Рецензия на «Газели Низами Гянджеви» (Страна Огней)

Как раз читаю кн."Стих-ия и поэмы. Низами".-Лгрд ".Сов.пис-ль". 1981.-791с.
Просмотрел с интересом весь материал, выловил одну газель, которой нет в книге.хочу прочесть целиком поэму "Подарок мелика".
С уважением Владимир.

Владимир Мироненко   19.12.2020 19:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поселок бабочек Годжа Халид» (Страна Огней)

Спасибо Вам! Вы открыли для меня поэта Годжа Халид.Раньше не знала его стихов, а они просто замечательны. Мы должны знать творчество поэтов Азербайджана.

Гюльнар Тарверди   12.12.2020 13:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Газели Низами Гянджеви» (Страна Огней)

Павел Панченко

ПОДАРОК МЕЛИКА.
(отрывок поэмы о низами)
"Золотые огни" 1948г. Баку.

Ночь упала на кровли Гянджи
Тишиной сокровенной,
В переулке лишь слово скажи —
Гром пройдет по вселенной!

Кто ж там к озеру вышел Гек-гель
Неуемный, певучий,
И вверяет ему свою боль
Звоном страстных созвучий!

И проснулись газели в ночи,
И глядят с Алхарака,
И глаза у лисы — как лучи
Из незрячего мрака.

Кто на камне прибрежном стоит
Изваяньем печали!
Стон любви, голоса ли обид
Там, вверху, зазвучали!

Там не к звездам ли душу простер
Раб нужды и наитий,
Не для шаха ли ткет он ковер
Из невидимых нитей!

Во дворце ведь касыды в цене:
Ты войдешь туда пешим,
А оттуда махнешь на коне,
Если в лести успешен!

Но, идя во дворец, не забудь:
Там беда виноватым, —
Может золотом устланный путь
Обернуться булатом. -

Не забудь, не забудь, не забудь:
Стыд острее той стали!
В это озеро днем заглянуть
Ты сумеешь едва ли!

Нет, поет сын Юсифа— Ильяс —
Словно птица, без цели,
Просто в полночь душа излилась
Ладом песни — газели.

Чудо: стали созвучия вдруг
Стадом горнодолинным —
И умчались из уст, как из рук.
По горам и долинам.

За газелью стремится газель
Через дебри и кручи.
Красотой, незнакомой досель,
Наделил их могучий.

Где газели! Исчезли вдали —
Лишь туманились дали.
В Хоросане, в Дербенте, в Дели
По таврам их узнали.

Павел Панченко   07.09.2020 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Газели Низами Гянджеви» (Страна Огней)

Переводчику Лучше: "Беда вступает в мой покой".
2-ая строфа. Клянусь придет свиданья час, не мог
пройти бы стороной.

Владимир Малых 2   26.07.2017 22:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осенний букет» (Страна Огней)

трогательно. хорошо сказано.
удачи вам.

Эльман Аббас   10.09.2016 11:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рубаи. Мехсети Гянджеви» (Страна Огней)

И хотя рубаи Мехсети были созданы в 11 веке, они и в настоящее время актуальны, так как осуждают косность. несправедливость и воспевают благородные чувства любви и красоту человека.Спасибо переводчикам. Владлен

Владлен Шинкарев   24.07.2014 15:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если не видел Баку. Наби Хазри» (Страна Огней)

Как же это красиво!!!

Наргиз Гусейнова   22.02.2014 01:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Газели Низами Гянджеви» (Страна Огней)

Людмила Максимчук,
поэтесса, писательница, художница,
Член Союза писателей России,
Московской городской организации

E–mail: ludmila@maksimchuk.ru
Персональный сайт: https://www.maksimchuk.ru/

* * *
Азербайджанскому поэту Низами Гянджеви (1141 – 1209)

* * *

«Свершив свой суд, старайся проследить,
чтоб приговор не смели извратить…
Будь справедлив, святой закон блюди,
просящего пощады – пощади…»
Низами Гянджеви, «Лейли и Меджнун»

* * *

Под псевдоним – «родом из Гянджи»
В Арране прожил «тюркский Ломоносов»,
Историк, медик, астроном, философ,
Во всех, его касавшихся, вопросах

Достигший изумительных вершин.
Осознанно отказ провозгласил
От участи придворного поэта,
Писал лишь по заказу – и при этом
На гонорары очень скромно жил.

А что писал! И как же он писал!
Все излагал так образно и явно,
Как видел скалы, и пески, и камни,
Звезду – на небе, травы – под ногами –
Так сочинения в резной ларец* бросал.

Он смог все вехи своего пути
Запечатлеть в пяти поэмах чудных;
Сумел собрать в них кладезь мыслей мудрых,
Воспел пути исканий многотрудных
И смелым подсказал, куда идти.

Гармонию в природе – расхвалил,
Воздал хвалу Всевышнему, пророкам,
И как реку в течение широком –
Любовь основой жизни возгласил.

Восточные легенды о любви…
Прекраснее их нет на целом свете –
Две нежных розы в пламенном дуэте
Зажгли огонь в крови у Гянджеви!

Свои невзгоды сам одолевал,
И только смерть единственной, любимой,
Была его тоской необоримой…
Но дальше, дальше… плакал и писал.

Хосров, Ширин, и Лейла, и Меджнун,
Бахрам Гура, и шахи, и царицы,
Другие исторические лица
И Искандер-наме – кружит тайфун

Героев замечательных поэм!
Искания, моления и страсти…
Поэт изобразил изъяны власти,
Забывшей милосердие совсем,

Достоинства и искренность людей,
В несчастьях помогающих друг другу,
И тайны тайн, блуждающих по кругу
Семи планет, семи дорог-путей.

Поэт – в стихах – выстраивает мост
И, проникая в тайны мирозданья,
Приоткрывает смысл существованья,
Который, в самый деле, очень прост…

* * *

Ему поэты любят подражать –
И есть, за что, и есть, чему… Казалось,
Писать – легко; но редко удавалось
Другим ларцы резные открывать!
27 февраля 2010 г.

*Курсивом – герои, акценты в творчестве и цитаты из произведений Низами Гянджеви

Людмила Максимчук   17.02.2014 20:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рубаи. Мехсети Гянджеви» (Страна Огней)

спасибо вам

Джавид Мамедов 57   27.03.2013 04:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если не видел Баку. Наби Хазри» (Страна Огней)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, (НАБИ!)

А ЭТО МОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ СВЯЗАННОЕ с БАКУ. ПРАВДА ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ КОРОТКОЕ, А ПОЛАГАЮ ГОВОРИТ ОНО НЕ о малом...
Прощай Баку. Часть-1. Эксклюзив. начало
Борик Бакинский ( он же Огненный Бакинец)
БРИЛЛИАНТЫ ОГНЕННОГО БАКУ
(О современном Баку 2009-2012г)

Часть - 1

В старинном центре странные руины,
Высотки из металла,как бельмо.
Из красочной «КОНФЕТКИ» бедуины,
Смастырили и сделали ДЕРЬМО:
Окончание во 2-й части.

Прощай Баку. Часть-2. Эсклюзив. окончание
Борик Бакинский (он же "Огненный Бакинец")
БРИЛЛИАНТЫ ОГНЕННОГО БАКУ
(О современном Баку 2009-2012г)
Прощай Баку! Тебя я не услышу!
Твой враг домам и мне ведь сносит КРЫШУ...
Синь Тюркскую и Каспия Красу..,
И боль твою с собою унесу!
ПОСЛУШАЙТЕ , "СТОРОНА ОГНЕЙ", у МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШОЕ ЖЕЛАНИЕ ЗАПИСАТЬ ВАС в "ИЗБРАННЫЕ" именно на эту мою страницу под назв. "ОГНЕННЫЙ БАКИНЕЦ", ОДНАКО у МЕНЯ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ! НЕ подскажите, КАК МНЕ БЫТЬ?

Примечание: А это две ссылки, которая подтверждает содержание стихотв. (Документ с Министерства иностранных дел России, за подписью зав.приемной)- https://www.stihi.ru/2012/02/22/1388 https://www.stihi.ru/2012/02/22/1408

Огненный Бакинец   22.08.2012 01:38   •   Заявить о нарушении