|
. . .
Совушкины Штудии
|
Автор о себе Совушкины ШтудииОсновная страница - https://www.stihi.ru/avtor/nina1 (Лейте Совушка)
Здесь предполагаются тексты познавательные, переводы аналитические, а также навеянное Kunstwerk'ами друзей по ВК и т.п. В восточном стиле, так.
|
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 32 по 23
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дело о Пальце, Указующем на Луну.. Эссе» (Совушкины Штудии)
Совушка, спасибо тебе! Заглянула на минутку и зависла))) Хорошая страничка, полезнючая такая! ❤️❤️❤️ Поздравляю со всеми прошедшими и грядущими праздниками тебя, Мудрая Птичка! Позволь обнять нежно (колючки спрятавши))) 。 ° ˛ ˚ ˛ ˚ ˛ ˚ • 。 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ 。 ° 。 ° 。 • ˚ ˚ ˛ * ★КРЕЩЕНСКИЙ ★ * ˛ • • 。СОЧЕЛЬНИК • ˚ ˚ • ˚ ˚ ˚ ˚ 。* ★КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ ★ • ˚ ˚ ˛ *__Π___*。* ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ • ˚ ˚ */______/~\。˚ ˚ ˛ ˚ ˛ *|田田 . .|門| ˚ ¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°••°*"˜¯` ´¯˜"*°*"˜¯`´¯˜"* Харинэдзуми 18.01.2024 10:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пой, кукушечка, пой.. Нисияма Соин» (Совушкины Штудии)
Восхищаюсь Вашим познаниям и умению их применить! Очень интересно, хочется вникать! Спасибо за удовольствие! Творите и дерзайте! Здоровья и радости! Лидия Булатова-Иванова 10.03.2023 20:43 • Заявить о нарушении
Ох ты подишь ты! Так и не ответила вовремя.. Не откладывай на завтра..
Спасибо, Лидия! Совушкины Штудии 26.05.2023 10:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три языка японской поэзии.. Эссе» (Совушкины Штудии)
Доброе утро и с первым весенним днем ! В воскресенье собираюсь на лекцию "Введение в японский язык". Лектор, преподаватель КФУ, конечно, ожидает, что слушатели будут задавать интересные вопросы. А у меня их пока совсем нет. Кроме глагола "хорэнаосу" и оборота "koi no yokan" ничего другого в голову не приходит ))) Наверное, это весна. Хорошо, что есть Совушкины Штудии. Сижу, готовлюсь... С признательностью, Л. Людмила Скребнева 01.03.2023 10:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Домик мой в снегу как тёплый остров.. Ёса Бусон» (Совушкины Штудии)
Летней порой думать о снеге ... пррриятннно!... Хорошо-то как... тихо... спокойно :) Обнимаю Совушку! Светлана Анджапаридзе 03.08.2022 18:20 • Заявить о нарушении
.. а зимой помечтать о жаре.. о суете..
Ответные обнимашки, Свет Мой! Совушкины Штудии 03.08.2022 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дело об опавших листьях.. Ёкои Яю и переводчики» (Совушкины Штудии)
Добрый день, Совушка! К вопросу о переводах подкидываю ещё одну тему для расследования. И кто же всё-таки автор первоисточника: Исса или Иссё? * В мире всё повидав, Глаза мои снова вернулись К белой хризантеме. /Кобаяси Исса. Пер. Александра Долина/ * Видели всё на свете Мои глаза - и вернулись К вам, белые хризантемы. /Косуги Иссё. Пер. Веры Марковой/ С дружеским приветом, Шанель Де Шапокляк 18.06.2022 11:15 • Заявить о нарушении
Вообще-то при прочих равных я бы всегда больше доверяла Вере Марковой. А в Одиноком сверчке, к сожалению, есть мелкие огрехи в именах - именно вот так, в одну букву. Иссё, конечно.
Вот оригинал и перевод на англ. для сравнения: 見尽した目は白菊に戻りけり mitsukushita me wa shiragiku ni modori keri they’ve seen it before, but eyes still come back to view white chrysanthemums (tr. Jan Walls) Совушкины Штудии 18.06.2022 12:56 Заявить о нарушении
Да, о переводах.. Подстрочник не даю, ибо текст ещё мной не отпрепарирован с должной тщательностью. Примерно же выходит что-то вроде "повидавшие/насмотревшиеся глаза [в выделит. падеже, подчёркивающим, как много было этого всего увиденного] белыми хризантемами возвращены были"
Другой вариант близок к английской версии, в любом случае "всё" в оригинале отсутствует - надо понимать, это попытка передать эмоциональный акцент. Опять же двучастность оформляется.. ;)) Совушкины Штудии 18.06.2022 15:37 Заявить о нарушении
Прекрасное хайку, но мне показалось, что своим романтическим настроем оно отличается от остальных Иссы. Хотя всякое бывает. Спасибо большое за инфу!
Шанель Де Шапокляк 18.06.2022 21:05 Заявить о нарушении
Маша, ты совершенно права, а я вот как-то мимо прошла.. ((
Очень мало известно об этом поэте - умер рано (в 36 лет), наследие, надо понимать небольшое. Если бы не попал в сферу Басё.. Сколько их таких, забытых!.. Что же до нашего хайку.. Не нашла пока в яп. источниках (сама понимаешь, как с ними сложно работать!) - поэт есть, а хайку нет. Только у переводчиков. Учитывая, скольно неверного атрибутирования было в оригинальных изданиях на рубеже XIX-XX, это, возможно, таки Иссё, а может и кто-нибудь из этих.. забытых.. Но не Исса, точно - для страховки прогнала текст на haikuguy.com (ПСС, ткскзать, от David G. Lanoue, ориг.-перевод, часто с коммент.). Совушкины Штудии 19.06.2022 07:35 Заявить о нарушении
Согласна, чтобы сделать тщательный разбор, хорошо бы точно знать автора. Его биографию и прочее. Но можно и просто, опираясь только на один текст. У тебя получится! Буду ждать.
Шанель Де Шапокляк 20.06.2022 12:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три языка японской поэзии.. Эссе» (Совушкины Штудии)
Ух,ты!Сколько новой(для меня) и полезной информации!Спасибо ,огромное!Читала с интересом ,буду перечитывать,вникать. Лариса Горовая 18.06.2022 09:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дело об опавших листьях.. Ёкои Яю и переводчики» (Совушкины Штудии)
В трёх строчках - только деревья и листья. И целая жизнь. Казалось, того, что было - было не так уж много, но как всего стало много, когда оно ушло. Что имеем - не храним, потерявши - плачем. Вот и получается, что на такие хайку надо целые дела заводить. У Басё есть хайку с подобным изумлением от увиденного. Но в интернете найти не могу. Помню только последнюю строчку: никогда не видел таких облаков. Людмила Скребнева 18.05.2022 11:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люс! А и правда - что о давних зелёных всплакнуть, что о вчерашних красных.. Утрата она и есть утрата.. ((
Про облака поищу. Совушкины Штудии 18.05.2022 14:27 Заявить о нарушении
А это точно Басё? Вот очень похожее:
утро опять никогда не видел таких облаков (Николай Гранкин, ~2011;✨ хайку участвовало в МКХ-4, 100 хайку для Акита и т.п.) Совушкины Штудии 18.05.2022 15:25 Заявить о нарушении
Нина, доброе утро! Как всегда, я немного перепутала.
Вот это хайку Басё, оно есть в интернете. * Отчего я так сильно Этой осенью старость почуял? Облака и птицы. /пер. Веры Марковой/ А вот что говорит об этом хайку Виктор Мазурик. Кажется, это не перевод, а интерпретация. * Что же этой осенью Я так постарел?.. Никогда не видел таких облаков и птиц. Вот его лекция: Поэзия Японии. Часть 3-я. https://www.youtube.com/watch?v=yqSSRMbZZE8 Людмила Скребнева 19.05.2022 08:50 Заявить о нарушении
Да нет, всё правильно, это два варианта смыслового перевода. Мне нравится, как Мазурик оформил вопрос. Но вот 'никогда не видел таких' - это уже в некотором смысле разъяснение, чего удалось избежать Марковой. Правда, точнее будет 'такими'. Старение - вроде бы вне, вроде бы не с автором.. Но эта иллюзия прорастает изнутри: почему именно нынешняя осень выглядит такой постаревшей, а?
Вот оригинал: この秋は何で年寄る雲に鳥 kono aki wa nande toshi yoru kumo ni tori Первая строка - 'эта осень' в выделительном падеже, что порождает у переводчиков искушение перевести этот оборот отдельно, если не как восклицание, то как самостоятельное назывное предложение. Но Басё аккуратен в выборе кирэдзи, если бы у него было такое намерение, он бы сказал: kono aki ya. А значит раздел проходит не здесь, а между 2-й и 3-й строками. И именно наши не поддались этой иллюзии. Буквально получается примерно так: Эта осень отчего стареет/стареющая? В облаках птица/птицы.. Вольное изложение: Эта осень, блин, - отчего она выглядит такой старухой?! ..И перелётные птицы в облаках.. тоже какие-то тусклые.. Совушкины Штудии 19.05.2022 14:23 Заявить о нарушении
А это на десерт: подборка перекладов на английский:
This autumn,-- / Old age I feel / In the birds, the clouds. (© R.H.Blyth) This autumn-- / why am I growing old? / bird disappearing among clouds. (© Robert Hass) This autumn / why do I feel so old? / A bird in the clouds. (© Donald Keene) This autumn / why I am aging so? / Flying towards the clouds, a bird. (© Makoto Ueda) this autumn / why am I aging so? / to the clouds, a bird (© Makoto Ueda) Autumn – even / birds and clouds / look old. (© Lucien Stryk) In the autumn of this year / Why do I feel my age so? / Birds vanishing within the clouds. (© Thomas McAuley) This dark autumn / old age settles down on me / like heavy clouds or birds (© "rei fu") This autumn / Why do I feel old? / A bird and a cloud. (© Takafumi Saito & William R. Nelson) Why just this autumn / have I grown suddenly old - / a bird in the clouds (© Sam Hamill) This autumn, / How I have aged; / A bird in the clouds. (© Toshiharu Oseko) the autumn passes: / why now do I feel so old? / into the clouds, a bird (© Tim Chilcott) this autumn: / why do I feel so old? / into the clouds, a bird (© David Landis Barnhill) this autumn / why getting older is like / a bird into clouds (© Jane Reichhold) Совушкины Штудии 19.05.2022 14:26 Заявить о нарушении
Это похоже на археологические раскопки... чем глубже, тем интереснее.
Осталось совсем немного: оформить изыскания отдельным эссе. Буду ждать. А число переводов прям-таки зашкаливает, не меньше, чем у Шекспира. Людмила Скребнева 20.05.2022 22:03 Заявить о нарушении
Это я на terebess.hu (terebess.hu/english/haiku/matsuo.html) файлом разжилась: Matsuo Bashō’s haiku poems in romanized Japanese with English translations
Вот там и отловила хаечку по сочетанию bird-cloud. К сожалению, оригиналы только на ромадзи, кандзи взяла уже в другом файле.. Совушкины Штудии 21.05.2022 03:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Домик мой в снегу как тёплый остров.. Ёса Бусон» (Совушкины Штудии)
Утренняя дымка, как на изображении мечты.. Люди идут своими путями. Танигути Бусон. Алекс Русов 3 12.05.2022 09:13 • Заявить о нарушении
Ясно. Стесняетесь признаться, что это домашний перевод с перевода. Мне просто был интересен конкретный переводчик на английский. Henderson, да? Или всё-таки Jan Walls?
Совушкины Штудии 12.05.2022 11:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Домик мой в снегу как тёплый остров.. Ёса Бусон» (Совушкины Штудии)
«Жаровня или очаг с притушёнными углями напоминают о внутреннем равновесии, когда ни ты никому, ни тебе никто… Тихо в зимнем лесу, а ещё тише в доме... Ровный спокойный жар от этих самых засыпанных золой углей». Как же давно я мечтала оказаться в такой хижине! Пусть хотя бы в воображении. Совушка, ты как будто прочитала мои тайные мысли… Попробую-ка безглагольно схонкадорить, раз уж Бусон без глаголов обошёлся. заснеженный домик только твой, спокойный и тёплый, взгляд на углях в жаровне С благодарностью, Л. Людмила Скребнева 06.05.2022 13:41 • Заявить о нарушении
В воображении, канышн, уютно, так...
зимовье в снегу и дров нам должно хватить до конца снегопада Сапасиб, Люс! Совушкины Штудии 04.04.2022 14:02 Заявить о нарушении
Александр Долин прожил почти в таком домике 27 лет ... почти один. Если не считать кота Марселя. Конечно, там было электричество и прочие блага цивилизации, и где-то рядом были другие такие же домики университетского кампуса, тем не менее.
Людмила Скребнева 07.04.2022 18:16 Заявить о нарушении
А до этого он работал, если не ошибаюсь, в Токио. Где он жил с женой и дочерью..
Совушкины Штудии 07.04.2022 18:51 Заявить о нарушении
Нашла в своих архивах: 1990-2004 - стажировка, затем работа в Токио; 2004-2017 - работа в Акита. То есть, 27 лет - это общий стаж в Японии. Одинокое житьё с Марселем - это в Акита, 14 лет. Дочь, Евгения, надо понимать, осталась с матерью до совершеннолетия, заканчивает местную русскую школу, затем переезжает в Москву ориентировочно в 2011 плюс-минус, где продолжила учёбу уже в вузе. Жена, Ирина, остаётся в Токио. Дочь навещала отца в бытность в Японии, после её переезда оба супруга навещали её в Москве. Свежими данными пока не обзавелась ))
Совушкины Штудии 08.04.2022 00:30 Заявить о нарушении
Да, так будет правильнее - 14 лет уединения во время работы в университете Акиты. Спасибо за поправки и ценные дополнения )))
Людмила Скребнева 08.04.2022 11:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mea culpa!.. Ёса Бусон» (Совушкины Штудии)
Совушка, поздравляю, отличное расследование. Чем-то напоминает дедуктивный метод Шерлока Холмса… зацепившись за один предмет – гребень, распутываешь клубок. По-моему, ты вплотную приблизилась к разгадке этой запутанной истории: naki (tsuma no guchi) - покойный женин гребень, такой вариант прочтения ближе к истине. Покойник тут не жена, а гребень, который приказал долго жить. Как известно, в Японии сломать гребень или матерчатый ремешок деревянной сандалии – плохая примета. Сломанный гребень для японцев так же опасен, как для нас разбитое зеркало. Вот потому-то автор и захолодел... это хайку до того яркое, что сразу врезалось в память. Шанель Де Шапокляк 23.03.2022 10:37 • Заявить о нарушении
Маша, я тот коммент подправила - kushi (не guchi). Mea culpa! (-/\-)
Спасибо на добром слове!!!😘 Совушкины Штудии 23.03.2022 10:47 Заявить о нарушении
А что, правда есть такая примета? Видно, я как-то мимо в своё время прскочила.. Ой, сколько же в этой хаечке уровней-то! Дзаппай, никаких сомнений!
Совушкины Штудии 23.03.2022 13:27 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ольга Петровна Михайлова, Вотчина, Шанель Де Шапокляк, Сафонова Полина, Харинэдзуми, Яманэко Касуми, Такая Маленькая Жизнь, Лариса Горовая, Марина Черемисова, Дебора Мэй, Виктория Углянцева, Людмила Скребнева, Александр Шитковский, Гоша Туранский, Сад Рёандзи Конкурсы, Лейте Совушка
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Агата Кристи 3, Галина Ярковая-Фирсова, Дебора Мэй, Елена Хвоя, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Горовая, Лилия Римм 2, Людмила Скребнева, Руслан Крупин, Светлана Салайкина, Харинэдзуми
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Ярковая-Фирсова, Кравченко Александр Николаевич
Сегодня: Агата Кристи 3, Галина Ярковая-Фирсова, Дебора Мэй, Елена Хвоя, Кравченко Александр Николаевич, Лариса Горовая, Лилия Римм 2, Людмила Скребнева, Руслан Крупин, Светлана Салайкина, Харинэдзуми
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Галина Ярковая-Фирсова, Кравченко Александр Николаевич
@stihistat
