|
. . .
Тания Ванадис
|
Автор о себе Тания Ванадисо себе :
филолог-лингвист-переводчик иностранных языков ( Скандинавия)
|
Произведения
2024 год (331)
Мой Стокгольм - 2024 г (170)
Haikus by - переводы (148)
Синквейн (9)
Танкетки (4)
2023 год (281)
2022 год (228)
2021 г (205)
2020 г (217)
2019 г (71)
2018 г (224)
2017 г (296)
2016 г (142)
2015 г (128)
2014 г (115)
2013 г (202)
2012 г (396)
конкурс миниатюр (6)
Стокгольм - 2023 г (176)
Стокгольм - 2022 г (143)
Мой Петербург - 2022 (51)
Мой Петербург (104)
Музыкальное (83)
графоманка (221)
первый опыт хокку (21)
проза (1)
Корзина - мусор (20)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 4341 по 4332
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Haikus by Jamie Wimberly - Сова» (Тания Ванадис)
Сова ты, совушка... Умильная головушка Зус Вайман 15.11.2024 00:30 • Заявить о нарушении
Сова-совушка - УМная головушка : символ мудрости и знаний)
Тания Ванадис 15.11.2024 09:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «осенило» (Тания Ванадис)
богата как неврозами архитектура Осени... Юрий Шуников 07.11.2024 21:10 • Заявить о нарушении
Юрий , а может быть нервами?
Цитирую : А в городе осень без сна Что ты меня бросишь, я знал... Я закрываю, глаза закрываю И ты мне уже не нужна И я забываю, тебя забываю Там за стенами... ) Тания Ванадис 07.11.2024 22:29 Заявить о нарушении
у кого нервами, у кого-то неврозами, всё зависит от внутренней "психиатрии" восприятия...
) Юрий Шуников 08.11.2024 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «4 ноября!» (Тания Ванадис)
Именно в ЕДИНСТВЕ! ВЫ ПРАВЫ! но общаясь со многими , к сожалению, не вижу единства, каждый одеяло на себя... Максим Пульсаров 06.11.2024 11:00 • Заявить о нарушении
А мы и не можем быть одинаковыми в реальной жизни и отвечать за каждого - его образ жизни и его мыслей.
Но в стремлении защищать своё Отечество - народ сплачивается . Умеет и умнеет . Тания Ванадис 06.11.2024 11:18 Заявить о нарушении
Согласен! Но как быть с теми... Допустим, у нас на работе один коммунист всё время твердит, что не может быть единства между капиталистом и пролетарием... Как Вы его убедите в Единстве?
Максим Пульсаров 06.11.2024 11:22 Заявить о нарушении
а надо убеждать?
пустое ) Поступки , а не слова - аргументы ."за" и " против" . Тания Ванадис 06.11.2024 11:26 Заявить о нарушении
А как Вы думаете? Когда человечество станет единой системой! И деления на государства уйдут в прошлое? Скорей всего, мы с Вами не доживём до этих времён...
Максим Пульсаров 06.11.2024 13:07 Заявить о нарушении
А я не думаю об этом. зачем?
Не в том возрасте, чтобы впадать в философию и (размышляя ) думать о старости . ) Тания Ванадис 06.11.2024 13:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «fe-Semester» (Тания Ванадис)
Крайне интересно! Мне понравилось! А я больше к стилю имажинизм склоняюсь, кстати и Есенин и не брезговал этим стилем, но отошёл потом Максим Пульсаров 06.11.2024 10:56 • Заявить о нарушении
мои зарисовки по форме хайку , осваиваю и стиль )
Тания Ванадис 06.11.2024 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Stockholm mix - 8» (Тания Ванадис)
bono nocto. Mit Jhrem Erlaubnis. С Вашего позволения am end october den winter bringt november Михель Кано 06.11.2024 04:24 • Заявить о нарушении
С моего позволения, поправлю Ваш немецкий на Mit Ihrer Erlaubnis / С Вашего позволения )
Тания Ванадис 06.11.2024 09:20 Заявить о нарушении
Михель , повторю свой вопрос , ранее удаленный мной для редактирования .
А ваш личный перевод на русский можете показать ? Не владею немецким и люксембургским диалектом . А там разное прочтение последней строки "den winter bringt november" А именно: нем .- ноябрь приносит зиму, люкс. - зима приносит ноябрь . . Спасибо интернет - переводчикам ) А Ваш перевод? Тания Ванадис 06.11.2024 12:34 Заявить о нарушении
Добрый день,Тания. Я не специалист,просто подумал количество слогов и в немецком,наверное,должно соответствовать классике.Или ? Удивился многие шведские слова похожи на немецкий. В разговоре мне не приходилось шведский слышать. Всего хорошего.
Михель Кано 06.11.2024 13:40 Заявить о нарушении
bringt- приносит,но если взять по смыслу то, наверное,это калька с немецкого на русский
люксембургский диалект не знаю. швабский,могу различить прусский и нижне-немецкий Михель Кано 06.11.2024 13:49 Заявить о нарушении
Фонетика шведского языка сходна с норвежским и меньше с датским .
А с немецким шведский сближает, что они оба относятся к германской ветви индоевропейских языков. Есть заимствования в правописании , но не в фонетике. К немецкому близок идиш. ) Тания Ванадис 06.11.2024 13:50 Заявить о нарушении
да Тания фонетика отличается как и мелодика предложения, даже в немецких диалектах.А диалектов в Германии было очень много.
Михель Кано 06.11.2024 13:55 Заявить о нарушении
зима явилась в ноябре. а ноябрь принес зиму будет калька.
Михель Кано 07.11.2024 00:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хэллоуин» (Тания Ванадис)
Интересно. Я не спец по англицкой мове. Только "tears" - вроде бы не только слезы. Если набрать в Тырнете "tears значение слова", то получим и другие интересные варианты перевода: разрыв, надрыв, прореха, раздирание, неистовство, дыра, капля, задирание, стремительное движение, спешка, кутеж и еще многое другое. https://www.google.com/search?q=tears&sourceid=chrome&ie=UTF-8 У "sudden" - тоже имеются другие варианты перевода: внезапный, неожиданный, стремительный, скоропостижный, поспешный. А "pumpkin" - не только тыква, но и болван...) Ну, и так далее... плачет надрывно пустоголовый болван не на что выпить :) Просто Сергеич 02.11.2024 16:06 • Заявить о нарушении
Просто Сергеич , Вашей интерпретации и фантазии - нет предела .
И вам за это - плюс(+)! Но я верю Автору и его пояснению к своему хокку ( на английском ). А выразила в своей трактовке,перевожу не слова , а мысли ,т.е адаптическом переводе. Мне " интернет-переводчик " - не нужен ) Тания Ванадис 02.11.2024 10:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой Петербург - октябрь 2024. 2» (Тания Ванадис)
укрыт от дождя зонт на двоих...танец пушистобелыый... снег...) Гоша Туранский 30.10.2024 12:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «День интернета!» (Тания Ванадис)
шифр - 2 ключ - нежность инет - секретофф нет)) *** с прошедшим тебя) Гоша Туранский 30.10.2024 12:39 • Заявить о нарушении
Гоша , представляешь, сегодня по календарю день такой - " А просто хорошо! )
Спасибо ) Тания Ванадис 30.10.2024 12:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «слова» (Тания Ванадис)
нужжно хоть и трудно любить.._)) *** А Тае осенний приввееет!! Гоша Туранский 30.10.2024 12:31 • Заявить о нарушении
Да , осень у нас вступает в свои права и по-питерски... с муз.приветом -
https://stihi.ru/2024/10/30/3638 ) Тания Ванадис 30.10.2024 12:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Grandparents day!» (Тания Ванадис)
свинг возраст не помеха аХ, какой там возраст?!)) Гоша Туранский 28.10.2024 19:46 • Заявить о нарушении
а посмотри , как свингуют очаровательные " стпрички" в видео. - полный восторг ! )
Тания Ванадис 28.10.2024 19:50 Заявить о нарушении
классно зажигают дедули с бабулямиии!!
рокабилли как всегда в тренде бугивуги..) Гоша Туранский 28.10.2024 19:52 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 38 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аксинова Дорья, Алекс Сант, Александр Пилигрим-2, Аллерги-Я, Анатолий Унку, Андрей Билима-Постернаков, Андрей Калашников 5, Анна Багрец, Божий Одуванчик, Виктор Варибок, Гавриил Тишков, Гоша Туранский, Джипси, Добрадобрей, Елена Зинчук, Игорь Аметист, Игорь Пикалов, Игорь Семецкий, Изабелла Морозова, Илья Малков-Герман, Ипикаваго, Ирина Ириска Волчица, Константин Совок, Наиля Ахунова, Наташа Яклина-Бородина, Ольжетта, Пиркко Ярвиннен, Платон Андреев, Разгадаев, Сафонова Полина, Сендр Фридайвер, Стеша 3, Сэм Табинин, Татьяна Роньшина, Тиксер, Хонкадори Кэнсё, Ямщиков Сергей, Яроцкий Юрий
Аксинова Дорья, Алекс Сант, Александр Пилигрим-2, Аллерги-Я, Анатолий Унку, Андрей Билима-Постернаков, Андрей Калашников 5, Анна Багрец, Божий Одуванчик, Виктор Варибок, Гавриил Тишков, Гоша Туранский, Джипси, Добрадобрей, Елена Зинчук, Игорь Аметист, Игорь Пикалов, Игорь Семецкий, Изабелла Морозова, Илья Малков-Герман, Ипикаваго, Ирина Ириска Волчица, Константин Совок, Наиля Ахунова, Наташа Яклина-Бородина, Ольжетта, Пиркко Ярвиннен, Платон Андреев, Разгадаев, Сафонова Полина, Сендр Фридайвер, Стеша 3, Сэм Табинин, Татьяна Роньшина, Тиксер, Хонкадори Кэнсё, Ямщиков Сергей, Яроцкий Юрий
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айгуль Барханова, Александр Черемисинов, Анна Хурасева, Беляева Анна 2, Вайтиоло, Валентина Карпова, Валентина Страхова, Вячеслав Цыбулько, Гала-Тэя, Джипси, Ирина Субботина-Дегтярева, Лаля Каралова, Лейба Тигров, Лучистое Солнышко, Любовь Марышева, Марк Бушуев, Мира Полянская, Олег Чих, Ось Мыслеобразных Измерений, Розена Лариса, Рудская Раиса Терентьевна, Светлана Самарина 5, Симмона Михпетова, Станислава Гесс, Тамара Дадаева, Эльфиана Майская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айгуль Барханова, Александр Пилигрим-2, Александр Черемисинов, Андрей Билима-Постернаков, Вячеслав Цыбулько, Ирина Субботина-Дегтярева, Лучистое Солнышко, Любовь Марышева, Марк Бушуев, Мира Полянская, Наташа Яклина-Бородина, Нина Ершова 2, Платон Андреев, Розена Лариса, Симмона Михпетова
Сегодня: Айгуль Барханова, Александр Черемисинов, Анна Хурасева, Беляева Анна 2, Вайтиоло, Валентина Карпова, Валентина Страхова, Вячеслав Цыбулько, Гала-Тэя, Джипси, Ирина Субботина-Дегтярева, Лаля Каралова, Лейба Тигров, Лучистое Солнышко, Любовь Марышева, Марк Бушуев, Мира Полянская, Олег Чих, Ось Мыслеобразных Измерений, Розена Лариса, Рудская Раиса Терентьевна, Светлана Самарина 5, Симмона Михпетова, Станислава Гесс, Тамара Дадаева, Эльфиана Майская
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Айгуль Барханова, Александр Пилигрим-2, Александр Черемисинов, Андрей Билима-Постернаков, Вячеслав Цыбулько, Ирина Субботина-Дегтярева, Лучистое Солнышко, Любовь Марышева, Марк Бушуев, Мира Полянская, Наташа Яклина-Бородина, Нина Ершова 2, Платон Андреев, Розена Лариса, Симмона Михпетова
@stihistat
