Спасибо, Лили! Рада, что Вам нравится.
На фото - моя дочь ))) Она родилась 20-го февраля.
С теплом и улыбками, Люда.

Людмила Скребнева   23.02.2025 21:11   Заявить о нарушении

Доброе утро, Лилия! Как много значит одно слово, название, имя… Когда я случайно в интернете наткнулась на этот сорт картошки, мне захотелось не только стих сочинить, но даже написать рассказ о человеке, придумавшем такое название. Каким он был? Возможно, в юности занимался бальными танцами, а потом стал селекционером и ушёл в сельское хозяйство?.. И конечно, меня удивило, что российские сорта в основном называют нерусскими словами.
С теплом и благодарностью, Людмила.

Людмила Скребнева   06.02.2025 10:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Таня! На самом деле, это только мечта. Овощи в магазине невкусные и обработанные химикатами. И я всегда мечтала жить в заповеднике или в деревне, в своем доме с большим огородом. А еще завести курочек и козу… Но приходится довольствоваться дачным участком с заросшим садом, на котором, кроме цветов и салата с петрушкой ничего не растет (((

Людмила Скребнева   06.02.2025 10:30   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Татьяна. Да, есть такая тенденция… С возрастом мораль крепчает))) Вы это имели в виду?
С чьей-то очень лёгкой и безответственной головы в обществе произошла подмена понятий. Многие так и считают, что есть традиционная и нетрадиционная ориентации. Но секс существовал задолго до появления цивилизации, когда ещё не было никаких традиций. А потому следует называть вещи своими именами. Есть естественная ориентация и есть противоестественная, патологическая. Об этом я и хотела сказать, но видимо, слишком завуалированно получилось )
Хочется надеяться, что после речи Трампа лидеры европейских стран пересмотрят свое отношение к сторонникам сообщества ЛГБТ, пропагандирующих однополые браки, как норму жизни.
Давно не общались. Что-то у меня совсем времени не остается на стихиру.
С теплом и признательностью, Л.

Людмила Скребнева   24.01.2025 20:41   Заявить о нарушении

Доброе утро, Галина! Рада, что откликнулось.
Женщины они такие, даже самым сильным хочется упасть )))
С теплом и признательностью, Людмила.

Людмила Скребнева   22.01.2025 10:25   Заявить о нарушении

Благодарю Вас! Очень тронута. Надеюсь, так оно и будет.
Если не возражаете, опубликуем Ваши стихи на странице памяти Любимой Игрушки.
https://stihi.ru/avtor/solnishko100
С теплом и признательностью, Людмила.

Людмила Скребнева   16.11.2024 09:48   Заявить о нарушении

Людмила,конечно,не возражаю.Светлая память Оленьке.

Галина Гура Назарова   16.11.2024 16:28   Заявить о нарушении

https://stihi.ru/rec_writer.html?solnishko100

Людмила Скребнева   17.11.2024 12:12   Заявить о нарушении

Согласна, Светлана! Даже город в октябре становится уютным.
Вам повезло с месяцем рождения. Спасибо большое за отклик.
С теплом и признательностью, Л.

Людмила Скребнева   02.10.2024 20:50   Заявить о нарушении

Да, музыка завораживает, и слова интересные. Впервые услышала ее в исполнении Норы, и сразу захотелось сделать перевод. Сериал не смотрела. Родриго Амаранте предполагал, что такую трогательную песню могла бы петь мать Эскобара своему сыну. Но его это не спасло.

Людмила Скребнева   04.08.2024 18:25   Заявить о нарушении

Игорь, спасибо за отклик!

Людмила Скребнева   04.08.2024 18:27   Заявить о нарушении

Доброе утро, Юрий! С удовольствием прочитала ваш вариант перевода. Спасибо. Интересно сравнивать его со своим и с другими и находить что-то новое, особенно то, что прежде вызывало вопросы. Мне было непонятно, к чему упомянут Вавилон, и я пропустила эту метафору, тем более, что всегда приходится чем-то жертвовать при переводе английских песен. Но вы справились с этой загадкой. Конечно, речь тут идет о танце женщин не слишком тяжелого поведения, что-то вроде танца семи покрывал. Также упоминание о нерожденных детях дает предчувствие близкой смерти, гибели, что соответствует истории написания песни, об этом говорил сам автор. Но я отказалась от такой трактовки, хотелось написать о любви вообще, вне связи с историей геноцида. И ваш перевод почти экви… За исключением двух последних строк хорошо укладывается в мелодию. Это первый и единственный опыт?.. Я не нашла других на вашей странице. С уважением, Людмила.

Людмила Скребнева   02.08.2024 10:47   Заявить о нарушении

Доброго века и здравствуйте всегда, Людмила. Это была единственная моя попытка перевода, поскольку я не знаком с иноязычной поэзией. А эта песня запала в душу. Первый вариант перевода несколько отличался и был написан без сохранения оригинального ритма и размера:
В моих объятьях как виола в пальцах скрипача,
Ты в вихре танца так легка, как пламень горяча,
Сжигаешь душу нежным взглядом милых синих глаз.
Танцуй со мной, любовь, в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

О, прелесть тела только мне доступна одному,
Вавилонянку в этом танце жарко обниму.
Пределов нет сегодня в комнате твоей для нас.
Танцуй со мной, любовь, в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

Венчает небо этим танцем нас с тобою вновь,
Танцуй со мной, пока жива ещё моя любовь.
Пока мы здесь, и наш ещё не пробил скорби час
Танцуй со мной, любовь в последний раз.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

Танцуй мне в память не родившихся детей,
От поцелуев умираю в нежности твоей,
Меня дурманит ароматом кожа как атлас.
Танцуй со мной, моя любовь, в последний раз.

В моих объятьях как виола в пальцах скрипача,
Ты в вихре танца так легка, как пламень горяча,
Коснись меня перчаткой или голою рукой.
Танцуй любовь, в последний раз со мной,
Танцуй любовь, в последний раз со мной,

6.11.09 21:55 Whiskey

Аль Катой (Дитто) высказал мне несколько замечаний и я вместе с женой постарался сделать лучший вариант. На мой взгляд я не обладаю достаточным мастерством, чтобы создавать достойные переводы шедевров. А ещё предпочитаю собственные источники вдохновения.
С уважением ЮГ

Юрий Гридасов   02.08.2024 15:47   Заявить о нарушении

Да, песня такая, что мурашки по коже. Впрочем, как и другие, у Коэна. Возможно, когда-нибудь вы вдохновитесь и от других его песен тоже?.. Как жаль, что не получается вместить все вещественные образы оригинала в наши переводы. Горящая скрипка, оливковая ветвь, голубка, свидетели, вавилон, дети, занавески, поцелуи, шатёр, перчатки. Вот, пожалуй, и всё. И вы, и я использовали их только частично, а ведь именно они позволяют приблизить «картину» к оригиналу.

Людмила Скребнева   03.08.2024 18:53   Заявить о нарушении

Я уже ничего такого сотворить не смогу. Для перевода надо владеть языком на уровне носителя, а мне этого уже не достичь. Поэзия разительно далека от академической грамматики, орфографии и семантики. Добро бы научиться родному языку...

Юрий Гридасов   03.08.2024 20:10   Заявить о нарушении

"Для перевода надо владеть языком на уровне носителя..."
Согласна! Но если очень хочется, то почему бы и нет? :)))

Людмила Скребнева   05.08.2024 08:48   Заявить о нарушении

Есть ещё один нюанс, Людмила: мне в этом мире осталось совсем немного, лунная дорожка уже ждёт меня. Я больше не пишу, просто доживаю свой предел... Это не печально, просто так устроен мир. А бессмертие - это тяжкий крест, не подсильный человеку....

Юрий Гридасов   05.08.2024 10:47   Заявить о нарушении

Даже не знаю, что сказать. Вы ещё так молоды на фото. Пожалуйста, помните, что чудес никто не отменял. Кроме того, врачи сплошь и рядом могут ошибаться. Моего брата в 52 года они "приговорили". После этого он прожил еще 10 лет. Диагноз был смертельный - дилатационная кардиомиопатия.

Людмила Скребнева   05.08.2024 18:11   Заявить о нарушении