СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Лейте Совушка Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Лейте Совушка

Лейте Совушка

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Людмила Скребнева Взгляд в весеннее небо...  18.05.2022 11:01 авторская страница
Полина Мастицкая Сусаноо-но микото и незваные гости...  18.05.2022 09:31 авторская страница
неизвестный читатель 91   Как Иванушка за мечтой ходил... Сказка-кроссовер  18.05.2022 08:04 не определен
неизвестный читатель 90   Снизка хайку о майских грёзах  18.05.2022 05:13 google.com
неизвестный читатель 89   Как здорово, что все мы здесь.. два.. Dokurakugin  18.05.2022 04:21 не определен
неизвестный читатель 88   Что тебе снится? - Из истории психоанализа.. Порош  18.05.2022 04:19 не определен
неизвестный читатель 87   Маленький джем с осенним ветром  17.05.2022 18:03 не определен
Ё-Тон Опустевшее гнездо, ред.. Дзаппай  17.05.2022 14:20 авторская страница
неизвестный читатель 86   Свитки Ерундзы.. О сердцевине горы мудрости  17.05.2022 10:58 не определен
неизвестный читатель 85   Об утилизации отходов стихоплётства  17.05.2022 07:42 форма для рецензии
неизвестный читатель 17   Восхождение Персефоны  17.05.2022 05:15 не определен
неизвестный читатель 84   Всё как дым растаяло... Хайку  17.05.2022 05:03 не определен
неизвестный читатель 25   Я считал, считал песчинки эти... сб. Слепки  17.05.2022 04:31 не определен
неизвестный читатель 83   Укрой меня, осень, плащом листопада... Сэдока  17.05.2022 04:20 не определен
неизвестный читатель 34   Три хайку с месяцем  17.05.2022 04:10 не определен
неизвестный читатель 82   Яблочко за яблочком.. Дзуйхицу  17.05.2022 03:38 не определен
неизвестный читатель 81   Кап-кап - мы и дождик... Хайку  17.05.2022 01:55 другая страница
Степан Дуплий Вдоль по Дороге.. Моё на МКХ-13  17.05.2022 00:25 произведения
неизвестный читатель 80   И даже пень... Рубаи  16.05.2022 23:23 не определен
неизвестный читатель 79   Между строк - дождь... Хайку  16.05.2022 22:57 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Весенние предвкушения...» (Лейте Совушка)

С предвкушением, ребята!
Что б такого предвкусить?
По весне и пьётся слаще,
Можно Светку укусить.

Комары не искусали?
Надо, братцы, подождать.
Предвкушение чего-то,
А чего? - не рассказать.

С весной, Нина!

Феодор   03.04.2022 06:24     Заявить о нарушении
Вишь ты, так ничего и сложилось вовремя в ответ - сапсем захайдзиналась однако! Сразу вспомнилась хаечка Иссы о первом укусившем комарике как вестнике весны иии... В общем уплыла к другому берегу!

Здравствуй, сестра-комариха!
Ну что, за весну да по капле?
Чтоб нас не коснулось лихо:
Тебе без того, значить, спрея,
А мне без тех самых грабель..

Лейте Совушка   05.05.2022 14:56   Заявить о нарушении
*захайдзинилась*

Лейте Совушка   05.05.2022 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Und als der Krieg..» (Лейте Совушка)

Интересно, о какой вере написал бы сейчас Толстой, если бы воскреснул?..

***
war and world
не совпадает
обратный перевод

П.С. В английском переводе роман Льва Николаевича называется "War and Peace".

Шанель Де Шапокляк   21.03.2022 12:09     Заявить о нарушении
А ведь и правда! Толстой явно писал о мире-world.Нет, и о мире-peace он тоже писал, но акцент больше на первом.. Ээх, если бы тогда, при первом знакомстве я это заметила, как бы можно было прочитать, без ощущения занудства..

Ты умница, спасибо!!!

Лейте Совушка   21.03.2022 14:11   Заявить о нарушении
Многие считают, что из-за омонимии невозможен адекватный перевод японского хайку одним вариантом. Надо делать два-три параллельных, чтоб раскрыть смысл хотя бы как-то.

Шанель Де Шапокляк   22.03.2022 10:06   Заявить о нарушении
В полной мере омонимия использовалась прежде всего в старинных танка-вака. Кто-то отмечал, что Комати вообще нельзя давать в единственном варианте перевода, иначе теряется полнота смысла. А вот что используется в хайку, это двойное грамматическое прочтение, разбивка текста, ткскзать. Особенно виртуозом в этом был Бусон. См. у меня в Штудиях, например Mea culpa. Это знаменитый хайкай о гребне жены. Переводчики обычно прочитывают (naki tsuma) no guchi - покойной жены гребень, но реально и прочтение naki (tsuma no guchi) - покойный женин гребень. Чувствуешь разницу? Хотя омонимия, точнее, омография, тоже имела место - совпадение в записи различных грамматических форм. Отсюда ложная трёхчастность лягушки Басё - правильнее будет "прыгающая лягушка", а не "прыгает лягушка". И т.д. ...

Лейте Совушка   22.03.2022 11:46   Заявить о нарушении
Я в тихом восторге... давно такого удовольствия не испытывала ))) продолжай в том же духе!!!

Шанель Де Шапокляк   23.03.2022 10:25   Заявить о нарушении
Ой, перечитала вслед за тобой - иии.. kushi, канышн! Это я недавно с guchi возилась (букв.'рот', но имеет кучу других значений, вот я и подбирала нужное). Ну и вывалилось некстати из памяти... _(._.)_

Совушкины Штудии   23.03.2022 10:40   Заявить о нарушении
Опечатка по Фрейду))) То, чего тебе сейчас не хватает?..
*
Шанель №5
а той, что прежде здесь была
нравились Гуччи

Интересно, какие духи были у японок в древности?..

Шанель Де Шапокляк   23.03.2022 11:34   Заявить о нарушении
yamaguchi - устье пещеры, вход в ущелье; также топоним и имя собственное
akiguchi - самое начало осени (это и было то, что я искала)

Что же до дух`ов.. Вроде бы в нашем понимании таковых не было, использовали ароматические шарики-tama, часто собственного, ткскзать, составления. Было такое развлечение на дамских посиделках - сравнивать ароматические композиции. Вроде у Сэй нашей Сёнагон где-то было.. или у Нидзё? Также такими шариками перекладывали не-сезонную одежду в сундуках, постели..

Совушкины Штудии   24.03.2022 07:00   Заявить о нарушении
Спасибо, очень интересно... Вспомнилось из "Записок у изголовья":

"Как взволнованно твое сердце, когда случается:
- Лежать одной в покоях, где курились чудесные благовония.
- Помыв волосы и набелившись, надеть платье, пропитанное ароматами.
Даже если никто тебя не видит, чувствуешь себя счастливой."

Возможно, роль духов также выполняли благовония, которыми обкуривали одежду.

Шанель Де Шапокляк   25.03.2022 22:00   Заявить о нарушении
Ммм.. У курений явно были более широкие функции: ароматизация не только одежды, но и прочих предметов в помещении, например, ширм и пологов, а также воздуха. Курения определённого состава наверняка использовались и для очищения воздуха при болезнях, и - согласно тогдашним взглядам на среду обитания - изгнания недобрых эманаций.

Совушкины Штудии   26.03.2022 07:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдоль по Дороге.. Моё на МКХ-13» (Лейте Совушка)

Нина, поздравляю с дипломом МКХ и Днём Поэзии! Такое хайку невозможно придумать. Тут и саби, и ваби, и макото… Могу предположить, что ты прочувствовала ситуацию на себе.
Вспомнилось, как один за другим менялись попутчики во время 4-х суточного путешествия до Северобайкальска. Кстати, в Новосибирске была получасовая остановка, я побежала в аптеку за лекарством, а там была очередь… в общем, масса острых ощущений.

Людмила Скребнева   21.03.2022 12:12     Заявить о нарушении
Чуткая ты моя! Да, это поездки в Кемерово, к деду (по отцу). Дед посмеивался надо моей любовью добираться к нему именно по жд: "Он же [поезд] у каждого столба останавливается!" Это не считая того, что поезд, в силу местной геометрии путей, добирался буквой "Г" (автобус - напрямик, раза в полтора короче). Но какая мне разница, если поезд - ночной?! А спать в поезде не в пример комфортней, даже если на багажной полке (было пару раз)! И я до сих пор помню эти приглушённые голоса и вообще старания "не шуметь" подсаживающихся у "каждого столба", то бишь, "полустанка"..

Лейте Совушка   21.03.2022 14:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Весенний шифр.. Дзаппай» (Лейте Совушка)

азбука Морзе.
от разгаданных слов
тает сосулька

Такая Маленькая Жизнь   14.03.2022 21:48     Заявить о нарушении
разгаданный код
переводит на новый уровень -
Ну здравствуй, Весна!

Лейте Совушка   15.03.2022 04:26   Заявить о нарушении
Что-то я.. Спасибо, Наташа!

Лейте Совушка   15.03.2022 04:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдоль по Дороге.. Моё на МКХ-13» (Лейте Совушка)

Совушка,поздравляю!
Про маршрутку тоже здОрово!
С праздниками,
Новых творений и вдохновений)))

Лилия Римм 2   09.01.2022 11:39     Заявить о нарушении
Спасибо, Лилия! 😊 И тебе счастливо отпраздновать все грядущие и наступающие! Счастья, радости и вдохновения! 🤩
... а с маршруткой я как накликала: когда у соседей по второму разу Инет и мобильную отключили, то и нас за компанию дня на два накрыло. К счастью, сейчас всё норм!

Лейте Совушка   09.01.2022 12:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдоль по Дороге.. Моё на МКХ-13» (Лейте Совушка)

Поздравляю Совушка! А мне больше понравилось про росу, целая жизнь) И с праздниками, конешно, Сов! Всего наилучшего)

Людмила Зыбина   08.01.2022 15:25     Заявить о нарушении
Жизнь прожить - не луг перейти?

Спасибо, Эвинька! И тебя с прошедшими и грядущими! Счастья и света в душе!

Лейте Совушка   08.01.2022 18:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вдоль по Дороге.. Моё на МКХ-13» (Лейте Совушка)

Три нижних больше понравились.
Особенно про метлу (сэнрю?)

Арканум Вивум   08.01.2022 00:25     Заявить о нарушении
Скорей, дзаппай, я бы даже определила как дзаппай-надзо (nazo - загадка, намёк).

А мне про маршрутку нравится...

Спасибо, Владимир!

Лейте Совушка   08.01.2022 07:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнце нА лето.. Три сэнрю» (Лейте Совушка)

начинаем обратный отсчет - скоро весна))) ура!!!

Светлана Анджапаридзе   22.12.2021 19:14     Заявить о нарушении
Начинаем, ага!

тик-так
вот и ещё на пару минуток
ближе к весне!

Спасибо, Свет мой! \(^о^)/ Уряаа!!!

Лейте Совушка   22.12.2021 22:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Осеннее чаепитие.. Три хайку» (Лейте Совушка)

Я - фанатка чая.
Если б жила рядом,
перепробовала бы
все Ваши заварки.
И дарила бы Вам
красивые чайные чашки.

С добрыми и теплыми пожеланиями,
Маргарита Юшманова.

Маргарита Юшманова   10.12.2021 16:15     Заявить о нарушении
Красивые чайные чашки.. а если ещё и тяваны рассмотреть?

бокальчик..
ах да, гуиноми!
беру

Спасибо, Маргарита!

Лейте Совушка   13.12.2021 10:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Милосердие первого снега...» (Лейте Совушка)

те, кто поверит в весну, согревайтесь под белым!...

Светлана Анджапаридзе   08.12.2021 12:15     Заявить о нарушении
снегом укройся мягким
тёмные сны сладки
вьюга поёт завывая
для тех кто грезит о мае
спи, мой росток зелёный
спи в ожидании солнца
(Зёрнышко...)
.
.
Архивируются все!!!

Сапасиб, Свет Мой!

Лейте Совушка   08.12.2021 19:24   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook