Тэя, спасибо!!
Так и было, до 20 лет жил в Москве у Белорусского вокзала, так что полчаса на электричке в Раздоры нам с друзьями было "как на трамвае". Сейчас там всё "облагородили", и это навевает разные мысли.

Сэм Табинин   17.11.2024 11:19   Заявить о нарушении

Спасибо! Когда он уезжал в начале 90-х, завидовал немного, но тут же и осаживал себя - а как ты, мил друг, будешь не просто говорить, а думать на двух (и больше) языках, не будучи "билингвом по рождению"? Так и владею с тех пор 10-20 словами из 5-6 языков (разве по-английски 100-200, но тех же "туристических"). Не гуманитарий, что делать. Хотя, наверное, просто "лень-матушка" (и как писать-то не лень..)

Сэм Табинин   15.11.2024 20:44   Заявить о нарушении

Не прощаюсь)

Сэм Табинин   15.11.2024 20:46   Заявить о нарушении

Спасибо, Тея! Рад, что приглянулось именно это! Вижу, что любите Тарусу - и это прекрасно!
Лёгкий слог коварен - а долгие мысли и переделки "уже здесь" подчас ещё коварнее. Но всё-таки сам люблю этот опус "на все 99", в нём ничего не выдумано. Умолчание есть (куда ж без него), но не оно здесь главное. Мне недалеко до Тарусы от Москвы - но кажется, что до обидного мало там был. 12 дней на три приезда - а всё равно мало.

Сэм Табинин   15.11.2024 20:33   Заявить о нарушении

Тея, конечно! "Каролина-камарилья замечательная рифма" - но даже без этого невольного каламбура она действительно хороша! Но... ловил себя неоднократно на "красном словце - непонятом отце", и на красивых рифмах в том числе - их "мудрое руководство творческим процессом" приводило к тому, что писалось совсем не то, что хотелось. Да, думаю и Вам это знакомо вольно или невольно)
Камарилья - это, наверное, то, что избранный мужчина называет "глубинным государством". Само слово из Испании средних веков и означало оно компанию коварных придворных, если не путаю. Оно мне "не встретилось" при сочинении опуса, а если бы встретилось... Наверное, вежливо улыбнулся бы, как режиссёр на пробах талантливой, но "не типажной" актрисе (поэзия - театр одного актёра, конечно!) С этим словом у меня, наверное, вышла бы некая агитка, чего не хотелось ("как будто и так не вышла" - уже мысленно слышу).
Но за находку спасибо Вам большое! Повод для интересных мыслей - уже что-то!

Сэм Табинин   15.11.2024 20:22   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Гала-Тея! Искренне тронут Вашим "редким вниманием, что облегчает понимание")
Однако - так прямо и в полном восторге? Я от этого опуса с его "любил-убил как поп собаку" уже и загрустить немного успел (совсем немного, самокритичен я в меру:) Видно, коварство лёгкого слога "одно из самых коварных". Но, конечно, всё равно большое спасибо!!

Сэм Табинин   15.11.2024 20:05   Заявить о нарушении

Самое интересное, что читатель хвалит то, что было легко и просто ! А вот где была заковыка с мыслями, и рифмами и ты вывернулся наизнанку в поисках - читатель видит тол ко лёгкость и всё!!!😀

Гала-Тэя   16.11.2024 05:39   Заявить о нарушении

Наверное, ничего не изменилось с 1687-го или когда там газеты появились. Битлов "совместно", кажется, перевели полностью и помногу - а, вот, "по отдельности" случаются забытые находки. Впрочем, кто-то против переводов классики принципиально (даже "сердце красавицы склонно к измене" не допускают - только по-итальянски петь "Риголетто"). Пусть, лишь бы это был не "политик".
Диана, большое спасибо, что не забываете!

Сэм Табинин   05.11.2024 10:36   Заявить о нарушении

Диана, доброе утро! Просто чудо, что Вы оценили этот перевод! Опасался женской критики автору оригинала (и мне за выбор "этого развратника"), чью "циничную лирику" отмечали и на Западе. Кстати, дай им Бог, Дэвис и его жена скоро отметят "золотую свадьбу" (я отстал ненамного).
А техника перевода... Известны слова то ли Мериме, то ли Чуковского: перевод как женщина, красивый неверен, верный некрасив (женщина могла бы сказать: перевод как мужчина, интересный неверен, а верный скучен) - хотя сама формула чуть ли не от Конфуция. Я выбрал "красоту", подстрочник кромсаю свободно, но ритм - абсолют для меня. В переводах песен многие не морочатся ритмом (и так "пишем в никуда, не для исполнения и не для денег") и выдают в итоге чуть улучшенный подстрочник - не могу их понять.
Удачи! По Вашим голосам и ссылкам иногда немного путешествую, но пора и к Вам:)

Сэм Табинин   05.11.2024 10:24   Заявить о нарушении

позднее время
японскую музыку
делаю тише

И китайскую тоже, и какую угодно. Спасибо!

Сэм Табинин   29.10.2024 15:50   Заявить о нарушении

Диана, коты котами, а стихи Бориса Рыжего захватили меня серьёзно год назад. "Вблизи ужасен" он не по стихам (хотя был один довольно хамский), а по воспоминаниям живущих. Что ж, говорят, Бог прощает самоубийц-безумцев, на это и надежда.

Сэм Табинин   18.09.2024 22:01   Заявить о нарушении

Сэм, если по-честному, Борис всегда был для меня странной личностью. Всё, вроде, было, что хотел, но эпатировал... И то ли бессонница загнала его в такое состояние, то ли искал себя парень (и вашим, и нашим, "друг бандитов и поэтов"). Какие-то маски. Чувства раздирали, но было много театра, может, поэтому и стихи как-то не сильно запали🤷
Хотя есть, действительно, всякие.

Диана Адамович   19.09.2024 13:51   Заявить о нарушении

"И с бандитами жарю спирт". Как похоже. Не берусь судить, стал ли уже Рыжий или станет ли "Есениным 2.0", как это модно сейчас говорить. А всем стихам у любого читателя Х своё время, наверное. В 90-х и 0-ых покажи мне Рыжего - отмахнулся бы "ну, и что" (не до стихов было вообще). Да и многое старое знакомое уже невольно другим кажется. Из того же Есенина перечёл недавно "полно кротостью мордищ праздниться" - и как обухом эта строка (а не предыдущая хамская, как в юности).

Сэм Табинин   19.09.2024 15:56   Заявить о нарушении

Катастрофа ТУ-154 под Учкудуком стала крупнейшей до самого 2015-го, когда взорвали над Синаем А-321 ("три-два-один-смерть" - невольно вырвалось тогда у меня, летал немало в те годы). А год тогда и впрямь вышел переломный, для меня после него всё было лучше и лучше в стране - но скольких и впрямь вскоре "переломало". Бог хранил глупого, не иначе (пару раз спасался просто чудом). Признателен, Диана!

Сэм Табинин   23.08.2024 23:24   Заявить о нарушении

Вот, только, стихи "менее жуткими", похоже, так и не стали.

Сэм Табинин   23.08.2024 23:26   Заявить о нарушении