СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Ариф Туран Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Ариф Туран

Ариф Туран

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 243   Мирварид Дильбази - поэтические переводы  27.06.2020 05:24 не определен
неизвестный читатель 294   Сонет - Омар Хайям  27.06.2020 05:24 не определен
неизвестный читатель 151   Старый город...  27.06.2020 04:23 не определен
неизвестный читатель 293   Корифеи Азербайджанской культуры -Афрасияб  27.06.2020 04:03 не определен
неизвестный читатель 150   У сердца нет другой вселенной...  27.06.2020 03:13 не определен
неизвестный читатель 292   Бахтияр Вагабзаде - поэтические переводы...  27.06.2020 01:42 google.com
неизвестный читатель 291   Бахтияр Вагабзаде - поэтические переводы...  27.06.2020 01:09 не определен
неизвестный читатель 290   Бахтияр Вагабзаде - поэтические переводы...  27.06.2020 00:17 google.com
неизвестный читатель 289   Шекспир... сонет 13  26.06.2020 23:05 не определен
неизвестный читатель 288   Шекспир... Сонет 78  26.06.2020 22:48 yandex.ru
неизвестный читатель 287   Клуб Слово - родная семья  26.06.2020 18:56 не определен
неизвестный читатель 286   Шекспир Cонет 91  26.06.2020 17:04 yandex.ru
неизвестный читатель 1   Распятая Вера пылала в огне...  26.06.2020 16:00 не определен
неизвестный читатель 171   Шекспир Сонет 133  26.06.2020 14:57 не определен
неизвестный читатель 285   Шекспир Сонет 133  26.06.2020 14:57 yandex.ru
Елена Ительсон Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...  26.06.2020 14:31 авторская страница
Елена Ительсон Шекспир... Cонет 87  26.06.2020 14:30 yandex.ru
неизвестный читатель 145   Для меня ты всегда Сенсей...  26.06.2020 13:10 не определен
неизвестный читатель 284   Счастье исключает старость...  26.06.2020 12:36 yandex.ru
неизвестный читатель 107   Шекспир... Сонет 78  26.06.2020 10:53 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Вечная память!
Пусть Всевышний примет его!
С уважением,

Ясмин Шейх   19.06.2020 13:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир... сонет 29» (Ариф Туран)

«я воскресаю счастливою душой», — не по-русски, типа «масло масленое», в английском нет такого выражения.

«выпрямится во весь счастливый рост», — присутствие, как грамматической. так и стилистической ошибок, не по-русски, в средневековом британском не было такого выражения
.
«отдать свой жалкий жребий», семантически неверно, невозможно отдать свой жребий, ибо жребий — это окончательный выбор любого человека (словарь Ожегова).
«в глазах людей презрения достиг», — слово «достиг» сопрягается со словом «достижение», однако презрение не является достижением!

Последние и завершающие строчки, абсолютно перефразированы и полностью покалечили авторский стиль Уильяма Шекспира, ибо я увидел примерно так:
For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Твою сладкую любовь вспомнив, и какое достоинство приносит
Что насмехаясь, своё богатство менять с королями я не стал.

2020 © Свами Ранинанда «William Shakespeare:Sonnet 29»
...ваш перевод крайне посредственный на тройку с минусом, семантического и лингвистического анализа, поясняющего строки великого драматурга тоже не вижу. Но вполне понятное явление при мнимой демократичности интернета, когда любой «кухонный» поэт или поэтесса, набравшись наглости и не зная специфики старо британского диалекта начинает впопыхах переводить с помощью не весть чего и как, а вернее калечить Шекспира из подлинника, в итоге получается, некое убожество, но этого мало,- весь интернет завален переводами покалеченных сонетов Уильяма Шекспира!

Свами Ранинанда   02.05.2020 17:53     Заявить о нарушении
Здравствуйте. Я веду страничку памяти ушедших авторов стихиры, и хочу обратить Ваше внимание на то, что автор Ариф Туран ушёл из жизни 19.01.2020, так что ответить он Вам не сможет.
https://stihi.ru/2020/01/19/8188

Шипилов Никита   07.05.2020 20:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Уважаемая Лейла, примите мои искренние соболезнования...
Прощай, дорогой Друг Ариф, светлая Тебе Память... Твои стихи, полные мудрости и любви к жизни, воспевающие неповторимую красоту родного края, навсегда останутся с нами. Да укроет Тебя своим крылом Аллах...
С глубокой скорбью – Наташа.

Бабка Ёшка   15.04.2020 13:58     Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Примите мои самые искренние соболезнования...Светлая память Арифу Турану...

Галина Евдокимова-Киселёва   31.03.2020 20:55     Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Уважаемая Лейла, примите искренние соболезнования.
Ваш дедушка прожил достойную жизнь.Об этом говорят его стихи. И правда в том, что мы все здесь - не просто строчки на экране, иначе не было бы больно от таких потерь. Светлая память Человеку и Поэту.

С уважением, Елена.

Елена Пушкова   20.02.2020 20:24     Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Примите, пожалуйста, мои искренние соболезнования и идущее от души посвящение
https://www.stihi.ru/2020/01/20/6611

Джамаля Табиба   26.01.2020 16:53     Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Примите Лейла мои соболезнования всем членам Вашей семьи по поводу ухода из жизни такого достойного поэта и любимого Вами дедушки. Печалюсь вместе с Вами. Член Клуба Слово, Павел.

Павел Николаев 9   23.01.2020 20:55     Заявить о нарушении
Рецензия на «Обращение к Читателям Ариф Турана от внучки...» (Ариф Туран)

Скорбно.
Светлая память!

Диванова   22.01.2020 08:13     Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook