|
. . .
Ген Жэстачайший
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-70 год 2018 (21)
год 2017 (27)
год 2016 (19)
год 2015 (39)
год 2014 (77)
год 2013 (88)
год 2012 (61)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 791 по 782
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Танго у моря» (Ген Жэстачайший)
Кубинский вечер. Он снова в баре. Чуть цедит пиво, в руке сигара. В томяще-знойном ночном угаре Играют танго. И две гитары Схлестнулись жарко. Как струны стонут! Позвать? Решиться? Один. Скучает. Но взгляд темнее, чем беладонна, По мне скользнул вдруг. И цвета чая Вздохнуло тело под тесной майкой. Несу мохито. Присяду рядом. Ресницы-крылья и губы-маки Дрожат немного под долгим взглядом. Панаму сбросил: «Составишь пару? Танцор не очень, но все, что в силах!» Кубинский вечер. Поют гитары. А это танго невыносимо! Добрый вечер! То же танго глазами креолки) Очень понравилось Ваше стихотворение! С уважением и теплом, Елена Река 03.04.2024 19:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Звук витает в небесах» (Ген Жэстачайший)
Здравствуйте!Очень своеобразное произведение. Интересное смешение всего.Суть улавливается не сразу,но вполне. Успехов вам. Мурадов Юрий 29.10.2023 13:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Ген Жэстачайший)
Уважаемый Ген!Далековато от оригинала. И небрежности есть. вроде: " череп, лысый , как колено" у ворона ? Вряд ли. " " безымянная Ленор"- ну, имя-то есть - Ленор, скорее - "бесфамильная"? и ещё, почему ворон произносит " Новый мор?" У По он каркает "Nevermore" - " Никогда"!Пересмотрите смысловое наполнение оригинала. А вот стиль и размер Вы уловили точно. Переводы - вещь очень сложная, тут и смелость ещё нужна.Ведь "Ворона" такие мэтры переводили! Иди тогда уточняйте , что это- вольный перевод. Тогда всё " спишется". Не обижайтесь, очень люблю По,хорошо знаю и оригинал, не менее десятка известных признанных переводов. С уважением и пожеланием удачи Мила Проскурнина 26.11.2022 15:06 • Заявить о нарушении
Хороший вольный перевод. Мне понравилось, как простому обывателью.
Ратислав Стромень 19.12.2022 00:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Ген Жэстачайший)
Лично мне не хватило эмоциональности.Хотя стих конечно сделан качественно и образно. Ирина Давыдова 5 25.11.2022 20:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Ген Жэстачайший)
На самом деле - "nevermore" ("больше никогда"). Может, созвучие сыграло шутку? И, кроме того, ворон сидел на "бледном бюсте Паллады". Кирилл Грибанов 25.11.2022 18:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Ген Жэстачайший)
Интересная огласовка оригинального рефрена:) Татьяна Воронова 6 25.11.2022 18:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдгар Аллан По. Ворон» (Ген Жэстачайший)
Очень понравилось! Больше всех других переводов. Аллана Эдгара По люблю с детства. Аглая Культикова 25.11.2022 18:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Алесь Дудар. Разрублен Край наш пополам» (Ген Жэстачайший)
Замечательный стих, достойный перевод. И псевдоним говорящий))) Егор Лобашов 02.08.2022 23:20 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 67 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Литовкин, Александр Небов, Александр Носачев, Александр Полищук 3, Алексей Андреенко, Алексей Поляк, Алексей Радзей, Алексей Серёгин, Альбина Влади, Амале, Андрей Земляков, Андрей Мудров, Артур Чумасов, Валентина Пономарёва, Василий Литвиненко, Василиса По, Вершы, Виктор Варибок, Виктор Гарбар, Виктория Батюшкова, Виктория Постникова 2, Виталий Суханов, Владимир Лисуков, Владимир Соколов 4, Владислав Савенко, Вячеслав Руднев 2, Григорьев Олег, Давид Таращанский, Джоело, Дмитрий Хрулёв, Дон Спиридон, Клирр, Колхозник Волошин, Лана Берестянская, Леонид Якутович, Лия Пьянкова, Любовь Волкова-Пьянова, Любовь Сердечная, Людмила Кершен -Тарасова, Майская Татьяна, Максим Пархомчук, Малюкова Анастасия, Марина Рябинкина, Мария Хрусталёва-Перчик, Мила Асанова, Надежда Мельник, Наталия Овезова, Наталья Кардач-Лисова, Ник Рейзен, Нинхили Амаги, Одинокий Ронин, Олег Некрылов Флайман, Ольга Сидоропуло, Оракул Дианы, Павел Байдуков, Раиса Назарова, Саня Дрик, Сергеевич Мг, Серж Панков, Софья Апрель, Татьяна Лернер, Фёдя Бирнбаум, Цех Футуросимволисто, Юлия Зверева, Юры Шышко, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
Александр Литовкин, Александр Небов, Александр Носачев, Александр Полищук 3, Алексей Андреенко, Алексей Поляк, Алексей Радзей, Алексей Серёгин, Альбина Влади, Амале, Андрей Земляков, Андрей Мудров, Артур Чумасов, Валентина Пономарёва, Василий Литвиненко, Василиса По, Вершы, Виктор Варибок, Виктор Гарбар, Виктория Батюшкова, Виктория Постникова 2, Виталий Суханов, Владимир Лисуков, Владимир Соколов 4, Владислав Савенко, Вячеслав Руднев 2, Григорьев Олег, Давид Таращанский, Джоело, Дмитрий Хрулёв, Дон Спиридон, Клирр, Колхозник Волошин, Лана Берестянская, Леонид Якутович, Лия Пьянкова, Любовь Волкова-Пьянова, Любовь Сердечная, Людмила Кершен -Тарасова, Майская Татьяна, Максим Пархомчук, Малюкова Анастасия, Марина Рябинкина, Мария Хрусталёва-Перчик, Мила Асанова, Надежда Мельник, Наталия Овезова, Наталья Кардач-Лисова, Ник Рейзен, Нинхили Амаги, Одинокий Ронин, Олег Некрылов Флайман, Ольга Сидоропуло, Оракул Дианы, Павел Байдуков, Раиса Назарова, Саня Дрик, Сергеевич Мг, Серж Панков, Софья Апрель, Татьяна Лернер, Фёдя Бирнбаум, Цех Футуросимволисто, Юлия Зверева, Юры Шышко, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Абишев-Чуйский Игорь Викторович, Александр Рабыкин, Корж Лариса, Рагим Рахман, Серж Фико, Сэм Табинин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Василий Литвиненко, Вершы, Клирр, Марина Рябинкина, Олег Некрылов Флайман, Оракул Дианы, Серж Панков, Серж Фико, Татьяна Лернер, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
Сегодня: Абишев-Чуйский Игорь Викторович, Александр Рабыкин, Корж Лариса, Рагим Рахман, Серж Фико, Сэм Табинин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Василий Литвиненко, Вершы, Клирр, Марина Рябинкина, Олег Некрылов Флайман, Оракул Дианы, Серж Панков, Серж Фико, Татьяна Лернер, Ярковая-Фирсова Галина, профиль удален
@stihistat
