Рецензия на «4. Paul McCartney and Wings. Mrs. Vandebilt» (Сергей Коваль 7)

Переведено хорошо. Может быть, в 3-м стихе исправить так: "Времени не знать"?

Кирилл Грибанов   25.01.2024 14:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Jingle Bells перевод» (Сергей Коваль 7)

А что? Очень даже симпатично! Сохранён ритм, задор и размер - супер же!

Евгений Геннадьевич Леонов   08.11.2023 10:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «12. The Beatles. A Taste Of Honey» (Сергей Коваль 7)

Мне нравится очень эта песня в исполнении Битлов. Я даже раньше думал, что они её и написали. Твой перевод (первый вариант) вполне удачен. Единственное, чего не понял, - слова «пьян». По крайней мере, там не хватает знака(ов) препинания, или вообще можно без него как-то обойтись.
Что касается второго варианта, его можно назвать эквитональным. И мне он намного ближе, чем твой второй вариант перевода «All My Loving”. Немного вольный, но в данном случае это объясняется эквитональностью. И общий смысл песни сохранён, пусть и местами «медовый образ» подменяется образом «шальных коней».

Иван Яков   16.10.2022 16:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «3. The Beatles. All My Loving» (Сергей Коваль 7)

Честно говоря, Сергей, мне больше понравились куплеты первого варианта. Сделано изобретательно, если можно так сказать. В припеве не нравится любо-овь. Думаю, что растягивание одного слога вместо двух в оригинале можно было избежать, или это намеренно так сделано?
Понятно, что второй вариант сделан «по приколу», и иногда ты используешь в переводе «англицизмы», но это просто не в моём вкусе. Я, кажется, где-то уже писал своё мнение, что такой перенос рифм (например, эвей/эври дэй), да и просто английские слова русскими буквами делают русский текст уже не совсем полноценным переводом. Лучше придумать новенькое слово, смешав английский и русский, это уже интереснее. Такое уж моё мнение, не обессудь. В остальном, как шуточный или ироничный вариант - вполне подходит в качестве вольного перевода на тему песни.

Иван Яков   16.10.2022 15:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «5. Paul McCartney. Uncle Albert - Admiral Halsey» (Сергей Коваль 7)

Мой отзыв прочитали? Вот перевод, начатый в конце июня и сделанный сегодня: https://stihi.ru/2022/08/06/4341

Кирилл Грибанов   06.08.2022 18:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «13. JCS. Gethsemane» (Сергей Коваль 7)

Перевод мне чем-то напоминает русскую версию, особенно вот эти места:
"Был я полон сил,
Стал усталым - сдал"
(ср.: "Я был полон сил (в оригинале - "вдохновлён"),
Но угас мой пыл");
"Ты увидишь, как я умру!"
(ср. эквиритмичное: "Зри (или знай), как умру!"; явно ассоциируется с "Илиадой" в переводе Гнедича: "Зри, да уверенна будешь - тебя я главой помаваю"). Несколько дней назад, под впечатлением от балетного гала-концерта (в сопровождении симфонического оркестра) я сыграл это произведение в симфонической обработке.

Кирилл Грибанов   02.08.2022 14:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «1. Pink Floyd. Shine On You Crazy Diamond. Part 1» (Сергей Коваль 7)

Христос воскресе! Думаю, неплохой перевод. Припевная строчка впоследствии отразилась в хите "Shine bright like a diamond" в исполнении певицы Рианны. Кстати, рок-оперу "Стена" перевести не пробовали?

Кирилл Грибанов   27.04.2022 18:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «1. The Beatles. Help!» (Сергей Коваль 7)

Классно! Я тоже в молодости обожал битлов, и пытался переводить, если попадал на их тексты. Эту песню я так переводил

Когда я был моложе, все свои пути
Себе прокладывал я сам и всюду мог пройти
Прошли года, я стар, нужна мне помощь друга
И теперь её ищу и не могу найти

Помогите мне, людей прошу я
Протяните руку мне, ведь упаду я
Помогите! О, как жить хочу я
Если можно, скорей!

Теперь, когда я стал беспомощен совсем
Вспомнил я, что для людей был глух, и слеп, и нем
И понял я, что прожил жизнь совсем не так
А теперь мне так нужна людская доброта
Помогите мне, людей прошу я
Протяните руку мне, ведь упаду я
Помогите! О, как жить хочу я
Если можно, скорей! Скорей! Скорей!

Спасибо Вам большое за Ваши переводы!

Борис Трофим   01.10.2021 21:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кот-котэй, на мотив Paul McCartney Bip Bop» (Сергей Коваль 7)

Новый текст со словами про кота-котэя восхитительный!

Антониа Ирина Голь   30.05.2021 13:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Jingle Bells перевод» (Сергей Коваль 7)

Можно спеть...

Антониа Ирина Голь   30.05.2021 09:53   •   Заявить о нарушении