ирина Лепкова, Владимир Родченков, Леон Кон, Ана Конда, Борис Бударин, Станислав Фишель, Злата Литвинова, Сергей Губарев, Маргарита Романова, Геннадий Юдин Лист Второй, В.Евсеев, Мисяутова, Евгения Костюкова, Вера Половинко, Татьяна Овсова -Андросова, Илья Гуревич 2, Ирина Макова, Александр Костюшин, Юрий Лысенко-Раин, Вит Ассокин, Гавриш Альбина, Касаткина Татьяна, Алекса Герасимов, Андрей Ястремский, Марина Царь Волкова, Ирина Кривицкая-Дружинина, Евгений Мазук, Валерий Ясов, Галина Котенко, Надежда Князева 3, Кариатиды Сны, Елена Шипова, Владимир Сорочкин, Борис Биндер, Ольга Антонова 6, Вадим Луговской, Александр Савостьянов, Галина-Душа Дорохова, Юрий Иванов 11, Ольга Денисова 2, Михаил Абрамов, Андрей Павлов 4, Светлана Богуславская 2, Юраан, Ромашка Белая, Семеринка, Люциан Величко, Тимофей Картошкин, Эль-Мира, Инесса Фа, Елена Гутник, Георгий Плинте, Светлана Казакова Саблина, Ватолина Елена, Надежда Кудашкина, Наталья Сазонова Прохорова, Носильщик, Александр Устимов, Роберт Фрост, Лана Светлая 2, Морозова Татьяна -Анапская, Ирина Павловна 2, Творческая Мастерская Алкоры, Владимир Ольховой, Валентина Сокорянская, Вячеслав Чистяков, Анастасия Смирнова-Сенцова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 48 на 1 августа 2020 года) Подробно
Алёна Норд, Алекса Герасимов, Алексей Савинков, Ана Конда, Анастасия Смирнова-Сенцова, Ариф Туран, Бричков Владимир Борисович, Валентин Журавин, Валентина Зверева-Барби, Вивчар Томный, Влад Савел, Влад Шегал, Владимир Корн-Березовский, Владимир Ольховой, Вячеслав Толстов, Галина Крайнова, Галина Тихоновская, Галина-Душа Дорохова, Галчона Галчона, Добрая Сказка, Евгений Мазук, Елена Алтухова, Елена Николаевна Шуваева, Жанна Ло, Илья Волотов, Ирина Кривицкая-Дружинина, Ирина Лепкова, Ирина Павловна 2, Кариатиды Сны, Кравченко Василий Семенович, Ксения Вертинская, Лана Светлая 2, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Натали Ривара, Наталья Харина, Оксана Дорохова 2, Роберт Ли Фрост, Светлана Арзамасова, Сергей Осенин 2, Таина Ким, Татьяна Захарова 8, Татьяна Козырь, Татьяна Овсова -Андросова, Татьяна Шулус, Цветков Александр, Эдгар Ли Мастерс, Юрий Лысенко-Раин, Юрий Пятачков
Алёна Норд, Алекса Герасимов, Алексей Савинков, Ана Конда, Анастасия Смирнова-Сенцова, Ариф Туран, Бричков Владимир Борисович, Валентин Журавин, Валентина Зверева-Барби, Вивчар Томный, Влад Савел, Влад Шегал, Владимир Корн-Березовский, Владимир Ольховой, Вячеслав Толстов, Галина Крайнова, Галина Тихоновская, Галина-Душа Дорохова, Галчона Галчона, Добрая Сказка, Евгений Мазук, Елена Алтухова, Елена Николаевна Шуваева, Жанна Ло, Илья Волотов, Ирина Кривицкая-Дружинина, Ирина Лепкова, Ирина Павловна 2, Кариатиды Сны, Кравченко Василий Семенович, Ксения Вертинская, Лана Светлая 2, Марья Ивановна Новодворская-Стар, Натали Ривара, Наталья Харина, Оксана Дорохова 2, Роберт Ли Фрост, Светлана Арзамасова, Сергей Осенин 2, Таина Ким, Татьяна Захарова 8, Татьяна Козырь, Татьяна Овсова -Андросова, Татьяна Шулус, Цветков Александр, Эдгар Ли Мастерс, Юрий Лысенко-Раин, Юрий Пятачков
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вадим Луговской, Вартан Крикоров, Виктор Тор, Ирина Разуваль, Сантиния
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Савинков, Вадим Луговской, Вартан Крикоров, Влад Савел, Галина Тихоновская, Ирина Лепкова, Кравченко Василий Семенович, Сантиния, Таина Ким, Татьяна Шулус, Цветков Александр
Сегодня: Вадим Луговской, Вартан Крикоров, Виктор Тор, Ирина Разуваль, Сантиния
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Савинков, Вадим Луговской, Вартан Крикоров, Влад Савел, Галина Тихоновская, Ирина Лепкова, Кравченко Василий Семенович, Сантиния, Таина Ким, Татьяна Шулус, Цветков Александр
@stihistat
